| Miembro ejecutivo de la Sociedad Internacional de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social desde 1987. | UN | عضو المكتب التنفيذي للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي، منذ عام 1987. |
| - Miembro ejecutivo de la Sociedad Internacional de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social desde 1987 | UN | عضو المكتب التنفيذي للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي، منذ عام 1987 |
| 1999 Organizador y presidente de la 13ª Conferencia Internacional de la Sociedad Internacional de Reforma del Derecho Penal sobre el fraude comercial y financiero, celebrada en Malta. | UN | منظم ورئيس المؤتمر الدولي الثالث عشر للجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي بشأن الاحتيال التجاري والمالي، مالطة. |
| Primera conferencia de la Asociación Internacional de Derecho Constitucional, 1987, Bélgica. | UN | المؤتمر الأول للجمعية الدولية للقانون الدستوري، 1987، بلجيكا |
| 1997 Presidente del período de sesiones, Conferencia del 10° aniversario de la Sociedad Internacional de Reforma del Derecho Penal, Londres. | UN | رئيس دورة المؤتمر التذكاري العاشر للجمعية الدولية المعنية بإصلاح القانون الجنائي، لندن. |
| 4. Decimoquinta Conferencia anual de la Sociedad Internacional para la Gestión de Emergencias, celebrada en Praga del 17 al 19 de junio | UN | 4- المؤتمر السنوي الخامس عشر للجمعية الدولية لإدارة حالات الطوارئ، الذي عُقد في براغ من 17 إلى 19 حزيران/يونيه |
| Miembro del Comité Ejecutivo de la Sociedad Internacional en pro del derecho laboral y la seguridad social desde 1987 | UN | - عضو في اللجنة التنفيذية للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي منذ عام ٧٨٩١ |
| Miembro fundador de la Sociedad Internacional de Prevención del Maltrato de Niños; miembro de la Junta, 1977-1992; Presidente, 1982-1984; Vicepresidente, países en desarrollo, 1984-1992. | UN | عضو مؤسس للجمعية الدولية لمنع إساءة معاملة الطفل؛ عضو في مجلس الجمعية من ٧٧٩١ إلى ٢٩٩١؛ رئيس الجمعية من ٢٨٩١ إلى ٤٨٩١؛ نائب الرئيس، قسم البلدان النامية، من ٤٨٩١ إلى ٢٩٩١. |
| Hizo exposiciones sobre los dos nuevos Protocolos Facultativos de la Convención y aceptó una invitación para redactar periódicamente breves notas sobre las actividades del Comité para el boletín de la Sociedad Internacional para la prevención de los malos tratos y el abandono de los niños. | UN | وألقى كلمات بشأن البروتوكولين الاختياريين الجديدين للاتفاقية وقبل دعوة لكتابة ملخصات منتظمة عن أنشطة اللجنة لنشرها في الرسالة الإخبارية للجمعية الدولية لمنع سوء معاملة الأطفال وإهمالهم. |
| Secretaria General de la Sociedad Internacional de Salud y Derechos Humanos 1998-2005. | UN | الأمينة العامة للجمعية الدولية للصحة وحقوق الإنسان 1998-2005. |
| En noviembre de 2010, la Asociación participó en el Congreso Mundial de la Sociedad Internacional de Urbanistas, celebrado en Nairobi. | UN | في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اشتركت الرابطة في المؤتمر العالمي للجمعية الدولية لمخططي المدن والأقاليم، المعقود في نيروبي. |
| 4. Familias separadas por las fronteras, Octava Conferencia Mundial de la Sociedad Internacional de Derecho de la Familia, 28 de junio a 2 de julio de 1994, Cardiff, Gales | UN | ٤- اﻷسر عبر الحدود - المؤتمر العالمي الثامن للجمعية الدولية لقانون اﻷسرة. ٨٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ -٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، كارديف، ويلز. |
