"لكي تعتمدها الجمعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para su aprobación por la Asamblea
• para su ulterior aprobación por la Asamblea

V. Recomendaciones de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y decisión adoptada por el órgano preparatorio
التوصيات المقدمة من اللجنة بصفتها الهيئة التحضيرية لكي تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، والمقرر الذي اتخذته الهيئة التحضيرية

V. Recomendaciones de la Comisión constituida en órgano preparatorio para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones, y decisiones aprobadas por el órgano preparatorio
التوصيــات المقدمة من اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية لكي تعتمدها الجمعية العامــة فــي دورتهــا الاستثنائية الثانية والعشرين، والمقرران اللذان اتخذتهما الهيئة التحضيرية

Recomendaciones de la Comisión constituida en órgano preparatorio para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones, y decisiones aprobadas por el órgano preparatorio
التوصيـات المقدمـة من اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية لكي تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية والعشرين، والمقرران اللذان اتخذتهما الهيئة التحضيرية

Proyectos de resolución que ha de aprobar el Consejo Económico y Social para su ulterior aprobación por la Asamblea General
مشاريع القرارات التي تتطلب موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عليها لكي تعتمدها الجمعية العامة

1. La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de resolución para su ulterior aprobación por la Asamblea General:
١ - توصي لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على مشاريع القرارات التالية لكي تعتمدها الجمعية العامة :

La Comisión recomendó cuatro proyectos de resolución para su aprobación por la Asamblea General y ocho proyectos de resolución para su aprobación por el Consejo Económico y Social.
وأوصت اللجنة بأربعة مشاريع قرارات لكي تعتمدها الجمعية العامة وثمانية مشاريع قرارات لكي يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Al margen de mi texto preparado, debo agregar que yo mismo trabajé en la Comisión como Presidente de una de sus subcomisiones, en el decenio de 1980, y acordamos formular varias recomendaciones para su aprobación por la Asamblea.
وخارج نطاق النص المعد سلفا، لا بد لي أن أضيف أنني عملت شخصيا في الهيئة رئيسا لإحدى لجانها الفرعية في الثمانينيات ووافقت على عدد من التوصيات لكي تعتمدها الجمعية.

La Comisión de Estupefacientes, en su 56º período de sesiones, recomendó al Consejo Económico y Social la aprobación de los principios rectores para su aprobación por la Asamblea General.
وأوصت لجنة المخدِّرات، في دورتها السادسة والخمسين، المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على المبادئ الإرشادية لكي تعتمدها الجمعية العامة.

V. Recomendaciones de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y decisión adoptada por el órgano preparatorio
خامسا - التوصيات المقدمة من اللجنة بصفتها الهيئة التحضيرية لكي تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، والمقرر الذي اتخذته الهيئة التحضيرية

Recomendaciones de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y decisión adoptada por el órgano preparatorio
خامسا - التوصيات المقدمة من اللجنة بصفتها الهيئة التحضيرية لكي تعتمدها الجمعية العامة في دورتهـا الاستثنائية العشـرين، والمقـرر الـذي اتخذته الهيئة التحضيرية

c) Que elabore recomendaciones sobre la Plataforma de Acción en su 54º período de sesiones para su aprobación por la Asamblea General;
(ج) إعداد التوصيات بشأن منهاج العمل أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة لكي تعتمدها الجمعية العامة؛

V. Recomendaciones de la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para su aprobación por la Asamblea General en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, y decisiones adoptadas por el comité preparatorio
خامسا - التوصيات المقدمة من اللجنة بصفتها اللجنــة التحضيريــة للدورة الاستثنائيــة الحادية والعشرين للجمعية العامة لكي تعتمدها الجمعية العامــة فــي دورتهــا الاستثنائية الحادية والعشرين والمقررات التي اتخذتها اللجنة التحضيرية

a) Apoyo técnico y sustantivo de secretaría a sesiones oficiales y oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones de mantenimiento de la paz, incluido el asesoramiento sobre procedimientos y la preparación de proyectos de resolución y de informe de la Comisión para su aprobación por la Asamblea General (50%)
(أ) تقديم دعم الأمانة الفني والموضوعي إلى الجلسات الرسمية وغير الرسمية للجنة الخامسة بشأن مسائل حفظ السلام، بما في ذلك إسداء المشورة بشأن الإجراءات وإعداد مشاريع القرارات وتقارير اللجنة لكي تعتمدها الجمعية العامة (50 في المائة)؛

La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 23º período de sesiones, recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución titulado " Directrices de las Naciones Unidas sobre las Respuestas de Prevención del Delito y Justicia Penal al Tráfico de Bienes Culturales y Otros Delitos Conexos " (E/2014/30-E/CN.15/2013/20, cap. I. A), para su aprobación por la Asamblea.
وأوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثالثة والعشرين، المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على مشروع القرار المعنون " المبادئ التوجيهية الدولية بشأن تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بالاتِّجار بالممتلكات الثقافية وما يتَّصل به من جرائم أخرى " (E/2014/30-E/CN.15/2013/20، الفصل الأول)، لكي تعتمدها الجمعية العامة.

1. La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de resolución para su ulterior aprobación por la Asamblea General:
1- توصي لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على مشاريع القرارات التالية لكي تعتمدها الجمعية العامة: