| Al amanecer tropas soviéticas atacaron a nuestro país para derrocar al legítimo gobierno democrático húngaro." | Open Subtitles | مع مطلع الفجر، هاجمت القوات السوفيتية دولتنا وذلك للإطاحة بالحكومة الديموقراطية الهنغارية الشرعية |
| ¿Preparándose para derrocar algún pobre gobierno desprevenido? | Open Subtitles | أتستعدون للإطاحة ببعض الحكومات الفقيرة المطمئنة؟ |
| Hay pruebas suficientes en esos sobres para derribar gobiernos. | Open Subtitles | الآن ، هناك أدلة كافية في تلك المغلفات للإطاحة بحكومات |
| Sólo tengo una cosa clara, cuanto más tiempo me quede aquí peor irán las cosas, y no permitiré que nadie me utilice para acabar con mis mejores amigas. | Open Subtitles | لقد علمت فقط أنه كلما طال بي الأمد هنا كلما ازدادت الأمور سوءاً ولن يتم استخدامي ككرة بولينج للإطاحة بأعز صديقاتي |
| Todo intento por parte de los Estados Unidos de derrocar a gobiernos existentes tendrá graves consecuencias para el orden internacional. | UN | ومحاولات الولايات المتحدة للإطاحة بالحكومات الحالية سوف تؤدي إلى عواقب خطيرة فيما يتصل بالنظام الدولي. |
| Bueno, confesaré una vaga satisfacción por atrapar a alguien que creía que era más listo que yo pero no lo suficiente como para quedarme por aquí. | Open Subtitles | حسناً، سأعترف بالإرتياح الغامض للإطاحة بشخص الذين ظنوا أنّهم أكثر ذكاءً منّي، ولكن ليس بما يكفي للبقاء هنا. |
| Al mismo tiempo, subrayó que las sanciones no podían utilizarse para derrocar a líderes políticos legítimamente elegidos por el pueblo del país objeto de las sanciones. | UN | وأكد في نفس الوقت أنه لا يمكن استخدام الجزاءات للإطاحة بالقادة السياسيين الذين انتخبهم سكان البلد المستهدف بصورة شرعية. |
| Bush ha recurrido a todo tipo de maniobras para derrocar a la Revolución cubana. | UN | لقد لجأ بوش إلى المناورات بكافة أنواعها للإطاحة بالثورة الكوبية. |
| Un claro ejemplo de ello es la difusión de información falsa sobre la existencia de armas de destrucción en masa en el Iraq para derrocar a su Gobierno por la fuerza. | UN | ومن الأمثلة الواضحة على ذلك، تلفيق المعلومات بشأن وجود أسلحة دمار شامل في العراق، للإطاحة بحكومته عنوة. |
| El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que se autorizaba el uso de la fuerza para derrocar a los talibanes. | UN | وأصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قراراً يأذن باستخدام القوة للإطاحة بطالبان. |
| :: Etiopía ha dejado clara su intención de tomar medidas militares para derrocar al Gobierno de Eritrea. | UN | :: أعلنت إثيوبيا نيتها اتخاذ تدابير عسكرية للإطاحة بالحكومة الإريترية. |
| Los movimientos también acordaron trabajar en pro de la unificación de las fuerzas políticas del Sudán para derrocar al Gobierno del Partido del Congreso Nacional. | UN | واتفقت الحركات أيضا على العمل من أجل توحيد القوى السياسية السودانية للإطاحة بالحكومة التي يقودها حزب المؤتمر الوطني. |
| Sabía que cuanto más me quedara aquí, peor se iba a poner, y no me van a usar como una bola de bolos para derribar a mis mejores amigas. | Open Subtitles | لقد علمت فقط أنه كلما طال بي الأمد هنا كلما ازدادت الأمور سوءاً ولن يتم استخدامي ككرة بولينج للإطاحة بأعز صديقاتي |
| Lo que tengo es suficientemente condenatorio para derribar toda la empresa. | Open Subtitles | ما لديّ سيكون كافياً للإطاحة بالشركة بكاملها. |
| Papá, tenemos que empezar a tratar con el mismo tipo de gente que ellos para encontrar lo que necesitamos para acabar con ellos. | Open Subtitles | أبي، علينا أن نبدأ التعامُل مع نفس الناس الذين يتعاملون معهم لنكتشف ما الذي نحتاجه للإطاحة بهم |
| No se deben imponer indefinidamente, ni con el objetivo de derrocar autoridades del Estado constituidas legítimamente, ni tampoco para sancionar a la población. | UN | وينبغي ألا تفرض إلى أجل غير مسمى أو للإطاحة بالسلطات الحكومية المشكلة بطرق مشروعة، وينبغي ألا تستخدم لمعاقبة السكان. |
| Con la ayuda de su declaración, tenemos una oportunidad de atrapar a Miguel Salazar, uno de los mayores traficantes de esta costa. | Open Subtitles | و بمساعدة شهادته، فإننا نملك فرصة للإطاحة بميغيل سالازار. و هو أكبر تجار المخدرات في هذا الساحل. |
| El Gobierno explicó que fueron detenidos, entre otras cosas, por conspirar para el derrocamiento del Gobierno legítimo del país en violación de las vigentes resoluciones de la Organización de la Unidad Africana, en colusión con potencias extranjeras hostiles con el fin de poner en peligro la soberanía del Estado, socavar la seguridad nacional eritrea y poner en peligro a la sociedad eritrea y el bienestar general del pueblo. | UN | وأوضحت الحكومة أنهم اعتُقلوا لأسباب منها التآمر للإطاحة بحكومة البلد الشرعية مما يشكل انتهاكاً لقرارات منظمة الوحدة الأفريقية ذات الصلة، والتواطؤ مع قوى أجنبية معادية ابتغاء النيل من سيادة الدولة، وتقويض الأمن الوطني الإريتري، وتعريض المجتمع الإريتري ورفاه الناس العام للخطر. |
| Está diseñada para eliminar a un gran número de soldados enemigos a la vez. | Open Subtitles | إنّه مُصممٌ للإطاحة بأكبر عددٍ من جنود العدوّ في وقتٍ واحد |
| La primera declaración fue en respuesta a la intervención militar para deponer al Presidente Kumba Yala en septiembre de 2003. | UN | وكان أول هذه البيانات استجابة للظروف التي جـرى في ظلها التدخل العسكري للإطاحة بالرئيس كومبا يالا في أيلول/سبتمبر 2003. |
| Pero también sabía que tenía una oportunidad única... de acabar con IF. | Open Subtitles | ولكنه قد علم أيضًا أننا لدينا فرصة ضئيلة للغاية للإطاحة بهم جميعًا |
| Para derribarlo, necesitarías prueba irrefutable. | Open Subtitles | للإطاحة به، أنتَ بحاجة إلى دليل لا يمكن دحضه |
| ¿Ayudarme a derrotar a Juliet? | Open Subtitles | ومساعدتي للإطاحة بجولييت. |
| Pero puede estar seguro de que cada centavo... cada centavo, se utiliza para vencer a Marty Huggins. | Open Subtitles | لكن إطمئن أن كل فِلس كل فِلس , سيُسْتغل للإطاحة بـــ مارتي هاجنز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 