"لكن هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero hay algo que
• Pero hay una cosa
• pero hay algo en
• Pero la cosa
• pero algo muy

Discúlpeme que lo haya hecho venir hasta aquí Pero hay algo que usted debe ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Ojalá fuera un momento más oportuno que éste, Pero hay algo que tengo que decirte respecto a Nick.
اتمنى لو كان توقيتي افضل لهذا .. لكن هناك شيء يجب ان تعرفيه بخصوص نيك

Pero hay algo que falta en este recorrido maravilloso: el tiempo.
لكن هناك شيء مفقود في هذه الجولة الرائعة: لقد حان الوقت.

Ahora Harvey, no quiero sobrecargarte Pero hay una cosa más que tienes que recordar.
هارفي لا أريد أن أَشُقّ عليك لكن هناك شيء آخر عليك تذكره

Pero hay una cosa que puede hacer.
لكن هناك شيء واحد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ.

pero hay algo en esa cosa que le produce el perfecto al dente.
لكن هناك شيء بشأن ذلك الشيء يعطيها اللذة المثالية.

Pero la cosa es, que si realmente estudias cada centímetro de la escena del crimen, a veces notas cosas que ni siquiera estabas buscando.
لكن هناك شيء إذا محصنا بكل إنش في مسرح الجريمة سنلاحظ الكثير من الأشياء لم نكن نبحث عنها

No sé cómo o porqué, pero algo muy malo va a pasar a las dos,
لا أعرف كيف أو لماذا، لكن هناك شيء سيء سيحدث عند الساعة الثانية

Pero hay algo que sí sé hacer: sé programar computadoras.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Pero hay algo que debo decirte antes de que digamos otra palabra.
لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به الآن قبل ان اتكلم كلمة أخرى

Pero hay algo que necesito hablar contigo, pero no es el momento.
لكن هناك شيء أَحتاجُ للكَلام إليك حول، لكن الآن لَيسَ الوقتَ.

Papá, tú y mamá han sido los dos de gran ayuda... Pero hay algo que necesito entender... antes de poder hablar.
أبي، أنت و أمي كنتم عون كبير لي و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم

Pero hay algo que sí se puede comprobar.
لكن هناك شيء واحد في هذه القصّة بحاجة لتدقيق

Sé que hiciste el mejor trabajo que pudiste Pero hay algo que deberías saber sobre mí.
أنا أعلم انك فعلت كل ما بوسعك. لكن هناك شيء يجب ان تعلمه بخصوصي.

Pero hay algo que necesito compartir contigo.
لكن هناك شيء أحتاج للإشتراك معك.

Arvin, los matices de la paternidad puede que se me escapen pero... hay una cosa de la que estoy seguro.
آرفين، الفرق الدقيق من إبوة قد يتملّص ني، لكن هناك شيء واحد أنا متأكّد.

Quizás tengas los planos de este lugar, Pero hay una cosa que esos planos no te enseñarán...
ربما يكون لديك تخطيط هذا المكان لكن هناك شيء لا يمكن أن تريه لك هذه الخرائط..

Pero hay una cosa que no haré no te permito que me digas quienes deben de ser mis amigos
لكن هناك شيء واحد لَن أقوم به لَن أَتركَك تخبرني بمَن هم أصدقائَي.

No sé si es por la bonita decoración, o por el arco floral a medio montar, pero hay algo en todo esto que me hace sentir tan bien.
لا أعلم إذا كان هذا بسبب الزينة الجميلة أو الزهور على الأبواب و لكن هناك شيء ما يجعل هذا صحيحاً جداً

Sé que debería temer por mi vida, pero hay algo en ti que me relaja.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

Pero la cosa es que yo soy su jefe.
رئيسك، لكن هناك شيء ما

Qué pena molestarlo, patrón, pero algo muy feo está pasando en la ciudad, señor.
آسف على إزعاجك ، لكن هناك شيء سيئ يحدث في المدينة يا زعيم