| En el Anexo I a esta nota de estudio se adjunta información adicional sobre el sector de inhaladores de dosis medidas en estos países. | UN | ويمكن الاطلاع في المرفق الأول بهذه الورقة على معلومات إضافية بشأن قطاع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في هذه البلدان. |
| El nivel de consumo de CFC utilizado para la fabricación de inhaladores de dosis medidas en la Argentina se muestra en la tabla siguiente. | UN | ويبين الجدول أدناه مستوى استهلاك الكلوروفلوروكربون المستخدم في تصنيع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في الأرجنتين. |
| El sector de inhaladores de dosis medidas en China se puede resumir del modo siguiente: | UN | 14- يمكن إيجاز قطاع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في الصين على النحو التالي: |
| La producción de inhaladores de dosis medidas en Egipto comenzó en 1984. | UN | 25- بدأ إنتاج أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في مصر في عام 1984. |
| Sina Darou Laboratories Co. es el único fabricante de inhaladores de dosis medidas de propiedad local de la República Islámica del Irán. | UN | و " شركة مختبرات سينا دارو " هي الشركة الوحيدة ذات الملكية المحلية لتصنيع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في جمهورية إيران الإسلامية. |
| Los niveles totales de producción de inhaladores de dosis medidas en la India en el período 2003-2007 se indican en la tabla siguiente: | UN | ويبين الجدول التالي مستويات الإنتاج الإجمالية لأجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في الهند في الفترة 2003-2007: |
| La información proporcionada en el proyecto para la eliminación de los CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas en la Argentina indica que se podrían requerir 1 088 toneladas PAO de CFC adicionales para la producción de inhaladores de dosis medidas entre 2011 y 2015. | UN | وتشير المعلومات الواردة في مشروع تحويل مصانع إنتاج أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في الأرجنتين إلى أنه قد تلزم 088 1 طنا إضافية من المواد الكلوروفلوروكربونية مقدرة بأطنان قدرات استنفاد الأوزون لإنتاج هذه الأجهزة في الفترة بين 2011 و2015. |
| El pronóstico de demanda de CFC y HFA para inhaladores de dosis medidas en la India en 2008-2013 se indica en la tabla siguiente: Propulsor | UN | 33- ويرد في الجدول التالي توقعات الطلب على المواد الكلوروفلوروكربونية والهيدروفلوروالكان لأغراض صنع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في الهند في الفترة 2008-2013: |
| Boehringer ha decidido dejar de fabricar inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC para fines de 2009, ya que cuenta con reservas de CFC de calidad farmacéutica suficientes para la fabricación de inhaladores de dosis medidas en 2009 y 2010. | UN | وقررت شركة " بورينغر " التوقف نهائيا عن إنتاج أجهزة الاستنشاق الكلوروفلوروكربونية المزودة بمقياس للجرعات بحلول نهاية 2009. ويوجد مخزون كافٍِ من المواد الكلوروفلوروكربونية الصالحة للاستخدامات الصيدلية لتصنيع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في العامين 2009 و2010. |
| Sobre la base de la información proporcionada por los Gobiernos pertinentes por intermedio de los organismos de ejecución, la cantidad total estimativa de CFC requeridos para la producción de inhaladores de dosis medidas en los países que operan al amparo del Artículo 5 en 2010 es de alrededor de 2,190 toneladas PAO. | UN | (أ) استنادا إلى المعلومات التي قدمتها الحكومات ذات الصلة من خلال الوكالات المنفذة، يبلغ إجمالي القيمة المقدرة للمواد الكلوروفلوروكربونية المطلوبة لإنتاج أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في بلدان المادة 5 في عام 2010 حوالي 190 2 طنا من قدرات استنفاد الأوزون. |
| La información proporcionada en el proyecto para la conversión de las plantas de fabricación de inhaladores de dosis medidas en la India indica que se podrían requerir entre 240 y 340 toneladas PAO de CFC para la producción de inhaladores de dosis medidas en 2011 y 2012 (las cifras más precisas se conocerán sólo a mediados de 2009); | UN | وتشير المعلومات الواردة في مشروع تحويل مصانع إنتاج أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في الهند إلى أنه قد يلزم ما بين 240 و340 طنا من المواد الكلوروفلوروكربونية مقدرة بأطنان قدرات استنفاد الأوزون لإنتاج هذه الأجهزة في العامين 2011 و2012 (ولن تعرف أرقام أكثر دقة إلا بحلول منتصف 2009)؛ |
| La producción industrial de salbutamol a base de HFA (que representa el 80 por ciento de la producción de inhaladores de dosis medidas en el país) se ha completado utilizando los equipos nuevos; se espera contar con los resultados de las pruebas analíticas en breve. | UN | وتم الإنتاج الصناعي للهيدروفلوروالكان-سالبوتامول (الذي يمثل نسبة 80 في المائة من إنتاج أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في هذا البلد) باستخدام المعدات الجديدة: ويُتوقع الحصول على نتائج الاختبارات التحليلية قريبا. |
| Macter International, que compró una línea de producción de inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC usada en 2004, y en la que se iniciaron el desarrollo y pruebas de dos productos de inhaladores de dosis medidas en 2007 y se lanzaron los primeros tres productos en 2008 (con una producción actual de 10 millones de inhaladores de dosis medidas/año). | UN | (ب) " ماكتر الدولية " Macter International، التي اشترت في عام 2004 خط إنتاج مستعمل لأجهزة الاستنشاق الكلوروفلوروكربونية المزودة بمقياس للجرعات، وبدأ فيها إعداد واختبار اثنين من منتجات أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في عام 2007 وشرِع في إطلاق أول ثلاثة منتجات في عام 2008 (ويبلغ حجم الإنتاج الحالي 10 ملايين جهاز استنشاق مزودة بمقياس للجرعات/السنة). |
| Informe del comité ejecutivo acerca de la situación de los acuerdos para convertir las instalaciones de fabricación de inhaladores de dosis medidas de los países que operan al amparo del Artículo 5 Y DE la ejecución de los proyectos aprobados (decisión XX/4) | UN | تقرير اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف بشأن حالة الاتفاقات المتعلقة بتحويل مرافق تصنيع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في بلدان المادة 5 وتنفيذ المشروعات الموافق عليها (المقرر 20/4) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 