"للتعويض وفقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• indemnizables a tenor
• resarcibles de conformidad con
• resarcibles en conformidad con
• resarcibles en virtud
• indemnizables de conformidad con

Por consiguiente, los gastos son indemnizables a tenor del apartado c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبناء على ذلك، فإن تكاليف إنجاز المشروع مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

Por consiguiente, los gastos son indemnizables a tenor del apartado c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبناء على ذلك، إن نفقات إنجاز المشروع مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

Sostiene también que los mayores gastos salariales no son resarcibles de conformidad con la decisión 19 del Consejo de Administración y las decisiones de la Comisión tomadas en virtud de ella.
ويدعي العراق أن الزيادة في تكاليف المرتبات ليست قابلة للتعويض وفقاً للمقرر 19 الصادر عن مجلس الإدارة وقرارات اللجنة الصادرة وفقاً لذلك المقرر.

Por lo tanto, los gastos resultantes de dichas actividades son resarcibles en conformidad con el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وعليه، فإن النفقات المترتبة على أنشطة كسح الألغام مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35 من مقرر مجلس الإدارة 7.

Respecto de los edificios restantes del sector de Al Khafji, el Iraq afirma que los daños fueron causados por las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que, estas pérdidas no son resarcibles en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.
أما بالنسبة إلى المباني الأخرى في قطاع الخفجي، فإن العراق يؤكد أن الأضرار تسببت بها قوات التحالف، وأن هذه الخسائر هي بالتالي غير قابلة للتعويض وفقاً لقرار مجلس الإدارة رقم 19.

En consecuencia, los gastos son indemnizables de conformidad con la decisión 7 del Consejo de Administración.
وعليه، فإن النفقات قابلة للتعويض وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.

Por lo tanto, los gastos son indemnizables a tenor del apartado c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبالتالي، فإن نفقات هذا المشروع قابلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.

Por consiguiente, los gastos son indemnizables a tenor del apartado c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبناء على ذلك، فإن النفقات مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35 (ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

Por consiguiente, los gastos son indemnizables a tenor del apartado c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبناء على ذلك، فإن التكاليف مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35 (ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

Por consiguiente, los gastos del proyecto son indemnizables a tenor del apartado d) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبناء على ذلك، تؤهل نفقات المشروع للتعويض وفقاً للفقرة 35 (د) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

En consecuencia, los gastos son indemnizables a tenor del apartado c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبناء على ذلك، تؤهل النفقات للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

En consecuencia, los gastos resultantes de estas actividades son resarcibles de conformidad con los apartados a) y b) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
ومن ثم، فإن النفقات المترتبة على هذه الأنشطة مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرتين 35 (أ) و(ب) من مقرر مجلس الإدارة 7.

En consecuencia, los gastos causados por los contratos son resarcibles de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración, salvo en los casos que se indican seguidamente.
وبالتالي، تكون النفقات الناجمة عن العقود مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ب) من مقرر مجلس الإدارة 7، باستثناء ما يرد بيانه أدناه.

Por consiguiente, los gastos resultantes de estas actividades son resarcibles de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración, con las excepciones que seguidamente se indican.
ومن ثم، تكون النفقات المترتبة على هذه الأنشطة مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرتين 35(أ) و(ب) من مقرر مجلس الإدارة 7، باستثناء ما يرد بيانه أدناه.

216. El Grupo considera que las actividades que se describen en la reclamación constituyen una vigilancia y evaluación razonables, y que los gastos resultantes de las mismas son resarcibles en conformidad con el apartado c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración, con la salvedad que se indica más adelante.
216- ويرى الفريق أن الأنشطة الموصوفة في المطالبة تمثل رصداً وتقييماً معقولين، وأن النفقات الناشئة عن هذه الأنشطة مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من مقرر مجلس الإدارة 7، باستثناء ما يرد بيانه أدناه.

229. Por lo tanto, el Grupo considera que los gastos resultantes de tales actividades son resarcibles, en conformidad con los apartados a), b) y c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración, con las salvedades que se indican más adelante.
229- ومن ثم، يرى الفريق أن النفقات المترتبة على هذه الأنشطة مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرات 35(أ) و(ب) و(ج) من مقرر مجلس الإدارة 7، باستثناء ما يرد بيانه أدناه.

Por lo tanto, los gastos resultantes de tales actividades son resarcibles en conformidad con los apartados a), b) y c) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración, con las salvedades que se indican más adelante.
ومن ثم، فإن النفقات المترتبة على هذه الأنشطة مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرات 35(أ) و(ب) و(ج) من مقرر مجلس الإدارة 7، باستثناء ما يرد بيانه أدناه.

569. El Iraq afirma que los daños y las pérdidas materiales forman parte de los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada por lo cual no son resarcibles en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.
569- يؤكد العراق أن الأضرار والخسائر المادية هي جزء من التكاليف العسكرية لقوات التحالف ومن ثم فهي غير قابلة للتعويض وفقاً لقرار مجلس الإدارة رقم 19.

578. El Iraq afirma que las pérdidas reclamadas forman parte de los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que no son resarcibles en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.
578- يؤكد العراق أن الخسائر المطالب بها هي جزء من التكاليف العسكرية لقوات التحالف ومن ثم فهي غير قابلة للتعويض وفقاً لقرار مجلس الإدارة رقم 19.

Por consiguiente, los gastos para la reparación de los supuestos daños en el depósito de explosivos de Umm Al Gawati no son indemnizables de conformidad con la decisión 7 del Consejo de Administración.
وبالتالي فإن تكاليف إصلاح الضرر المدعى في مستودع الذخيرة في أم الغواتي ليست قابلة للتعويض وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.