| El Presidente declara concluida la labor de la Quinta Comisión en la parte principal del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأعلن الرئيس إغلاق عمل اللجنة الخامسة للجزء الرئيسي من الدورة العادية الحادية والخمسون للجمعية العامة. |
| Conclusión de los trabajos de la Comisión en la parte principal del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General | UN | استكمال عمل اللجنة بالنسبة للجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين |
| El Presidente declara clausurada la labor de la Segunda Comisión durante a la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأعلن الرئيس اختتام عمل اللجنة الثانية للجزء الرئيسي من الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Comparación entre la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones y la parte principal del quincuagésimo octavo período de | UN | بالنسبة للجزء الرئيسي من الدورتين السابعة والخمسين والثامنة والخمسين للجمعية العامة: |
| Clausura de la labor de la Comisión en la parte principal del sexagésimo período | UN | استكمال أعمال اللجنة للجزء الرئيسي من الدورة الستين |
| El Presidente declara que ha concluido la labor de la Quinta Comisión en la parte principal del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | أعلن رئيس اللجنة عن اختتام أعمال اللجنة الخامسة للجزء الرئيسي من الدورة الستين للجمعية. |
| Conclusión de la labor de la Comisión en la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones | UN | إنجاز أعمال اللجنة للجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين |
| Finalización de la labor de la Comisión para la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones | UN | إنجار أعمال اللجنة للجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين |
| La Comisión concluye así su labor correspondiente a la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة عملها بالنسبة للجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| La Comisión concluye así su labor correspondiente a la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| La Comisión concluye de este modo su labor correspondiente a la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| Declara concluidos los trabajos de la Tercera Comisión en la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones. | UN | وأعلن أن اللجنة الثالثة قد اختتمت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين. |
| La Comisión concluye así su labor correspondiente a la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | واختتمت بذلك اللجنة أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة. |
| La situación ha mejorado mucho en esta materia, ya que la tasa de cumplimiento pasó de 40% en la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General a 50% durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones. | UN | ولقد حدث تحسن كبير في هذا الشأن، إذ ازداد معدل الامتثال من 40 في المائة بالنسبة للجزء الرئيسي من الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة إلى 50 في المائة للجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والخمسين. |
| Su delegación cooperará plenamente con el Presidente y la Mesa a fin de que las negociaciones se celebren con eficacia y se concluya a tiempo la labor de la Comisión correspondiente a la parte principal del período de sesiones. | UN | وسيتعاون وفده تعاونا تاما مع الرئيس والمكتب بغرض إجراء مفاوضات فعالة وإكمال عمل اللجنة للجزء الرئيسي من الدورة في الوقت المناسب. |
| El Presidente declara que la Comisión ha concluido su labor correspondiente a la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 23 - أعلن الرئيس أن اللجنة اختتمت أعمالها للجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الحادية والستين. |
| 70. El Presidente declara que la Cuarta Comisión ha completado su labor en la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 70 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الرابعة قد أنجزت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| El Presidente declara que la Comisión ha finalizado su labor para la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | 62 - الرئيس: أعلن عن إنجاز اللجنة أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين. |
| 86. El Presidente declara que la Comisión ha finalizado su labor para la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones. | UN | 86 - الرئيس: أعلن عن إنجاز اللجنة أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة الثالثة والستين. |
| El Presidente invita a los miembros a examinar el programa tentativo y provisional de los trabajos de la Comisión para la parte principal del período de sesiones. | UN | 1 - الرئيس: دعا الأعضاء إلى النظر في برنامج عمل اللجنة الأوّلي والمؤقت المقترح للجزء الرئيسي من الدورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 