| Tenemos que drenar el fluido, y hacerlo ahora, antes de volver a cirugía. | Open Subtitles | .لنخفف بعضاً من السوائل، ولكن لابد أن نعود به للجراحة الان |
| De acuerdo con la Asociación Nacional de cirugía Plástica, solo hay un... | Open Subtitles | و لكن إليك هذا: بناء على الاتحاد الوطني للجراحة التجميلية |
| Cuando la cirugía no puede hacer nada con los rostros de estos veteranos de la Gran Guerra una prótesis facial puede ser colocada. | Open Subtitles | عندما لا يمكن للجراحة فعل شيئاً، كما هو الحال في تلك الوجوه لجنود هذه الحرب العظمى، يمكن تركيب وجوه أصطناعيه. |
| - Su padre me odia... - Brenner, prepárale para operar, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | إن أبيها يَكرهنى بيرنر , جهزيه للجراحة , حسنا ؟ |
| Tenemos que subirte a cirugía si voy a poner la derivación a tiempo. | Open Subtitles | يجب أن نأخذك للجراحة لو أردت وضع التحويلة في الوقت المناسب |
| El descubrimiento de los antibióticos abrió a la cirugía posibilidades insospechadas. | UN | وقد وفﱠر اكتشاف المضادات الحيوية فرصا للجراحة لم تكن تخطر على البال. |
| En Tailandia existen instalaciones públicas de cirugía y rehabilitación para las víctimas de minas terrestres. | UN | وتوجد مرافق عامة للجراحة وإعادة التأهيل خاصة بضحايا الألغام البرية في تايلند. |
| Los hospitales regionales proporcionan servicios de cirugía correctiva y tratamiento preprotésico. | UN | ويمكن الخضوع للجراحة التقويمية وعملية إعادة تشكيل الأعقاب قبل تركيب الأطراف الاصطناعية في المستشفيات الإقليمية. |
| Pueden ver las regiones en negro en el cuadrante de arriba a la derecha donde están las áreas en las que tuvo cirugía. | TED | يمكن أن تروا أن المناطق السوداء في ربع الدائرة الأيمن العلوي هي المناطق الخاضعة للجراحة. |
| Se sometió a cirugía y radiación, y en la tercera ronda de quimioterapia fue cuando perdió su libreta de direcciones. | TED | خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها. |
| Cuando estaba bajo la anestesia para la cirugía de emergencia, en lugar de contar desde 10, repitió nuestros nombres como un mantra. | TED | عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة |
| Estás justo para la cirugía, Doc. | Open Subtitles | أتيت في الوقت المحدد للجراحة أيها الطبيب |
| Creo que ella es demasiado joven para una cirugía plástica, ¿no crees? | Open Subtitles | أعتقدهي شابةإلى حدّ ما للجراحة التقويمية هل لا تعتقد؟ |
| Así que hemos programado la cirugía para pasado mañana, a las diez de la mañana. | Open Subtitles | لذا فقد حجزنا لك ميعاداً للجراحة بعد الغد الساعة العاشرة صباحاً |
| Los sensores nos darán información necesaria para la cirugía de esta tarde. | Open Subtitles | المجسات ستعطينا المعلومات التي سنحتاجها للجراحة الاستكشافية بعد الظهر |
| Me pueden operar en cualquier momento. Ganar la boda es sólo una vez. | Open Subtitles | يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة |
| En cuanto le encuentren. No puedo entrar a quirófano sin saber algo de mi hijo. | Open Subtitles | وقتما يحدد هو موقعه لا يمكنني الخضوع للجراحة قبل الاطمئنان على ابني |
| confio en el doctor gracias caballeros preparense para cirugia esta bien | Open Subtitles | أثق فيك دكتور/كامبل أشكرك يا دكتورة/لى أيها السادة استعدوا للجراحة |
| Ella fue precisa y quirúrgica, incluso cuando la situación era considerablemente menor. | Open Subtitles | لقد كانت مصابة واحتاجت للجراحة حتى عندما كان الوضع محتدم |
| Demuéstrame que puedes hacerlo y accederé a operarte. | Open Subtitles | أرني أنه يمكنك القيام بذلك وسأقول لنمضي قدماً ونخضعك للجراحة |
| Aún si el tumor no es operable, tiene una muy buena posibilidad. | Open Subtitles | حتي إذا لم يكن الورم قابل للجراحة ليها فرصة حقيقية |
| Dicen que está grave. Van a operarla. | Open Subtitles | يقولون أنَّ الحالة حرجة، سيأخذونها للجراحة. |
| Entiendo que esté asustado, pero si quiere vivir, necesita la operación. | Open Subtitles | أفهم أنّك خائف لكن لو أردتَ أن تعيش، فأنتَ بحاجةٍ للجراحة |
| Puede que tenga una operación hoy, y por eso no puedo saborear el pollo por mi misma. | Open Subtitles | ربما سأخضع للجراحة اليوم ، لذلك لا يمكنني أن أستطعم الدجاج بنفسي |
| Voy a usar el sistema quirúrgico Da Vinci mañana con Susan. | Open Subtitles | سأستخدم نظام دافنشي للجراحة على سوزان غداً |
| Michael necesita ser operado; y lo va a ser. | Open Subtitles | مايكل بحاجة للجراحة وسيحصل عليها |
| El accidente no es el motivo por el que la están operando. Es el tumor adrenal. | Open Subtitles | الحادث ليس سبب دخولها للجراحة |
| Y desde su introducción en 1999 muchos de estos robots han salido y han sido usados para procedimientos quirúrgicos como una prostatectomía. En la que la próstata está muy adentro de la pelvis, y requiere de una disección fina y manipulación delicada para poder obtener un buen resultado quirúrgico. | TED | ومنذ أن تمّ تقديم هذا في عام 1999 تم صناعة الكثير من هذه الروبوتات واستخداما في العمليات الجراحية مثل استئصال البروستاتا. ونجد البروستاتا في عمق الحوض , وهي تتطلّب تشريحا دقيقا وتعاملا دقيقا لنكون قادرين على الحصول على نتائج جيدة للجراحة. |
| Los miembros de la secta en Tokio llevaban máscaras quirúrgicas e incluso con ellas, varios de ellos sufrieron lesiones. | Open Subtitles | الطائفة الدينية في طوكيو كانوا يملكون أقنعة للجراحة, حتىمعالأقنعة, بعضهم لا يزال جرحى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 