| Conferencia " Structural forms of cross-border crime " pronunciada en el 49º Curso Internacional de la Sociedad Internacional de Criminología, Lovaina, 17 de mayo de 1994*. | UN | محاضرة بعنوان ' اﻷشكال البنيوية للجريمة العابرة للحدود ' ، ألقيت في الدورة الدولية التاسعة واﻷربعين للجمعية الدولية لعلم اﻹجرام، لوفين، ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤*. |
| " Islamic fundamentalist movements and women in a secular State: the case of Turkey " (Los movimientos fundamentalistas islámicos y la mujer en un Estado secular: el caso de Turquía), monografía presentada en la reunión anual de la Sociedad Internacional de Psicología Política, Helsinki, 1º a 5 de julio de 1991 | UN | ورقة عن " الحركات اﻷصولية اﻹسلامية والمرأة في الدولة العلمانية: حالة تركيا " قدمت في الاجتماع السنوي للجمعية الدولية المعنية بعلم النفس السياسي، هلسنكي، ١ - ٥ تموز/يوليه ١٩٩١ |
| Es Miembro del Comité Científico de la Sociedad Internacional de Criminología y Miembro del Comité de Actividades Internacionales de la Asociación Derecho y Sociedad. | UN | وهو أيضا عضو في اللجنة العلمية للجمعية الدولية لعلم الاجرام وعضو أيضا في لجنة اﻷنشطة الدولية التابعة لرابطة القانون والمجتمع . |
| Nombró como enviados especiales de la iniciativa al Sr. Russ Mittermeier, Presidente de Conservation International y Presidente del Comité Especial de la UICN, sobre Supervivencia a la Sra. Jane Goodall, renombrada experta en chimpancés, y al Sr. Toshisada Nishida, expresidente de la Sociedad Internacional de Primates. | UN | وقد عين مبعوثين خاصين لموضوع القردة العليا ممثلين في السيد روس ميترمير، رئيس الحفظ الدولي ورئيس لجنة البقاء الخاصة التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية؛ والسيدة جين غودول، الخبيرة الشهيرة في الشمبانزي؛ والسيد توشيسادا نيشيدا، الرئيس السابق للجمعية الدولية لدراسة الرئيسيات. |
| Segunda conferencia de la Asociación Internacional de Derecho Constitucional, 1989, Ginebra. | UN | المؤتمر الثاني للجمعية الدولية للقانون الدستوري، 1989، جنيف |
| Las versiones preliminares de los ensayos que se preparen se presentarán en un período extraordinario de sesiones del Comité de investigaciones sobre políticas de bienestar social de la Asociación Internacional de Sociología que se celebrará en julio de 1994. | UN | وسوف تعرض النسخ اﻷولية للبحوث في دورة خاصة تعقدها في تموز/يوليه ١٩٩٤ لجنة بحوث سياسات الرعاية الاجتماعية التابعة للجمعية الدولية لعلم الاجتماع. |
| Vicepresidente (1987-1993) y luego Copresidente de la Asociación Internacional de Derecho Internacional (1993-1995) | UN | - نائب رئيس )٧٨٩١-٣٩٩١( ثم رئيس مشارك )٣٩٩١-٥٩٩١( للجمعية الدولية للقانون الدستوري |
| Se presentaron ponencias sobre la cuestión del aumento del número de presos y la liberación condicional en la 19º Conferencia de la Sociedad para la Reforma del Derecho Penal y en la Octava Conferencia de la International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections; | UN | وقُدّمت عروض متعلقة بمسألة تزايد أعداد نزلاء السجون والإفراج المشروط خلال المؤتمر التاسع عشر للجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي والمؤتمر الثامن للرابطة الدولية للمؤسسات الإصلاحية والسجون؛ |
| También intervinieron el Sr. Mark Halle, Vicepresidente de International Institute for Sustainable Development, y el Sr. Pradeep Mehta, Secretario General de Consumer Unity and Trust Society International. | UN | وشارك في النقاش السيد مارك هال، نائب رئيس المعهد الدولي للتنمية المستدامة والسيد براديب مهتا، الأمين العام للجمعية الدولية لوحدة وثقة المستهلكين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 