"للبدء من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• empezar de
• a empezar
• de empezar
• comenzar de
• empezar desde

Si alguna vez existió algún sitio para empezar de cero, está aquí mismo.
اذا كان هناك مكان ما للبدء من جديد فهذا هنا â™ھ

Y si alargas esto con otra demanda, nunca tendrá una oportunidad de empezar de cero.
ولو مددت هذا إلى دعوى أخرى، فلن تسنح لها فرصة للبدء من جديد.

Bueno, vino aquí para empezar de nuevo y mira lo que pasó.
حسنًا، جاء الى هنا للبدء من جديد وانظريّ ماذا حدث

Sin ser un amante de los animales, creo que será bonito volver a empezar con un nuevo gatito.
لن أكون محباً الحيوانات، ولكني أظنه سيكون أمر جيد للبدء من جديد مع قطة جديدة.

Con tal fin, se otorgaron los llamados subsidios para volver a empezar y establecer contactos, se firmaron contratos de trabajo y servicios o se ofrecieron empleos de jornada parcial.
ولهذه الغاية، تم تقديم منح للبدء من جديد، وتوقيع عقود للعمل والخدمات أو توفير وظائف للعمل لبعض الوقت.

No tengo la capacidad como tu, de comenzar de nuevo, de sólo ser amigos otra vez.
لا أعلم, انا فقط ليس لديَّ تلك القدرة, مثلما لديكِ, للبدء من جديد, لنكون أصدقاء مجدداً فقط.

Pensé que era una oportunidad para empezar desde cero.
أنا فقط أخبرت نفسي انه فرصه للبدء من جديد

Y después de ese primer prototipo nos propusimos para hacer software libre y de código abierto para que otros no tuvieran que empezar de cero como nosotros.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Cierto. Pero para empezar de nuevo se necesita un buen compañero.
صحيح ولكن للبدء من جديد يحتاج المرء إلى رفيق جيد

Es la única forma en la que podremos empezar de nuevo.
و جئنا هنا لتدميره هذه هي الطريقة الوحيدة للبدء من جديد

Él quiere invitarte a cenar mañana por la noche, empezar de nuevo.
أنظر إنه يريد دعوتك على العشاء ليلة غداً للبدء من جديد

Es una reacción normal, buscar formas de empezar de nuevo.
هذا رد فعل شائع، البحث عن طُرق للبدء من جديد فحسب

Un chance de empezar de nuevo, quizás vivir la vida que en verdad quieres.
فرصة للبدء من جديد، ربّما عيش حياة أردتِها حقاً

Deduje que estaría dispuesta a empezar de cero en un lugar nuevo.
لقد أدركتُ أنّها ستكون مسؤولة للبدء من جديد في مكان ما.

Puede que eso sea lo único bueno que haya salido de todo este desastre... una oportunidad para empezar de cero, de convertirnos en mejores personas de lo que éramos antes.
فقد يكون ذلك الشيء الجيد الوحيد الذي اتى من كل هذه الفوضى فرصه للبدء من جديد

O, como dice nuestro promotor, es una buena manera de empezar de nuevo. Vas a adorarlo.
. أو ، متعهد الأندية قال ، أنها طريقة رائعة للبدء من جديد

Estamos pensando en ir a Canadá, para volver a empezar.
نعتقد أنّ كندا قد تكون مكان جيد للبدء من جديد

Bueno, has vuelto. Tenemos la oportunidad de volver a empezar.
انت الآن قد عدتِ ولدينا فرصة للبدء من جديد

Siento que esta puede ser la última oportunidad de empezar otra vez.
أشعر أن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة للبدء من جديد.

De cualquier forma, vosotros tenéis la oportunidad de empezar como amigos, así que, ¿por qué no simplemente hacéis borrón y cuenta nueva...
بأيّ حال، لديكما فرصة للبدء من جديد كصديقَين، لذا لمَ لا تقلبا الصفحة، و تكونا صريحَين مع بعضكما من الآن و صاعداً؟

Una oportunidad para comenzar de nuevo, tener una niñez normal. Pronto, olvidaras todas...
ثمة فرصة للبدء من جديد لتتمتعى بطفولة طبيعية

Es una oportunidad para empezar desde cero, ¿no es así?
إنها فرصة للبدء من جديد، أليس كذلك؟