| Fue el representante permanente de la Misión de los Estados Unidos ante el subcomité de gestión financiera de la OSCE. | UN | وعمل ممثلا دائما لبعثة الولايات المتحدة لدى اللجنة الفرعية للإدارة المالية التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| Garantizar que el personal y los sistemas de gestión financiera y de programas apoyen de manera eficaz y efectiva las metas y los programas de la organización | UN | ضمان قيام موظفي الصندوق ونظمه للإدارة المالية والبرنامجية بدعم أهداف المنظمة وبرامجها بفعالية وكفاءة |
| Objetivo 4: Garantizar que el personal y los servicios de gestión financiera y de programa del Fondo presten apoyo eficaz y efectivo a las metas y los programas de la organización | UN | الهدف 4: ضمان قيام موظفي الصندوق ونظمه للإدارة المالية والبرنامجية بدعم أهداف المنظمة وبرامجها بفعالية وكفاءة |
| Los informes incluían 240 recomendaciones relacionadas principalmente con las esferas funcionales de la gestión financiera y de los programas. | UN | واحتوت هذه التقارير على 240 توصية تتصل أساسا بالنواحي العملية للإدارة المالية والبرنامجية. |
| La incorporación del módulo de finanzas permitió incluir información financiera actualizada en el Portal de proyectos, una mejora importante para la gestión financiera del Centro. | UN | وأتاح العمل بنموذج المالية إدراج معلومات مالية مستكملة في مدخل المشاريع، وهو تعزيز رئيسي للإدارة المالية للمركز. |
| Creemos que una política de gestión financiera y de los recursos humanos sana es la clave del éxito de cualquier organización, incluidas las Naciones Unidas. | UN | ونرى أن وجود سياسة سديدة للإدارة المالية وإدارة الموارد البشرية هو سر نجاح أية منظمة، بما فيها الأمم المتحدة. |
| En 2001, la Asamblea de la OACI aprobó la asignación presupuestaria inicial para la elaboración de nuevos sistemas de gestión financiera. | UN | وأقرت جمعية منظمة الطيران المدني الدولي في عام 2001 توفير التمويل الأولي لوضع نظم جديدة للإدارة المالية. |
| El sistema integrado de información de gestión financiera de Zambia, que es un instrumento de gestión de sus documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza, sirve para reforzar el control presupuestario y supervisar el gasto público. | UN | وفي زامبيا يستخدم نظام المعلومات المتكامل للإدارة المالية لإحكام الرقابة على الميزانية ومراقبة الإنفاق العام. |
| El Organismo de Desarrollo Forestal carece de un sistema de gestión financiera y no se ha hecho auditoría alguna. | UN | وليس لدى الهيئة نظام للإدارة المالية ولم تتم بعد مراجعة حساباتها. |
| El Gobierno ha establecido una secretaría técnica para el Comité de Gestión del Efectivo y un sistema integrado de información de gestión financiera. | UN | وأنشأت الحكومة أمانة تقنية للجنة إدارة النقدية ونظاما للمعلومات للإدارة المالية المتكاملة. |
| :: Establecer procesos de gestión financiera de la TIC y criterios de gestión de la ejecución | UN | :: وضع المقاييس للإدارة المالية وإدارة الأداء لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| Además, se creó un sistema integrado de gestión financiera que se ha puesto a disposición de los municipios. | UN | وعلاوة على ذلك، وضع نظام متكامل للإدارة المالية وبدأ نشره في البلديات. |
| :: Establecer procesos de gestión financiera de la TIC y criterios de gestión del desempeño | UN | :: وضع المقاييس للإدارة المالية وإدارة الأداء لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| Los resultados de los esfuerzos nacionales destinados a movilizar recursos nacionales están estrechamente relacionados con la estructura actual de la gestión financiera internacional. | UN | وترتبط نتائج الجهود المحلية لتعبئة الموارد المحلية ارتباطا وثيقا بالهيكل الحالي للإدارة المالية الدولية. |
| Los controles internos de la gestión financiera eran insuficientes, lo cual daba lugar a un alto riesgo de apropiación indebida de efectivo y una gestión deficiente de los fondos | UN | الضوابط الداخلية للإدارة المالية غير كافية، مما أدى إلى تزايد خطر اختلاس النقد وسوء إدارة الأموال |
| Eficiencia y responsabilidad general de la gestión financiera del sector público | UN | ألف - الكفاءة والمساءلة عموما للإدارة المالية للقطاع العام |
