"للتشاور مع المنظمات غير الحكومية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de consulta con organizaciones no gubernamentales
• para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales
• para celebrar consultas con ONG
• for consultations with non-governmental organizations
• de consulta con las organizaciones no gubernamentales

MECANISMOS de consulta con organizaciones no gubernamentales
آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية

Mecanismos de consulta con organizaciones no gubernamentales.
آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

El Artículo 71 de la Carta faculta al Consejo Económico y Social para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales que se ocupen en asuntos de su competencia.
وتخول المادة ٧١ من الميثاق المجلس الاقتصادي والاجتماعي وضع ترتيبات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال اختصاصه.

Al presentar sus opiniones, la mayoría de los Estados Miembros hicieron hincapié en la importancia de ese Artículo, que permitía al Consejo Económico y Social hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales.
وأكدت معظم الدول اﻷعضاء مجددا لدى بسطها ﻵرائها، أهمية هذه المادة التي تمكن المجلس الاقتصادي والاجتماعي من وضع الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

Según el Artículo 71 de la Carta, el Consejo Económico y Social podrá hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con ONG que se ocupen en asuntos de la competencia del Consejo.
25 تنص المادة 71 من الميثاق على أن يجرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

Mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

Los participantes reconocieron la eficacia de los mecanismos internacionales existentes de consulta con las organizaciones no gubernamentales (la audiencia regional era uno de ellos) y coordinación de sus actividades (se puso como ejemplo el Comité de Gestión de las Organizaciones no Gubernamentales de la Comisión de Desarrollo Sostenible, establecido en 1992).
وقد سلم المشاركون بفعالية اﻵليات الدولية القائمة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية )وكانت الجلسة اﻹقليمية مثالا على ذلك( ولتنسيق إجراءاتها )اختصت لجنة إدارة المنظمات غير الحكومية في لجنة التنمية المستدامة، التي أنشئت في عام ١٩٩٢، بالذكر كمثال على هذه اﻵلية الفعالة(.

Mecanismos de consulta con organizaciones no gubernamentales.
آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية

Mecanismos de consulta con organizaciones no gubernamentales
آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية

10. Mecanismos de consulta con organizaciones no gubernamentales.
٠١- آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

El Artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que el Consejo Económico y Social podrá hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales que se ocupen en asuntos de la competencia del Consejo.
١٧ - تنص المادة ٧١ من ميثاق اﻷمم المتحدة على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

27. De conformidad con el Artículo 71 de la Carta, el Consejo Económico y Social podrá hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales que se ocupen en asuntos de la competencia del Consejo.
٧٢- وطبقا للمادة ١٧ من الميثاق، يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتخذ الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الداخلة في دائرة اختصاصه.

La Carta de las Naciones Unidas (Artículo 71) dispone que el Consejo Económico y Social podrá hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales que se ocupen en asuntos de la competencia del Consejo.
ويعتبر ميثاق اﻷمم المتحدة )المادة ١٧( أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري ترتيبات ملائمة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسائل تدخل في نطاق اختصاصه.

15. En el Artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas se establece que el ECOSOC podrá hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con ONG que se ocupen de asuntos de su competencia.
15- تنصّ المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجرى الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

36. Por otra parte, el Artículo 71 de la Carta dispone que el Consejo puede hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con ONG que se ocupen de asuntos de la competencia del Consejo.
36- وعلى نحو منفصل تماماً، تنص المادة 71 من الميثاق على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.