| Un plan de registro civil con un sistema de estadísticas vitales espera la aprobación del parlamento. | UN | وهناك خطة للتسجيل المدني ونظام للإحصاءات الحيوية بانتظار موافقة البرلمان. |
| Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales | UN | مبادئ وتوصيات لوضع نظام للإحصاءات الحيوية |
| Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales | UN | مبادئ وتوصيات لوضع نظام للإحصاءات الحيوية |
| Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales | UN | مبادئ وتوصيات لوضع نظام للإحصاءات الحيوية |
| Esa posibilidad sólo puede ser aprovechada si se hacen adecuadas tabulaciones de las estadísticas vitales clasificadas por lugar de residencia habitual. | UN | ولن يمكن الاستفادة من هذه اﻹمكانية إلا إذا أُجري تبويب ملائم لﻹحصاءات الحيوية المصنﱠفة على حسب محل اﻹقامة المعتاد. |
| Fuente: Oficina Nacional de Estadísticas, Informe anual sobre estadísticas vitales (1979, 1989, 1999, 2000). | UN | المصدر: مكتب الإحصاءات الوطني: التقرير السنوي للإحصاءات الحيوية (1979، 1989، 1999، 2000). |
| Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales | UN | مبادئ وتوصيات لوضع نظام للإحصاءات الحيوية |
| En el informe también se anuncia la publicación de la tercera revisión de los Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales. | UN | ويعلن التقرير أيضاً عن صدور التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية. |
| Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales | UN | مبادئ وتوصيات لوضع نظام للإحصاءات الحيوية |
| El registro civil es la fuente preferida e ideal de estadísticas vitales. | UN | ويعتبر التسجيل المدني المصدر الأمثل والأكثر تفضيلا للإحصاءات الحيوية. |
| - Creación de Comités de estadísticas vitales en Departamentos y Municipios. | UN | - إنشاء لجان للإحصاءات الحيوية في المقاطعات والبلديات؛ |
| Un 40% disponen de cuentas nacionales cuyo año base tiene una antigüedad igual o menor a 10 años; por su parte, un 35% de ellos tienen un sistema de estadísticas vitales completo. | UN | ولدى 40 في المائة من هذه البلدان حسابات قومية تعود سنة الأساس بالنسبة لها إلى 10 سنوات أو أقل؛ ولدى 35 في المائة منها نظام شامل للإحصاءات الحيوية. |
| IV. Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales, revisión 3 | UN | رابعا - التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية |
| Sin embargo, en situaciones en que el registro civil es incompleto, otras fuentes, como los censos de población, las encuestas domiciliarias por muestreo y las historias clínicas se utilizan como fuentes de estadísticas vitales provisionales. | UN | ومع ذلك، ففي الحالات التي يكون فيها التسجيل المدني غير كامل، تستخدم مصادر أخرى، مثل تعدادات السكان والدراسات الاستقصائية لعينات من الأسر المعيشية، والسجلات الصحية كمصادر مرحلية ومؤقتة للإحصاءات الحيوية. |
| B. Principios y Recomendaciones para un Sistema de estadísticas vitales, Revisión 3, introducción | UN | باء - عرض التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية |
| Todos los países cuentan con sistemas de estadísticas vitales que producen regularmente datos sobre nacimientos y muertes; sin embargo, presentan problemas de cobertura y calidad. | UN | 16 - لدى جميع البلدان نظم للإحصاءات الحيوية تنتج بانتظام إحصاءات عن المواليد والوفيات؛ بيد أنّ ثمة مشاكل على صعيدي التغطية والجودة. |
| Asimismo, en el informe se da a conocer la disponibilidad de los Principios y Recomendaciones para un Sistema de estadísticas vitales, tercera revisión. | UN | ويقدم التقرير أيضا معلومات عن توافر التنقيح 3 للمبادئ والتوصيات من أجل إنشاء نظام للإحصاءات الحيوية(). |
| Los participantes examinaron en detalle las modificaciones, actualizaciones y mejoras propuestas y aportaron observaciones detalladas con respecto al contenido y el proceso de revisión de la versión actual de los Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales. | UN | وناقش المشاركون في الاجتماع، بالتفصيل، ما اقتُرح من تغييرات وتحديثات وتحسينات، وقدموا بيانات تفصيلية تتعلق بمضمون وعملية تنقيح الصيغة الحالية للمبادئ والتوصيات لنظام للإحصاءات الحيوية()؛ |
| La publicación Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales, revisión 3, se puede consultar ahora en línea en inglés. | UN | وأصبح التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية متاحاً على شبكة الإنترنت باللغة الإنكليزية(). |
| III. El sistema de registro civil como fuente de estadísticas vitales | UN | الفصل الثالث- نظام التسجيل المدني كمصدر لﻹحصاءات الحيوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 