"للتدريب على حفظ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de capacitación en mantenimiento de
• capacitación para el mantenimiento de
• de capacitación en operaciones de mantenimiento de
• de capacitación en materia de mantenimiento de
• de capacitación en el tema
• de formación sobre mantenimiento de
• de la capacitación en mantenimiento de
• de capacitación para las operaciones
• de adiestramiento en mantenimiento de
• de capacitación para el mantenimiento
• formación para el mantenimiento de
• de formación en materia de mantenimiento de

Centro Internacional Kofi Annan de capacitación en mantenimiento de la paz, Accra (Ghana)
مركز كوفي عنان الدولي للتدريب على حفظ السلام، أكرا، غانا

Centro Internacional Kofi Annan de capacitación en mantenimiento de la paz y Zentrum für Internationale Friedens Einsätze (ZIF)
مركز كوفي عنان الدولي للتدريب على حفظ السلام ومركز عمليات السلام الدولية

Asimismo, participará en el trabajo del Centro Subregional de capacitación en mantenimiento de la Paz de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo de Harare.
وقال إن بلده سيشارك أيضاً في أعمال المركز دون الإقليمي للتدريب على حفظ السلام التابع للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والموجود في هراري.

También proyecta establecer un centro nacional de capacitación para el mantenimiento de la paz destinado a los servicios militares regionales que prestan apoyo a las operaciones en dicha esfera.
وأضاف أن منغوليا تعتزم إنشاء مركز إقليمي للتدريب على حفظ السلام للقوات العسكرية الإقليمية التي تدعم عمليات حفظ السلام.

:: Asistencia de 30 participantes de nuevos países que aportan contingentes a cursos de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz
:: اختيار 30 شخصا من البلدان المساهمة الناشئة للاشتراك في الدورات الدراسية للتدريب على حفظ السلام

Centro internacional Kofi Annan de capacitación en mantenimiento de la paz
مركز كوفي عنان الدولي للتدريب على حفظ السلام

El programa se ha armonizado con las normas revisadas de capacitación en mantenimiento de la paz antes del despliegue, para promover la coherencia.
وتتم مواءمة البرنامج بما يتفق مع المعايير المنقحة للتدريب على حفظ السلام قبل النشر من أجل تعزيز الاتساق.

Procesos de reconocimiento de la formación a fin de evaluar cursos de capacitación en mantenimiento de la paz realizados en Australia, Croacia, la Federación de Rusia y Ucrania
عمليات لإقرار التدريب نظمت لتقييم دورات للتدريب على حفظ السلام في أستراليا وكرواتيا والاتحاد الروسي وأوكرانيا

Examinó la cooperación con el Centro Internacional Kofi Annan de capacitación en mantenimiento de la paz con respecto al intercambio de información y programas conjuntos.
واستكشف سبل التعاون مع مركز كوفي عنان الدولي للتدريب على حفظ السلام الدولي في مجال تبادل المعلومات والبرامج المشتركة.

Por ello, apoya la idea de elaborar un programa de formación de equipos itinerantes de capacitación en mantenimiento de la paz, en el que propone participar activamente destinando oficiales franceses a estos equipos y celebrando, a su vez, cursillos de capacitación en su territorio.
وهي تؤيد برنامج تدريب اﻷفرقة المتنقلة للتدريب على حفظ السلام، والذي تنوي المشاركة فيه على نحو نشط بتعيين ضباط فرنسيين لهذه الفرق بالتفكير في أن تحتضن بدورها تدريبات من هذا القبيل على أراضيها.

En 2003, la Secretaría formalizará una política sobre la prestación de apoyo a distintos centros nacionales de capacitación en mantenimiento de la paz, con el propósito de mejorar la calidad del apoyo que se les da.
54 - كما ستضع الأمانة العامة سياسة عامة بشأن تقديم الدعم في عام 2003 إلى مختلف المراكز الوطنية للتدريب على حفظ السلام، وذلك بغرض تحسين نوعية الدعم المقدم إلى هذه المراكز.

