| Este razonamiento, empero es sólo válido si las cubiertas de neumáticos que se utilizan como materia prima para el recauchutado son de origen nacional. | UN | غير أن هذا السبب لا ينطبق إلا إذا كانت الأغلفة العلوية للإطارات التي تنشأ محلياً تستخدم كمادة خام لإعادة التجديد. |
| Proyecto de directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados | UN | مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة |
| Encontramos huellas de neumáticos de tu auto cerca del cuerpo de esta señorita. | Open Subtitles | لقد عثرنا على آثار للإطارات الخاصة بسيارتك بالقرب جثة هذه السيدة |
| La resistencia térmica de los neumáticos es de siete a ocho veces más elevada que la de la grava. | UN | فالمقاومة الحرارية للإطارات تزيد سبع أو ثمان مرات عن تلك الخاصة بالحصى. |
| Inestabilidad inherente de los neumáticos en agua de mar | UN | عدم الاستقرار الذاتي للإطارات في مياه البحار |
| En tanto el Land Cruiser avanzaba por Murree Road, el conductor tenía cada vez más dificultades para maniobrar con las llantas de las ruedas. | UN | ولما سلكت السيارة اللاند كروزر طريق موري، بات يتعذر على سائقها على نحو متزايد التقدم على الحتار المعدني للإطارات. |
| Establecimiento de 5 nuevos contratos de compra directa de piezas de repuesto, 2 nuevos contratos de herramientas de taller y 2 de neumáticos y cámaras | UN | إبرام خمسة عقود جديدة للشراء المباشر لقطع الغيار، وعقدين جديدين لأدوات الورش، وعقدين للإطارات والأنابيب |
| Directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados; | UN | `1` مبادئ توجيهية منقحة للإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة؛ |
| i) Directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados; | UN | `1` مبادئ توجيهية منقحة للإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة؛ |
| Acogiendo con beneplácito la labor realizada por el Brasil en la revisión de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, | UN | إذْ يرحب بالعمل الذي قامت به البرازيل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة، |
| Directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados | UN | المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة |
| En el anexo II figura una lista de incendios que se produjeron en existencias de neumáticos de desecho. | UN | ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالحرائق التي حدثت في مخزونات للإطارات الخردة. |
| Ésta es una etapa fundamental del manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, ya que hay muchos lugares de recolección en las grandes ciudades en que los neumáticos deben ser recogidos rápidamente. | UN | وهذه مرحلة حاسمة في الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة بالنظر إلى وجود العديد من نقاط الجمع في المدن الكبرى حيث يتعين جمع الإطارات على وجه السرعة. |
| Ejemplos de aplicaciones de neumáticos de desecho en ingeniería civil | UN | أمثلة على استخدام الهندسة المدنية للإطارات الخردة |
| Directrices sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados | UN | المبادئ التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للإطارات المستعملة |
| La mayoría de los estados cobrar un impuesto al consumidor por la venta de neumáticos que apoya la gestión estatal de los neumáticos de desecho. | UN | وتفرض معظم الولايات ضريبة استهلاك على مبيعات الإطارات لدعم إدارتها للإطارات الخردة. |
| Esta es una etapa decisiva en el manejo ambientalmente racional de los neumáticos usados, ya que hay muchos lugares en las grandes ciudades donde los neumáticos tienen que ser recogidos rápidamente. | UN | وتعد هذه المرحلة حاسمة في الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة نظراً لوجود العديد من نقاط الجمع في المدن الكبرى حيث يتعين جمع الإطارات على وجه السرعة. |
| La resistividad térmica de los neumáticos supera en alrededor de siete u ocho veces la de la grava. | UN | فالمقاومة الحرارية للإطارات تزيد سبع أو ثماني مرات عن تلك الخاصة بالحصى. |
| La ecotoxicidad asociada a los neumáticos se relaciona con las partículas que produce el uso de los neumáticos, el vertimiento no controlado y las operaciones de eliminación. | UN | وترتبط السمية الإيكولوجية للإطارات بالجسيمات الناتجة عن استخدام الإطارات، وبعمليات الإغراق والتخلص غير المحكوم. |
| Necesita una plancha de waffles para su mujer. Original Cindy necesita las llantas. | Open Subtitles | انه يريد البسكويت المعدني لفتاته سيندي الأصلية تحتاج للإطارات |
| El acero se utiliza para dotar a los neumáticos de rigidez y solidez. | UN | يستخدم الفولاذ لتوفير المتانة والقدرة للإطارات. |
| Para información sobre otros tipos de neumático, véanse los reglamentos internacionales 108e y 109e de la CEPE. | UN | وبالنسبة للإطارات الأخرى، أنظر القواعد الدولية رقم 108 و109ﮪ الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا. |
| El recauchutado de un neumático consume considerablemente menos material y energía que los necesarios para la fabricación de uno nuevo, con la correspondiente disminución de otros efectos. | UN | فالإطارات المجددة تستهلك كميات من المواد والطاقة أقل بكثير من تلك اللازمة للإطارات الجديدة، مع انخفاض تناسبي في التأثيرات الأخرى. |
| El proceso es complejo y se considera que tiene aplicación limitada para los neumáticos de desecho. | UN | وهذه العملية معقدة ولها استخدام محدود بالنسبة للإطارات الخردة. |
| Algunos estados gastas sumas considerables en ejecutar programas sobre neumáticos de desecho, mientras que son contados los Estados que dejan que el libre mercado se encargue de recoger y, finalmente, eliminar los neumáticos de desecho. | UN | وتنفق بعض الولايات مبالغ كبيرة على تنفيذ برامج للإطارات الخردة، بينما يترك عدد قليل من الولايات هذا الأمر للسوق الحرة للقيام بجمع الإطارات الخردة والتخلص منها في نهاية المطاف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 