| Presidente y miembro del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos a un tiempo en que se prepararon proyectos de varios tratados interamericanos sobre derecho penal internacional y derecho procesal penal internacional. | UN | رئيس وعضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في الوقت الذي تم فيه وضع العديد من المعاهدات بين البلدان الأمريكية بشأن القانون الجنائي الدولي والإجراءات الجنائية الدولية. |
| 3. Docencia en los cursos del Comité Jurídico Interamericano de la OEA | UN | 3 - التدريس في دورات اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية |
| Las reuniones fueron organizadas por el Organismo Interamericano de Cooperación y Desarrollo de la OEA en abril y noviembre de 2001. | UN | ونظمت هذه الاجتماعات وكالة التعاون والتنمية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في نيسان/أبريل وتشرين الثاني/نوفمبر 2001. |
| Presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la Organización de los Estados Americanos (OEA), 1995 | UN | رئيس لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، 1995 |
| Presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos | UN | رئيس لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية |
| Presidente del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos (1986-1988). | UN | رئيس اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية (1986-1988). |
| Miembro del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos (1984-1991). | UN | عضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية (1984-1991). |
| Mi país ha expresado que la llamada Ley Helms-Burton es contraria a las normas del derecho internacional, posición que coincide plenamente con la opinión del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos emitida el 4 de junio de 1996. | UN | ويؤمن بلدي بأن قانون هيلمز - بيرتون يخالف قواعد القانون الدولي، وهو موقف يتفق اتفاقا تاما مع رأي اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، الصادر في 4 حزيران/يونيه 1996. |
| 2004 Miembro del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos, Río de Janeiro (hasta 2005) | UN | 2004 عضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، ريو دي جانيرو (حتى عام 2005) |
| En marzo de 2012, la Oficina tomó parte en una sesión del Comité Jurídico Interamericano de la OEA celebrada en Ciudad de México. | UN | وفي آذار/مارس 2012، شارك المكتب في دورة عقدتها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في مكسيكو سيتي. |
| Coordinador del curso anual de derecho internacional organizado en Río de Janeiro, Brasil, por el Comité Jurídico Interamericano de la OEA (1984-1994). | UN | منسق الدورة الدراسية السنوية في القانون الدولي، التي تنظمها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، ريو دي جانيرو (1984-1994). |
| En 1983 fue profesor invitado en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, donde impartió un curso sobre su especialidad y, desde 1975, ha sido Presidente adjunto y Profesor de derecho privado internacional del curso anual de derecho internacional del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos en Río de Janeiro, Brasil. | UN | وفي عام 1983، عمل أستاذا زائرا في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي وقدم محاضرات في دورة دراسية في مجال تخصصه، كما شارك منذ عام 1975 برئاسة اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في ريو دي جانيرو، البرازيل، وعمل أستاذا للقانون الدولي الخاص في الدورة الدراسية السنوية المتعلقة بالقانون الدولي التي تشرف عليها اللجنة. |
| Profesor de los VIII, IX, XII, XVII, XVIII, XIX, XXII, XXIII, XXIV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII y XXXIV cursos anuales de derecho internacional organizados por el Comité Jurídico Interamericano de la OEA (Río de Janeiro, sesiones de 1981, 1982, 1985, 1990, 1991, 1992, 1995, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007). | UN | محاضر في الدورات السنوية للقانون الدولي التي نظمتها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية (دورات ريو دي جانيرو للأعوام 1981 و 1982 و 1985 و 1990 و 1991 و 1992 و 1995 و 1996 و 1997 و 2000 و 2001 و 2002 و 2003 و 2004 و 2005 و 2006 و 2007) |
| La OEA es invitada con regularidad a la Asamblea de la OACI y la OACI participa en las reuniones pertinentes convocadas por la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones de la OEA. | UN | فمنظمة الدول الأمريكية تُدعى بانتظام لحضور دورات الجمعية العامة لمنظمة الطيران المدني الدولي كما تشارك منظمة الطيران المدني الدولي في الاجتماعات ذات الصلة التي تعقدها لجنة الاتصالات السلكية واللاسلكية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية. |
| El Centro Internacional concluyó un proyecto ejecutado conjuntamente con el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente y la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la Organización de los Estados Americanos que tuvo por objeto examinar la aplicación de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer. | UN | أكمل المركز الدولي مشروعا لتنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة ومعاقبته والقضاء عليه. وقد كان ذلك مشروعا مشتركا مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين واللجنة النسائية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية. |
| La OIT preparó un informe titulado " La igualdad de género y el trabajo: políticas y programas adoptados recientemente por la OIT en América Latina y el Caribe " , para presentarlo a la Comisión Interamericana de Mujeres de la OEA, en noviembre de 1998. | UN | 59 - وأعدت منظمة العمل الدولية تقريرا بعنوان " المساواة بين الجنسين والعمل: السياسات والبرامج الأخيرة لمنظمة العمل الدولية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " لتقديمه إلى اجتماع اللجنة النسائية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، في تشرين الثاني/نوفمبر 1998. |
| La CEPAL también ha colaborado con la Comisión Interamericana de Mujeres de la OEA y ha participado en los períodos de sesiones ordinarios primero y segundo del Comité Ejecutivo de la Comisión de 2000-2002. | UN | 26 - وتعاونت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أيضا مع اللجنة النسائية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية وشاركت في الدورتين العاديتين الأولى والثانية لعامي 2000 و 2002 للهيئة التنفيذية للجنة. |
| 45. La Comisión Interamericana de Mujeres de la Organización de los Estados Americanos ha realizado investigaciones, cursos prácticos de capacitación, seminarios nacionales y actividades de creación de capacidad en el marco de un proyecto sobre la trata de mujeres y niños con fines de explotación en América. | UN | 45- اضطلعت اللجنة النسائية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية ببحوث وحلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية وطنية وأنشطة لبناء القدرات من خلال مشروع حول الاتجار بالنساء والأطفال لأغراض الاستغلال في الأمريكتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 