| Sr. Akpan Ekpo, Director General del Instituto del África Occidental para la gestión financiera y Económica, Lagos | UN | السيد آكبان إيكبو، المدير العام لمعهد غرب أفريقيا للإدارة المالية والاقتصادية، لاغوس |
| :: reforzar las funciones esenciales de gobernanza, incluidos los sistemas de gestión de las finanzas públicas y rendición de cuentas; | UN | :: تعزيز مهام الحكم الأساسية، بما في ذلك إيجاد نظم للإدارة المالية والمساءلة |
| Por otra parte, el PNUD, conjuntamente con el Ministerio de Finanzas Públicas y el Banco Mundial, han impulsado el Sistema Integrado de administración financiera, que fortalece el manejo y la transparencia de los recursos públicos. | UN | ومن جهة أخرى، عمل البرنامج الإنمائي، بالتشارك مع وزارة المالية العامة والبنك الدولي، على تعزيز النظام المتكامل للإدارة المالية الذي يعزز إدارة الموارد العامة وشفافيتها. |
| La Reunión establecerá el reglamento para la administración financiera del Tribunal Internacional del Derecho del Mar. | UN | يضع الاجتماع أنظمة لﻹدارة المالية للمحكمة الدولية لقانون البحار. المادة ٨٢ |
| iii) Un aumento del número de políticas, instrumentos e iniciativas para una gestión fiscal y de la deuda prudente y la movilización de recursos | UN | ' 3` زيادة عدد السياسات العامة والصكوك والمبادرات اللازمة للإدارة المالية وإدارة الديون، وتعبئة الموارد بصورة حصيفة |
| El ACNUR emplea un sistema integrado de información sobre gestión financiera, que incluye un mayor y un registro de proyectos basados en programas informáticos que se comenzaron a emplear a fines del decenio de 1980 y que posteriormente se fueron actualizando periódicamente. | UN | وتحتفظ المفوضية بنظام معلومات للإدارة المالية يشمل دفتر الأستاذ العام وسجلا للمشاريع يقوم على أساس برمجيات أدخلت أصلا في أواخر الثمانينات وجرت ترقيتها بانتظام فيما بعد ذلك. |
| Por ello es imprescindible reformar y perfeccionar a fondo esas esferas fundamentales a fin de crear una base duradera para una gestión financiera adecuada en los países en desarrollo. | UN | ولا بد من إدخال إصلاحات وتحسينات كبيرة في هذه المجالات الرئيسية لتوفير أساس مستدام لﻹدارة المالية الجيدة في البلدان النامية. |
| Por lo general, suelen concentrarse en esferas de interés muy concretas o en la reforma más general de la gestión de las finanzas públicas. | UN | وتركز الجهات المانحة عادة على مجالات اهتمام محددة للغاية أو على إصلاح أوسع نطاقاً للإدارة المالية العامة. |
| ¿Era de la entrevista de trabajo que te conseguí en Sharpe Financial Management? | Open Subtitles | ذلك كان مقابلة العمل التي حصلت عليها لكي في "شارب للإدارة المالية"؟ |
| La Oficina recomienda que se dé atención prioritaria a la gestión financiera y de personal y que se actúe con la misma decisión, rapidez y amplitud que en el caso de las esferas programáticas. | UN | ويوصي المكتب بإيلاء الاهتمام، على سبيل الأولوية، للإدارة المالية وإدارة شؤون الموظفين ومعالجتهما بنفس الحزم والسرعة والشمولية التي عولجت بها المجالات البرنامجية. |
| La creación de dicha asamblea también podría ser una pieza clave de supervisión parlamentaria del sistema renovado de Gobernanza Financiera y económica internacional. | UN | كما أن إنشاء جمعية برلمانية للأمم المتحدة يمكن أن يشكل نواة للإشراف البرلماني على النظام المتجدد للإدارة المالية والاقتصادية الدولية. |
| El programa del UNITAR de capacitación sobre gestión financiera y de la deuda tiene por objeto atender las necesidades de los encargados de la gestión económica, financiera y de la deuda en lo tocante a los aspectos jurídicos de la gestión financiera internacional que se determinaron en una reunión de expertos de alto nivel celebrada en Ginebra en abril de 1987. | UN | معلومات أساسية ونظرة عامة: ١٨٤ - يهدف برنامج اليونيتار للتدريب على إدارة الديون واﻹدارة المالية إلى تلبية احتياجات المسؤولين العاملين في إدارة الديون واﻹدارة الاقتصادية والمالية في الجوانب القانونية لﻹدارة المالية الدولية التي حددها اجتماع خبراء رفيع المستوى عقد في جنيف في نيسان/أبريل ١٩٨٧. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 