También se realizaron visitas a los centros nacionales de capacitación en mantenimiento de la paz del Senegal, Ghana, Zambia, Zimbabwe y Sudáfrica con el fin de determinar las necesidades de capacitación genéricas y específicas y otros posibles ámbitos de cooperación.
كما تم تنظيم زيارات إلى المراكز الوطنية للتدريب على حفظ السلام في السنغال وغانا وزامبيا وزمبابوي وجنوب أفريقيا بهدف تحديد الاحتياجات التدريبية العامة والخاصة ومجالات التعاون المحتملة الأخرى.

Centro Internacional Kofi Annan de capacitación en mantenimiento de la paz y ZIF, en colaboración con el Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional Mapexercise (MAPEX)
مركز كوفي عنان الدولي للتدريب على حفظ السلام ومركز عمليات السلام الدولية بالتعاون مع إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة

:: Participación en seis conferencias de capacitación para el mantenimiento de la paz organizadas por Estados Miembros u organizaciones internacionales
:: المشاركة في 6 مؤتمرات للتدريب على حفظ السلام تنظمها الدول الأعضاء أو المنظمات الدولية

:: Tres cursos de capacitación y seminarios específicos de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz para países que aportan policía civil
:: عقد ثلاث دورات دراسية/حلقات دراسية مخصوصة للتدريب على حفظ السلام، للبلدان المساهمة بالشرطة المدنية

Evaluación de las necesidades de capacitación en materia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas
تقييم احتياجات الأمم المتحدة للتدريب على حفظ السلام

Las Naciones Unidas han hecho progresos considerables en el desarrollo de la capacitación en mantenimiento de la paz y la aplicación de la nueva estrategia de capacitación en el tema.
وقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في تطوير التدريب على حفظ السلام وتنفيذ الاستراتيجية الجديدة للتدريب على حفظ السلام.

Además, se ha preparado y enviado a las misiones permanentes un proyecto de programa de formación sobre mantenimiento de la paz. Se han preparado también directrices para los países que aportan contingentes de policía civil.
ووضعت باﻹضافة إلى ذلك مسودة برنامج للتدريب على حفظ السلام أرسلت نسخ منها إلى البعثات الدائمة ووضعت أيضا مسودة مبادئ توجيهية للبلدان المشتركة بأفراد الشرطة المدنية.

El Comité Especial, reconociendo que las tareas multidimensionales de mantenimiento de la paz exigen unos niveles de conocimientos especializados y de experiencia con que la mayoría de los Estados Miembros no puede contar de forma continuada, alienta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por crear estrategias regionales de capacitación para las operaciones de paz.
125 - وإدراكا من اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد تتطلب الخبرة والتجربة التي لا تستطيع أغلب الدول الأعضاء أن تعبئتها بطريقة متواصلة، فإنها تشجع الدول الأعضاء على مواصلة جهودها لإنشاء نهج إقليمية للتدريب على حفظ السلام.

Al mismo tiempo, la UNOAU apoyó y facilitó 3 cursos de planificación en los centros de adiestramiento en mantenimiento de la paz regionales, así como 2 cursos de orientación inicial para personal de la AMISOM en la Comisión de la Unión Africana
وفي الوقت نفسه، وفّر المكتب الدعم لتنظيم 3 دورات للتخطيط في المراكز الإقليمية للتدريب على حفظ السلام ويسّر تلك الدورات إضافة إلى تدريبَين توجيهيين عُقدا في مفوضية الاتحاد الأفريقي لأفراد بعثة الاتحاد في الصومال

Conferencia de la Asociación Internacional de Centros de formación para el mantenimiento de la Paz
مؤتمر الرابطة الدولية للتدريب على حفظ السلام

Uno de los principios rectores del programa de formación en materia de mantenimiento de la paz consiste en crear sinergias y evitar la superposición y duplicación de funciones mediante la colaboración con los asociados y la definición de temas innovadores e intersectoriales, como el fortalecimiento, mediante la formación de instructores, de la capacidad de formación endógena de los centros de capacitación en mantenimiento de la paz de África.
وثمة مبدأ مرشد من مبادئ البرنامج، وهو إيجاد تآزر وتجنب التداخل والتكرار بالتعامل مع شركاء وتعريف مواضيع ابتكارية وشاملة، مثل تعزيز قدرات التدريب المحلي للمراكز الأفريقية للتدريب على حفظ السلام، بواسطة تدريب المدربين.