| Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica | UN | اليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا |
| Comité Especial contra el 9 de agosto Nueva York 17 G I T AL Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica | UN | ٤٣١ - اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري - الاجتماع الخاص للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب افريقيا ]قرار الجمعية العامة ٦٣/٢٧١ كاف[ ٩ آب/أغسطس |
| Comité Especial contra el Apartheid - Reunión Extraordinaria en observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica [resolución 36/172 K de la Asamblea General] | UN | ٥٤١- اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري - الاجتمــاع الخــاص للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة فـــي جنـــوب افريقيا ]قرار الجمعية العامــة ٣٦/١٧٢ كاف[ |
| Comité Especial contra el Apartheid - Reunión extraordinaria en observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica [resolución 36/172 K de la Asamblea General] | UN | تموز/يوليه - أيلول/سبتمر ١١١- اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري - الاجتماع الخاص للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب افريقيا ]قرار الجمعية العامة ٣٦/١٧٢ كاف[ |
| - Reunión Extraordinaria en observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica [resolución 36/172 K de la Asamblea General] | UN | ١٨٢- اللجنـــة الخاصـــة لمناهضة الفصل العنصري - الاجتماع الخاص للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب افريقيا ]قـــرار الجمعية العامة ٣٦م١٧٢ كاف[ |
| - Reunión extraordinaria en observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica [resolución 36/172 K de la Asamblea General] | UN | ١١٥- اللجنــة الخاصــة لمناهضــة الفصل العنصري - الاجتمــــاع الخــــاص للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب افريقيا ]قرار الجمعية العامة ٣٦/١٧٢ كاف[ |
| " Este Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica se observa en un momento de acontecimientos políticos importantes en Sudáfrica. | UN | " يجري الاحتفال بهذا اليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا في وقت تحدث فيه تطورات سياسية هامة في جنوب أفريقيا. |
| " Es un gran placer para mí unirme a los miembros del Comité Especial contra el Apartheid, representantes de Estados Miembros y representantes del pueblo de Sudáfrica en la celebración de este año del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica. | UN | " يسرني عظيم السرور أن أشارك أعضاء اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، وممثلي الدول اﻷعضاء وممثلي شعب جنوب أفريقيا في احتفال هذا العام باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المــرأة فــي جنــوب أفريقيــا. |
| También quisiera recordar a todos que la conferencia de prensa patrocinada por el Comité Especial contra el Apartheid se celebrará en la oficina 226 a las 12.45 horas, en conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica. | UN | أود أيضا أن أذكر الجميع بأن المؤتمر الصحفي الذي ترعاه اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري سيعقد في الساعة ٤٥/١٢ في الغرفة ٢٢٦، احتفالا باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا. |
| Hoy conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica para honrar a las mujeres valerosas de dicho país y recordar a aquellas que en agosto de 1956 organizaron una protesta pacífica en contra de las injustas leyes de pases del sistema de apartheid. | UN | نحتفل اليوم باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا، بتكريم المرأة الشجاعة في هذا البلد وبإحياء ذكرى النساء اللائي نظمن، في آب/أغسطس ١٩٥٦، احتجاجا سلميا على قوانين تصاريح المرور الجائرة لنظام الفصل العنصري. |
| Sra. BROWN (interpretación del inglés): Es un honor para mí participar en esta reunión solemne en observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica. | UN | السيدة براون )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أشترك في هذا الاجتماع الرسمي للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا. |
| Sra. BARGHOUTI (Palestina) (interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de la Misión Permanente de Observación de Palestina, permítame expresarle nuestro agradecimiento y aprecio por su invitación a participar en esta importante reunión en ocasión del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica. | UN | السيدة برغوتي )فلسطين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي، بالنيابة عن بعثة المراقب الدائم لفلسطين، بأن أعرب عن شكرنا وتقديرنا للدعوة التي وجهتموها لنا، سيادة الرئيس، للمشاركة في هذه الجلسة الهامة بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا. |
| El Centro contra el Apartheid informó de las actividades realizadas por el Comité Especial contra el Apartheid con motivo de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica el 9 de agosto de 1993. | UN | وكانت الوثيقة واردة من مركز مناهضة الفصل العنصري بشأن الإفادة عن الأنشطة التي قامت بها اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري في نطاق الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا في 9 آب/أغسطس 1993. |
| Sra. ZUMA (Congreso Nacional Africano de Sudáfrica (ANC)) (interpretación del inglés): En nombre del Congreso Nacional Africano y la Liga de Mujeres, quisiera agradecer al Comité Especial de las Naciones Unidas contra el Apartheid el habernos invitado a celebrar el Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer de Sudáfrica. | UN | ٧/سا/م.ش. -٧٢- السيدة زوما )المؤتمر الوطني اﻷفريقي لجنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن المؤتمر الوطني اﻷفريقي والاتحاد النسائي، أود أن أشكر اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري التابعة لﻷمم المتحدة لدعوتنا إلى هذا اليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Tengo el honor de declarar abierta la 667ª sesión del Comité Especial contra el Apartheid dedicada a la observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica, que fue proclamado por la Asamblea General en su resolución 35/206 N, de 16 de diciembre de 1980, y se celebra el 9 de agosto de cada año. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أعلـن افتتاح الجلسة اﻟ ٦٦٧ للجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري المكرسة للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع كفاح المرأة في جنوب أفريقيا، الذي أعلنته الجمعية العامة في القــرار ٣٥/٢٠٦ نون المـــؤرخ في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠، والذي يجري الاحتفال به كل عام بتاريخ ٩ آب/أغسطس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 