"للإختباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esconderse
• escondite
• esconderte
• esconderme
• escondernos
• para ocultarse
• esconder
• ocultarme
• ocultarnos
• ocultarte
• escondites

EI único problema es que en este trabajo no hay dónde esconderse.
والمشكلة الوحيدة فى هذه الوظيفة أنه لا يوجد مكان للإختباء

Tiene que haber sitios mejores para esconderse de mamá y sus amigos.
أبي، لابد من وجود مكان أفضل للإختباء من أمي وأصدقائها

De todos modos, en las historias, tiene un castillo donde va a esconderse, un sitio donde espera (Waits).
على أى حال ، فى القصص لديه قلعة ، يذهب للإختباء بها مكان حيث ينتظر

Con toda la energía anómala golpeando dentro del crater, es el perfecto escondite espacial.
مع كل هذه الطاقة الكونية تسقط في الحفرة، انها أفضل مكان للإختباء.

Si te puedes levantar, te ensenaré un sitio para esconderte.
. إذا كان يمكنك أن تنهض ، أنا أستطيع أن أريك مكان للإختباء

Tuve que esconderme debajo de la cama.
اضطريت للإختباء بأسفل السرير لكي اتجنبهم

Sí, no todos podemos tener una súper casa en la playa para escondernos.
أجل، لسنا جميعا بإستطاعتنا حيازة منازل شاطئية فاخرة ومجهّزة للإختباء بداخلها

Este es el lugar ideal para esconderse.
لو كنت أبحث عن مكان للإختباء لكنت اخترت هذا المكان

Arriba hay mil sitios para esconderse.
و فيما تبقى امامنا توجد الآلاف من الأماكن المناسبة للإختباء

Para los acechados, hay pocos lugares para esconderse.
بالنسبة للفريسة، فلا مكان هناك للإختباء.

Los hombres debían abandonar la seguridad de las trincheras y cruzar campo abierto, con poco lugar para esconderse de ametralladoras y bombas que barrían con todo.
الآن الرجال كان لا بدّ أن يتركوا أمان الخنادق ويعبرون الأرضى المكشوفة ذات حيّز صغير للإختباء من نيران الرشاشات الكاسحة وقذف القنابل

Te repito, eligió el lugar equivocado para esconderse.
كما قلت، رجلك اختار المكان الخاطيء للإختباء.

Lo sé, pero hay demasiados lugares en donde esconderse.
أعرف ولكن هناك الكثير من الأماكن للإختباء

Papá dijo que era un escondite perfecto.
لقد قال أبى أنه كان مكاناً مناسباً للإختباء.

Cuenta hasta cien y busca un buen escondite en la casa.
أريدكِ ان تعدي إلى الرقم 100 , وبعدها أوجدى مكاناً جيداً في البيت للإختباء

Nunca estuviste ahí para mamá, aunque siempre esperabas que nosotras estuviéramos ahí por ti cuando necesitabas un lugar donde esconderte o capital para ayudar a preparar alguna de tus últimas estafas.
أنت لم تكن هناك , لأمي, على الرغم أنك دائماً تتوقع منا أن نكون هناك , لأجلك, حينما تحتاج لـ , مكان للإختباء

El precio que tienes que pagar por un buen lugar donde esconderte y repostar la flota.
حدد مكان مناسب للإختباء ولتزويد الأسطول بالوقود

Porque no tendría dónde esconderme en un avión, si alguien me reconociera.
لأنة لا يوجد مكان للإختباء على الطائرة لو تعرف على أحد

Ojalá no tuviera que esconderme... y pudiera vivir como una campesina imaginaria.
كنت أتمنى ألا أضطر للإختباء و أن أكون فعلا إمرأه عاديه

Mis padres y yo confiábamos en ella porque sabíamos quién era y en qué creía, y no necesitaba escondernos nada.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها، ولم تكن تحتاج للإختباء منا.

Seguro que mamá encontró un buen lugar... para ocultarse con la bebé.
متأكدة أن أمي وجدتَ مكانًا جيدًا لهم للإختباء مع الطفل.

Me tenía que esconder de Turk, así que fui a un lugar en el hospital donde yo sabía que nadie nunca se atrevería a estar.
اضطررت للإختباء من تِرك لذا ذهبت للمكان الوحيد في المستشفى الذي عرفت بانه لا أحد يجرؤ على المجيء

Tú eres la única de la que no tengo que ocultarme, Anna.
أنت الوحيدة التي لست بحاجة للإختباء منها

Empiezo a preguntarme si no deberíamos hacer lo posible para ocultarnos.
لقد بدأت بالتسائل إنّ لم يكن علينا فعل ما يلزم للإختباء

Eso es porque las aguas poco profundas están llenas de depredadores. Esta es una barracuda. Y si eres un pulpo o un cefalópodo, sabes cómo usar el entorno para ocultarte.
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء

Fábrica automatizada sin gente y con muchos escondites.
مصنع آلي، خالي من الناس و هناك أماكن عديدة للإختباء