| Otro problema guarda relación con el uso de diferentes formatos, definiciones y clasificaciones con Fines Estadísticos similares. | UN | ومن التحديات أيضاً استخدام نماذج وتعاريف وتصنيفات مختلفة للأغراض الإحصائية المتماثلة. |
| Informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos | UN | تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن التصنيف الدولي للجرائم للأغراض الإحصائية |
| Informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos | UN | تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن التصنيف الدولي للجرائم للأغراض الإحصائية |
| La cobertura y el grado de computadorización pueden variar de un país a otro, pero esos registros suelen ser en cualquier caso una fuente útil para fines estadísticos. | UN | وقد تتباين التغطية ودرجاتها من بلد لآخر، ولكن من المعتاد أن يشكل هذا مصدرا جيدا للأغراض الإحصائية. |
| Desde el punto de vista del público, la utilización de datos administrativos para fines estadísticos presenta las siguientes ventajas: | UN | من وجهة نظر الجمهور، فإن لاستخدام البيانات الإدارية للأغراض الإحصائية المزايا التالية: |
| Observando que la definición de desempleo a efectos estadísticos es confusa, en la medida en que no tiene en cuenta a las mujeres que no están buscando empleo activamente, pregunta si se han llevado a cabo investigaciones para determinar la situación real. | UN | وإذ لاحظت أن تعريف البطالة للأغراض الإحصائية ينطوي على شيء من التضليل لأنه لا يضع في الاعتبار النساء اللاتي يبحثن بنشاط عن عمل، وسألت إذا كان قد تم الاضطلاع بأبحاث لمعرفة الوضع الحقيقي. |
| Informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos | UN | تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن التصنيف الدولي للجرائم للأغراض الإحصائية |
| Informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos | UN | تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية |
| Finalización de la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos | UN | وضع الصيغة النهائية للتصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية |
| Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos: elaborar un paquete de aprendizaje electrónico para apoyar la aplicación de la Clasificación Internacional | UN | التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية: إعداد حزمة للتدريب الإلكتروني لدعم تنفيذه |
| Grupo Asesor Técnico sobre la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos: establecer el Grupo y organizar reuniones bienales | UN | الفريق الاستشاري التقني المعني بالتصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية: إنشاء الفريق وتنظيم اجتماعات كل سنتين |
| Los donantes se están esforzando por establecer una definición completa de las medidas humanitarias con Fines Estadísticos y por armonizar las exigencias a las organizaciones humanitarias en materia de presentación de informes. | UN | إن المانحين ساعون إلى إيجاد تعريف شامل للعمل الإنساني للأغراض الإحصائية وإلى إيجاد انسجام بين متطلبات التبليغ الواقعة على عاتق المنظمات الإنسانية. |
| Las dependencias nacionales de inteligencia financiera investigaban transacciones financieras que se denunciaban como sospechosas o que se enmarcaban en otras categorías, como las grandes transferencias de efectivo, pero la información adquirida se utilizaba en investigaciones, no con Fines Estadísticos. | UN | وعمل الوحدات الوطنية للاستخبارات المالية قائم على التحقيق في المعاملات المالية المشبوهة المبلّغ عنها أو المندرجة في فئات أخرى، مثل المعاملات النقدية الكبيرة، ولكن المعلومات المتحصل عليها تستخدم لأغراض التحقيق لا للأغراض الإحصائية. |
| 56. Las definiciones de la delincuencia que se utilizan con Fines Estadísticos son compatibles con las de la Convención y los Protocolos correspondientes. | UN | 56- وتتفق تعاريف الجريمة المستخدمة للأغراض الإحصائية مع الاتفاقية والبروتوكولات ذات الصلة الملحقة بها. |
| Se ha propuesto una revisión del mandato del Grupo de Trabajo en virtud de la cual su duración se amplía en aproximadamente dos años, con miras a elaborar una clasificación internacional de delitos completa con Fines Estadísticos. | UN | وتمدد الاختصاصات المنقحة المقترحة لفرقة العمل فترة ولايتها بنحو عامين، وذلك بغية وضع تصنيف دولي كامل للجرائم للأغراض الإحصائية. |
| La legislación proporciona un fundamento para la utilización de fuentes administrativas de datos para fines estadísticos. | UN | توفر التشريعات أساساً لاستخدام مصادر البيانات الإدارية للأغراض الإحصائية. |
| La Comisión también pidió a las dos organizaciones que presentaran un informe sobre la viabilidad de elaborar una clasificación internacional de los delitos para fines estadísticos. | UN | وطلبت اللجنة أيضا إلى المنظمتين تقديم تقرير عن جدوى وضع تصنيف دولي للجريمة للأغراض الإحصائية. |
| Producir una clasificación internacional de los delitos para fines estadísticos que será presentada a la Comisión de Estadística en 2015. | UN | إعداد تصنيف دولي للجريمة للأغراض الإحصائية بهدف تقديمه إلى اللجنة الإحصائية في عام 2015. |
| La UNODC y la Comisión Económica para Europa elaboraron una clasificación marco internacional de la delincuencia para fines estadísticos. | UN | ووضع المكتب واللجنة الاقتصادية لأوروبا إطاراً دولياً لتصنيف الجرائم للأغراض الإحصائية. |
| " Los datos para fines estadísticos pueden obtenerse de todo tipo de fuentes, ya sea encuestas estadísticas o registros administrativos. | UN | " يمكن استقاء البيانات للأغراض الإحصائية من جميع أنواع المصادر، سواء كانت دراسات استقصائية إحصائية أو سجلات إدارية. |
| En la actualidad se trabaja activamente en la redacción de una disposición especial sobre la violencia doméstica que se insertará en el Código Penal de Georgia y que, a efectos estadísticos, facilitará el proceso de clasificar y distinguir los casos penales de violencia doméstica de otros delitos. | UN | ويمضي على قدم وساق العمل على صياغة أحكام خاصة بشأن العنف المنزلي لتدرج في قانون جورجيا الجنائي، وهو ما سييسر تصنيف وتمييز حالات جرائم العنف المنزلي عن جرائم أخرى للأغراض الإحصائية. |
| El registro EuroGroups es un registro estadístico de la actividad empresarial singular. | UN | ٣٠ - إن السجل الأوروبي لمجموعات الشركات سجلٌ للأعمال التجارية للأغراض الإحصائية فريد من نوعه. |
| ¿Existen mecanismos para coordinar la reunión de información para las estadísticas a nivel nacional? | UN | هل توجد ترتيبات تنظيمية لتنسيق جمع البيانات للأغراض الإحصائية على المستوى الوطني؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 