| Para bien o para mal, en este caso para mal, esta es la historia real. | Open Subtitles | للأفضل أو للأسوأ، وفي هذه الحالة ما هو أسوأ، هذا هو التاريخ الحقيقي. |
| En vista de todo lo anterior, es evidente que los acontecimientos que ocurren en los países de ingresos medianos afectan al mundo entero, Para bien o para mal. | UN | من الواضح، في ضوء ما سبق ذكره، أن كل ما يحدث في البلدان المتوسطة الدخل يؤثر على العالم بأسره للأفضل أو للأسوأ. |
| Para bien o para mal, y antes de lo que podría pensarse, estas opciones van a depender de nosotros. | TED | للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا. |
| Los partidarios del nuevo poder no inventarían hoy la ONU, Para mejor o para peor. | TED | شعوب القوة الحديثة لن يخترعوا الأمم المتحدة أبدًا اليوم. للأفضل أو الأسوأ. |
| En cuanto un tipo miente por ti, para lo bueno y para lo malo, sus destinos están unidos. | Open Subtitles | حين يكذب شخص من أجلك للأفضل أو للأسوء أقداركما مرتبطين ببعضهما |
| Para bien o para mal, así se me recordará, como el tipo que sabía muchas cosas raras. | TED | للأفضل أو للأسوأ، هذا ما سأكون معروفاً به, بالرجل الذي عرف الكثير من الأشياء الغريبة. |
| Para bien o para mal, la historia de los Everglades está intrínsecamente unida a las cumbres y los valles de las relaciones de la humanidad con el mundo natural. | TED | للأفضل أو للأسواء. ترتبط قصة الأيفرجليد جوهريا بقمم ووديان العلاقة البشرية مع العالم الطبيعي. |
| Para bien o para mal, entraron el el baño, antes de que lo lograra. | Open Subtitles | للأفضل أو للأسوأ , دخلوا عليّ مبكراً جداً. |
| El matrimonio son dos personas que se apoyan, Para bien o para mal que se defienden sin importar lo que sea. | Open Subtitles | الزواج هو شخصين نساعد بعضنا البعض للأفضل أو للأسوأ، واقفا لبعضهم البعض بغض النظر عن ما. |
| Para bien o para mal, fuimos nosotras mismas ese día. | Open Subtitles | للأفضل أو للأسوأ، كنا جميعا أنفسنا في ذلك اليوم. |
| Yo sólo soy la chica campestre, Raylan, Para bien o para mal. | Open Subtitles | أنا مجرد فتاة من الأكواخ مستعدة للأفضل أو الأسوأ |
| Mira, Para bien o para mal, él es parte de esta familia. | Open Subtitles | انظر.. للأفضل أو الأسوأ من ذلك هو جزء من هذه العائلة |
| Los votos dicen Para bien o para mal. | Open Subtitles | حسنا ، أنت تعرف لماذا؟ وعود ويقول للأفضل أو للأسوأ. |
| Para bien o para mal, teniente... ese misterio es lo que da sentido a mi vida. | Open Subtitles | للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي |
| Fue hace casi dos segundos que, Para bien o para mal, las dos mitades del mundo se descubrieron entre sí. | Open Subtitles | و لم نكن بالثانتين الأخيرتيين حتي للأفضل أو للأسوأ ل يكتشف نصفي الأرض بعضهم |
| Eso es por la comida que comemos, cuánto ejercicio hacemos, cuánto dormimos o no dormimos, cuánto estrés tenemos en nuestras vidas, son todas las cosas que pueden tener impacto en nuestras hormonas, Para mejor o para peor. | TED | ذلك لأن الأطعمة التي نتناولها، وكم نخصص للرياضة، هل ننام ما يكفي من الوقت، ما مقدار التوتر الذي نواجهه في حياتنا، هذه كلها أشياء يمكنها فعلاً أن تؤثر على هرموناتنا... للأفضل أو للأسوأ. |
| Es o para mejor, o para peor, ¿no? | TED | إما للأفضل أو الأسوأ، حسناً |
| Bueno, ¿recuerdas estos votos, "para lo bueno y para lo malo"? | Open Subtitles | حسنا، أتذكر تلك الوعود، "للأفضل أو للأسوأ"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 