"للتجارب النووية الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los ensayos nucleares se
• de los ensayos nucleares que
• los ensayos nucleares que se
• los ensayos nucleares en que
• los ensayos nucleares y han manifestado que

Durante varios años consecutivos Cuba ha votado a favor de la resolución que sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se presenta anualmente en la Primera Comisión de la Asamblea General y que se aprueba con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados que integran la Organización y el único voto negativo de los Estados Unidos.
فعلى مدار سنين متعاقبة، صوتت كوبا لصالح القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي يُقدم سنويا إلى اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ويُعتمد بأغلبية ساحقة من دول المنظمة، وتكون الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي تصوت ضده.

Por otra parte, mi Gobierno ha expresado su reconocimiento a los países que siguen observando las suspensiones de los ensayos nucleares que han declarado.
ومن جانب آخر، أعربت حكومتي عن تقديرها للبلدان التي تواصل التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية الذي أعلنت عنه.

Otro acontecimiento histórico reciente es la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que puso fin a un proceso de cuatro años de negociaciones sobre una cuestión de suma importancia.
وثمة حدث تاريخي حديث آخر هـــــو التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي اكتملت به عملية تفاوض استمرت أربع سنوات بشأن موضوع له أهمية قصوى.

También apoyamos las reuniones ministeriales sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se han venido celebrando en los intervalos entre dichas conferencias.
كما تؤيد جمهورية كوريا الاجتماع الوزاري لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد في الفترة الفاصلة بين عقد المؤتمرات المذكورة أعلاه.

En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá copatrocinó la resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en que se pedía que el Tratado entrase en vigor lo antes posible y se instaba a los Estados a que mantuviesen sus moratorias de las explosiones de ensayo de armas nucleares hasta tanto entrase en vigor el Tratado.
وفي الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، شاركت كندا في تقديم القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي دعا إلى بدء نفاذها في أقرب وقت ممكن وحث على مواصلة العمل بقرارات الوقف الاختياري من جانب واحد لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية ريثما يبدأ نفاذ المعاهدة.

Observamos que la India y el Pakistán han declarado una moratoria a los ensayos nucleares y han manifestado que están dispuestos a participar en la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.
ونحن نلاحظ الوقف الاختياري للتجارب النووية الذي أعلنته باكستان والهند، ورغبتهما في المشاركة في المفاوضات المتعلقة بمعاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية والأجهزة النووية المتفجرة الأخرى.

Durante varios años consecutivos Cuba ha votado a favor de la resolución que sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se presenta anualmente en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y que se aprueba con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados que integran la Organización.
فهي صوتت طوال عدة سنوات متعاقبة لصالح القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي يعرض كل سنة على اللجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة والذي يتم إقراره من جانب الأغلبية العظمى للدول الأعضاء في المنظمة.

Por consiguiente, la primera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se celebró en Viena en octubre de 1999, bajo la Presidencia del Japón; la segunda se celebró en Nueva York, bajo la Presidencia de México, y la tercera se celebró en Viena en septiembre de 2003, bajo la Presidencia de Finlandia.
وبالتالي، فإن المؤتمر الأول المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد للنظر في تدابير للإسراع بعملية التصديق، عُقد في فيينا في تشرين الأول/أكتوبر 1999 تحت رئاسة اليابان، والمؤتمر الثاني في نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 تحت رئاسة المكسيك، والمؤتمر الثالث تحت رئاسة فنلندا في أيلول/سبتمبر 2003 في فيينا.

Chipre participó en la Sexta Reunión Ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se celebró al margen de la Asamblea General en Nueva York.
شاركت قبرص في الاجتماع الوزاري السادس الداعم لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عُقد على هامش الجمعية العامة في نيويورك.

Fiel a ese propósito, el Paraguay ha copatrocinado la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fuera adoptado por esta Asamblea General el pasado 10 de septiembre.
ولما كانت باراغواي مخلصـــة لهذا المقصد، فقد شاركت في تقديم القرار المعني بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي اعتمدتـــــه الجمعية العامة في ١٠ أيلول/سبتمبر الماضي.

En el preámbulo, acogemos con beneplácito la reunión ministerial de amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se llevó a cabo el mes pasado durante el debate general de la Asamblea General, y la declaración dada a conocer por los ministros en apoyo del Tratado y su pronta entrada en vigor.
في ديباجة مشروع القرار، نرحب بأصدقاء الاجتماع الوزاري لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد الشهر الماضي خلال المناقشة العامة للجمعية العامة، والبيان الذي أصدره الوزراء دعماً للمعاهدة ولبدء نفاذها في موعد قريب.

Se trataba de los primeros ensayos desde que se abrió a la firma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en septiembre de 1996 y se impuso una moratoria de hecho a los ensayos nucleares que se realizaban desde entonces.
وكانت هذه التجارب هي الأولى منذ فتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في أيلول/سبتمبر 1996 والايقاف الفعلي للتجارب النووية الذي ظل سائدا منذ ذلك الحين.