"للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Asamblea General sobre el desarme nuclear

Resumen de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear
موجز الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي

1. Decide convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, que consistirá en una sesión plenaria de un día de duración que se celebrará el 26 de septiembre de 2013, a fin de contribuir a lograr el objetivo del desarme nuclear;
1 - تقرر أن تعقد في 26 أيلول/سبتمبر 2013 اجتماعا رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي في جلسة عامة مدتها يوم واحد للمساهمة في تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي؛

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear” (en relación con el tema 94 ee) del programa) (convocadas por la delegación de Indonesia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي " (في إطار البند 94 (هـ هـ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد إندونيسيا)

Acogiendo con beneplácito la convocatoria, el 26 de septiembre de 2013, de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, con objeto de promover las iniciativas en pos de un mundo libre de armas nucleares,
وإذ ترحب بعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي في 26 أيلول/سبتمبر 2013، بهدف تعزيز الجهود المبذولة لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

Los Estados acogieron con beneplácito la convocación histórica, por primera vez en las Naciones Unidas, de una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.
6 - رحّبت الدول بعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لأول مرة في تاريخ الأمم المتحدة، واعتبرته اجتماعا تاريخيا.

A/C.1/68/L.6/Rev.1 - Proyecto de resolución titulado " Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear "
A/C.1/68/L.6/Rev.1 - مشروع قرار معنون " متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لعام 2013 "

Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear
(ف) متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لعام 2013

La histórica celebración por primera vez de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, el 26 de septiembre de 2013, constituyó un paso concreto hacia el anhelado objetivo del desarme nuclear.
ويمثل الانعقاد التاريخي للاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لأول مرة في 26 أيلول/سبتمبر 2013 خطوة ملموسة نحو تحقيق الهدف المنشود المتمثل في نزع السلاح النووي.

A/C.1/68/L.6 Tema 99 aa) del programa – Desarme general y completo: desarme nuclear – Indonesia: proyecto de resolución – Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear [A C E F I R] – 3 páginas
A/C.1/68/L.6 البند 99 (أ أ) من جدول الأعمال - نزع السلاح العام الكامل: نزع السلاح النووي - إندونيسيا: مشروع قرار - متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لعام 2013 [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

El Movimiento de los Países No Alineados pide que se aplique plenamente la resolución 68/32, titulada " Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear " .
وتدعو الحركة إلى التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 68/32 المعنون " متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لعام 2013 " .

En este contexto, la República Islámica del Irán acoge con beneplácito la celebración de la primera reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear de la historia, que se celebró en Nueva York el 26 de septiembre de 2013, como una contribución concreta al logro del objetivo del desarme nuclear.
23 - وفي هذا السياق، ترحب جمهورية إيران الإسلامية بعقد أول اجتماع رفيع المستوى على الإطلاق للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي في نيويورك، في 26 أيلول/سبتمبر 2013، باعتباره مساهمة ملموسة على درب تحقيق هدف نزع السلاح النووي.

En la 24ª sesión, celebrada el 4 de noviembre, el representante de Indonesia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados, presentó un proyecto de resolución titulado " Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear " (A/C.1/68/L.6/Rev.1).
10 - في الجلسة 24، المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل إندونيسيا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء حركة بلدان عدم الانحياز، مشروع قرار بعنوان " متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لعام 2013 " (A/C.1/68/L.6/Rev.1).

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Seguimiento de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear” (en relación con el tema 99 aa) del programa) (convocadas por la delegación de Indonesia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي " (في إطار البند 99 (أأ) من جدول الأعمال)) (يعقدها وفد إندونيسيا (باسم حركة عدم الانحياز))

A/C.1/68/L.6/Rev.1 Tema 99 aa) del programa – Desarme general y completo: desarme nuclear Indonesia: proyecto de resolución revisado – Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear [A C E F I R] – 3 páginas
A/C.1/68/L.6/Rev.1 البند 99 (أ أ) - نزع السلاح العام الكامل: نزع السلاح النووي - إندونيسيا: مشروع قرار منقح - متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لعام 2013 [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة

A/68/563 Tema 99 aa) del programa – Desarme general y completo: desarme nuclear – Resumen de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear – Nota del Presidente de la Asamblea General [A C E F I R] – 9 páginas
A/68/563 البند 99 (أ أ) - نزع السلاح العام الكامل: نزع السلاح النووي - موجز الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي - مذكّرة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية] - 12 صفحة

Acogiendo con beneplácito la propuesta presentada por los Estados miembros de la Conferencia de Desarme integrantes del Grupo de los 21 en relación con el seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, de conformidad con su resolución 68/32, de 5 de diciembre de 2013,
وإذ ترحب بالاقتراح المقدم من الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح الأعضاء في مجموعة الـ21 والمتعلق بمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي لعام 2013، عملاً بقرار الجمعية 68/32 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2013()،