"لكن يجب أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tengo que
• pero tienes que
• pero tiene que
• Pero debes
• Pero deberías
• pero debería
• pero necesito
• pero deberíamos
• pero debe
• pero debemos
• pero hay que
• pero deben
• pero debo
• pero deberían
• pero tenemos que

Me encantaría, pero tengo que ponerme hielo en las rodillas. Empiezan a fallarme.
أتمنى ذلك, لكن يجب أن أضع الثلج على ركبتى لأنها تؤلمنى

Bueno, hazlo o no lo hagas. pero tengo que ir a un sitio.
حسنا ، إفعلها أو لا لكن يجب أن أذهب لمكان ما

pero tienes que ser muy buena conmigo el resto del tiempo que esté aquí.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

pero tiene que haber un límite de tiempo. Esto no es una casa de empeños.
لكن يجب أن يكون له وقت محدود نحن لا نُشغِل محل للرهان هنا

Ninguno de nosotros tiene síntomas, Pero debes hacerme un barrido por si acaso.
لا تبدو على أحدنا أي اعراض, لكن يجب أن تفحصنا احتياطا

Pero deberías estar en un sindicato. Mi padre acudía a magos sindicados.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

De acuerdo, bien, yo pago, pero tengo que ir a buscar la peli.
حسناً, لا بأس, يأشتري أنا و لكن يجب أن أشتري الفيلم

No me importa el resto de las materias, pero tengo que salvar inglés.
لا أهتم بالمواد الأخري ، لكن يجب أن أنجح باللغة الإنجليزية

Bueno abuela, ha sido bonito escucharte como asumes cada simple historia en las noticias, pero tengo que irme.
حسناً يا جدتي سرني سماعك تتحدثين عن كل قصة وردت بالأخبار لكن يجب أن أرحل

pero tengo que pagar por esas llamadas personalmente... y ya me gasté todo.
لكن يجب أن أدفع لهذه المكالمات شخصيا، ولقد انتهى كل مالدي.

Mirad, quiero hablar con vosotros, pero tengo que encargarme de esto, ¿vale?
اسمعا، أريد التحدّث إليكما، لكن يجب أن نهتمّ بهذا، حسناً؟

pero tengo que atravesar esa puerta, y tengo que llegar a la espada.
لكن يجب أن أمرّ خلال هذا الباب، ويجب أن أصل للشفرة.

Sí, voy ahora a la oficina pero tienes que cancelar la reunión con Bloomberg.
نعم, سآتي إلى المكتب حالاً, لكن يجب أن تلغي الإجتماع مع بلومبيرج.

Porque es verdad, pero tienes que darme una oportunidad real para descubrirlo.
لأنها الحقيقة، لكن يجب أن تمنحيني فرصة حقيقية كي تكتشفي.

Sam, sé que es duro pero tienes que tener los ojos cerrados.
سام,أعرف ان ذلك صعب لكن يجب أن تبقي عينيك مغلقتين

pero tiene que estar muy seguro de ello, porque esto es cirugía mayor.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

Puedo estar en tu despacho en media hora, pero tiene que ser a solas.
يمكنني أن أكون بمكتبك خلال نصف ساعة، لكن يجب أن تأتي بمفردك

Mira, sus intenciones son buenas, Pero debes recordar que sólo teníamos dos años más que tú cuando naciste.
الآن, هي تعني ذلك,‏ لكن يجب أن تتذكري كنا فقط أكبر منك بسنتين عندما ولدتي.

No tienes que casarte con él, Pero debes dejarlo disfrutar el momento.
لستِ مضطرة لتتزوجيه لكن يجب أن تدعيه يستمتع بهذه اللحظة

Pero deberías saber que realmente te admiro por lo que estás haciendo.
لكن يجب أن تعرفي أنني حقاً . أقدرك لما تفعلينه

Esta es una que no es un juego todavía pero debería serlo.
هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك

pero necesito que sepas que comenzó con la mejor de las intenciones.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Se está muy bien, pero deberíamos irnos.
.. حسناً , كل شيء جميل هنا لكن يجب أن نذهب

pero debe creer... que si hago lo que me pide, usted morirá.
..لكن يجب أن تصدق أنه إذا فعلت ما تطلبه مني..

pero debemos esperar a que crezca la maleza para lograr el efecto deseado.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

Vamos a hablar de eso también pero hay que ir a dormir ahora, ¿ok?
حسنا، سنتحدث عن ذلك أيضا لكن يجب أن تعود للنوم الآن، حسنا؟

pero deben pasar muchas cosas antes de que Rita pueda ser enterrada.
لكن يجب أن نقوم بعدة أمور قبل أن ندفن ريتا

Bien por mí. pero debo entrar ahí primero y hacer un negocio.
جيد, لكن يجب أن أفعل شيئاً أولاً و بعض الاعمال

pero deberían centrarse en el educador y ser curiosas y estimulantes y todas esas cosas.
لكن يجب أن يوجد العديد من منظمات المعلمين المركزية مع الفضول والتحفيز وكل هذه الأشياء.

Bien, así que nosotros todavía podemos ganar... pero tenemos que salir ahora, ¿Bien?
حَسَناً، ما زال بأمكاننا الفوز لكن يجب أن نرحل الأن حسناً