Los tipos efectivos de protección arancelaria a los zapatos de cuero ascienden al 15% en la República de Corea y al 44% en Malasia. | UN | وتبلغ معدلات الحماية الفعلية للأحذية الجلدية 15 في المائة في جمهورية كوريا و44 في المائة في ماليزيا. |
Un vendedor italiano suministró a un comprador alemán caucho vulcanizado destinado a la producción de suelas para zapatos. | UN | سلّم بائع ايطالي مطاطا مصلّدا لمشتر ألماني لانتاج نعال للأحذية. |
Asimismo, la Oficina Nacional de Normas de Uganda se negó a otorgar la licencia de importación debido a las malas condiciones y falta de higiene de los zapatos. | UN | وعلاوة على ذلك رفض المكتب الوطني للمعايير في أوغندا منح ترخيص الاستيراد، بسبب الحالة السيئة وغير الصحية للأحذية. |
Se envió a Fez a un diseñador italiano de calzado para enseñar a los artesanos marroquíes nuevos diseños susceptibles de fomentar las exportaciones. | UN | وأُحضر مصمم للأحذية إيطالي الى مدينة فاس لتعليم الحرفيين في المغرب تصميمات جديدة يمكن أن تؤدي الى تحسين الصادرات. |
También se han establecido nuevos centros de diseño asistido por computadora en apoyo de la pequeña industria local del calzado en Eritrea y la Federación de Rusia. | UN | وقد تمّ إنشاء مراكز للتصميم المدعّم بالحاسوب لخدمة الصناعة المحلية الصغيرة للأحذية في الاتحاد الروسي وإريتريا. |
Es un emprendimiento arriesgado... mas la Nacional Shoes es mía. | Open Subtitles | إنها مقامرة و لكن الشركة الوطنية للأحذية هي ملكي |
Soy el mejor vendedor que la zapatería ha tenido jamás. | Open Subtitles | أفضل عامل للأحذية قد حظى به المتجر من أى وقت مضى |
Está basado en La Bella y la Bestia y, bien, es un comercial para calzados Barnett. | Open Subtitles | إنه مبني على قصة "الجميلة والوحش". و.. هو إعلان لـ"بارنِت" للأحذية. |
La suela exterior de la mayoría de los zapatos está hecha de goma que ha pasado por un proceso llamado vulcanización. | TED | تُصتع معظم النعال الخارجية للأحذية من المطاط الذي خضع لعملية معالجة تدعى الكبرتة. |
Qué lindo departamento para un simple vendedor de zapatos. | Open Subtitles | حسناً ، يا لها من شقة بالنسبة لفتى يعمل فى متجر للأحذية |
Charlotte, al ser una mujer de Manhattan, moría por los zapatos. | Open Subtitles | شارلوت، مثل كل امرأة العادي آخرين في مانهاتن، وكان شيئا للأحذية. |
Dios, este si que no es el lugar correcto para zapatos que exponen tus dedos. | Open Subtitles | رباة , هذ ليس المكان المناسب للأحذية المكشوفة |
Quizás una chica, le compraría vestidos, zapatos, muñecas. | Open Subtitles | أو ربما تكون فتاة صغيرة أشتري لها فساتين للأحذية الصغيرة، العرائس |
Un círculo de plástico para guardar los zapatos con un bolsillo para la foto del zapato que está allí. | Open Subtitles | وحولها , صفقة لبلاستيك ليحمل أحذيتك مع جيب فيه ليحمل صورا للأحذية التي بداخله |
Con la mayor empresa de calzado en el mundo -Reebok. | Open Subtitles | مع أكبر شركة للأحذية في العالم,شركة ريبوك |
Estamos organizando un I.L.C. Para este asunto del calzado. | Open Subtitles | نحن نعمل على إنشاء شركة ذات مسؤولية محدودة للأحذية |
Ilamando Sr. Kingo Gondo de la Nacional Shoes. | Open Subtitles | إتصال للسيد كينجو كوندو موظف الشركة الوطنية للأحذية |
Yo visite los ejecutivos en la Nacional Shoes. | Open Subtitles | لقد تحدثت مع إدارة الشركة الوطنية للأحذية |
Sus nombres, que disfrutan oír en voz alta... sus peculiaridades, sus muecas inesperadas... o los ruidos que emiten en una zapatería... como si estuvieran en su casa-- Todo es una pose. | Open Subtitles | ،أسماؤهم التي يحبون سماع ترديدها وصفاتهم المميزة وابتساماتهم الغير متوقعة وتأوهاتهم المفاجئة في محل للأحذية |
Emily me estaba diciendo que calzados Butler está filmando un nuevo comercial. | Open Subtitles | (إيميلي) كانت تخبرني بأن "باتلر" للأحذية يصورون إعلان جديد. |
Turquía, aunque informó de que no se habían producido cambios en el número de minas antipersonal (15.100) que había notificado que retenía desde 2006, indicó que estaba llevando a cabo estudios, entre ellos un proyecto de modificación de botas protectoras contra las minas. | UN | وبينما لم تبلغ تركيا عن أي تغير في عدد الألغام المضادة للأفراد (100 15) التي أعلنت عن أنها تحتفظ بها منذ عام 2006، فإنها أشارت إلى أنها تجري بحوثاً تشمل مشروع تعديل للأحذية المضادة للألغام. |
Él me pidió una lista de los fabricantes de cuero para las botas militares. | Open Subtitles | طلب مني قائمة بمصانع الجلد للأحذية العسكرية. |
Así que, ¿cómo podemos equilibrar nuestro amor por las zapatillas con la necesidad de sostenibilidad? | TED | إذًا، كيف يمكننا الموازنة بين حبنا للأحذية الرياضية مع الحاجة للاستدامة؟ |