"للتنفيذ والامتثال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aplicación y el cumplimiento
• para aplicar y acatar

Ello es comprensible, pues es más sencillo y más emocionante negociar nuevos tratados que ocuparse de los tediosos detalles de la aplicación y el cumplimiento.
وهذا أمر يمكن فهمه، فالتفاوض بشأن معاهدات جديدة أسهل وأكثر إثارة من دراسة التفاصيل المملّة للتنفيذ والامتثال.

Declaración del Presidente del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento
بيان من رئيس اللجنة المعنية بإدارة الآلية المخصصة للترويج للتنفيذ والامتثال

OEWG-I/2. Elección del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento
مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية 1/2- انتخاب لجنة معنية بإدارة آلية لترويج للتنفيذ والامتثال

1. Elige, en nombre de la Conferencia de las Partes, a los miembros del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento siguientes:
1 - ينتخب، نيابة عن مؤتمر الأطراف، الأعضاء التالية أسماؤهم للجنة المعنية بإدارة آلية لترويج للتنفيذ والامتثال:

En esa decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta eligió, en nombre de la Conferencia de las Partes, a los siguientes miembros del comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento:
وبموجب هذا المقرر، انتخب الفريق العامل مفتوح العضوية، نيابة عن مؤتمر الأطراف، الأعضاء التالية أسماؤهم في اللجنة المعنية بإدارة آلية الترويج للتنفيذ والامتثال:

OEWG-III/7: Mecanismo para la aplicación y el cumplimiento
المقرر 3/7: آلية الترويج للتنفيذ والامتثال

6. Exhorta a las Partes a que utilicen el Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea.
6 - يدعو الأطراف إلى الاستفادة من آلية الترويج للتنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل.

Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento (inglés únicamente) - 2 reuniones durante el bienio (10 viajes/reunión)
آلية للتنفيذ والامتثال (الإنجليزية فقط) - اجتماعان طول فترة السنتين (10 سفريات/اجتماع)

Elige, de conformidad con el mandato que figura en el anexo de la decisión VI/12, a los miembros siguientes para que desempeñen funciones en el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea:
ينتخب وفقاً للاختصاصات الواردة في تذييل المقرر 6/12، الأعضاء التالية أسماؤهم للعمل في اللجنة لإدارة الآلية للترويج للتنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل:

5. Pide al Comité que informe a la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre la labor que haya realizado para desempeñar sus funciones de conformidad con los párrafos 23 y 24 del mandato del Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea;
5 - يطلب من اللجنة أن تبلغ مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع عما قامت به من أعمال لتنفيذ مهامها وفقاً للفقرتين 23 و24 من الاختصاصات لآلية الترويج للتنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل؛

Un entendimiento de la aplicación y el cumplimiento adecuados del Convenio de Basilea para los movimientos transfronterizos de desechos.
(ح) وجود فهم للتنفيذ والامتثال السليمين لاتفاقية بازل بشأن نقل النفايات عبر الحدود.

El mandato prevé la creación de un comité encargado de administrar el mecanismo, que se conoce con el nombre de Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento ( " el Comité " ).
وتنص الاختصاصات على إنشاء لجنة تسند إليها مهمة إدارة الآلية التي تعرف باللجنة المعنية بإدارة الآلية للترويج للتنفيذ والامتثال ( " اللجنة " ).

8. A partir de las elecciones celebradas durante la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento quedó compuesto por los siguientes miembros para el período 2005 - 2006, como surge de la decisión VII/31:
8 - عقب الانتخابات التي جرت أثناء الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، تألفت اللجنة المعنية بإدارة الآلية للترويج للتنفيذ والامتثال من الأعضاء التالية أسماؤهم للفترة 2005 - 2006 كما هو مبين في المقرر 7/31:

1. Durante el bienio 2007 - 2008, el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento analizará las siguientes cuestiones generales, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 21 del mandato del mecanismo, que figura en el anexo de la decisión VI/12 de la Conferencia de las Partes, y a las prioridades y el presupuesto decididos por la Conferencia de las Partes:
1 - تقوم اللجنة المعنية بإدارة آلية الترويج للتنفيذ والامتثال أثناء فترة السنتين 2007 - 2008 باستعراض القضايا العامة التالية وفقاً للفقرة 21 من الاختصاصات للآلية الواردة في تذييل المقرر 6/12 الصادر عن مؤتمر الأطراف ووفقاً للأولويات والميزانية التي حددها مؤتمر الأطراف: