"للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la República Checa ante las Naciones

1. Excelentísimo Señor Karel KOVANDA, Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas.
١ - سعادة السيد كارل كوفاندا، الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة.

2. Excelentísimo Señor Karel KOVANDA, Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas.
٢ - سعادة السيد كاريل كوفاندا الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة،

General por el Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas
العام من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE de la República Checa ante las Naciones UNIDAS
من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

General por el Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas
من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

A/48/166-S/25767 - Carta de fecha 12 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente interino de la República Checa ante las Naciones Unidas
A/48/166-S/25767 - رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 23 de diciembre de 1993 dirigida al Presidente del Comité Especial por el Represen-tante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهـة الى رئيــس اللجنــة الخاصــة مــن الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

A/C.1/49/6 - Carta de fecha 2 de noviembre de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas
A/C.1/49/6 - رسالة مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام

Nota verbal de fecha 1º de diciembre de 1997 dirigida al Presidente del Comité por el Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas
مذكــرة شفويــة مؤرخــة ١ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ موجهة إلــى رئيس اللجنة من الممثــل الدائــم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة

Nota verbal de fecha 18 de septiembre de 1999 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas (Viena)
مذكرة شفوية مؤرخة ٠٢ أيلول∕ سبتمبر ٩٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة )فيينا(

p) Carta de fecha 12 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente interino de la República Checa ante las Naciones Unidas (A/48/166-S/25767);
)ع( رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة (A/48/166-S/25767)؛

Nota verbal de fecha 15 de enero (S/1994/66) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير (S/1994/66) موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة.

En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 15 de febrero del Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Dušan Rovenský ha sido nombrado representante adjunto de la República Checa en el Consejo de Seguridad y el Sr. Miroslav Tůma representante suplente.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يبلغ أنه تلقى رسالة مؤرخة ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة تذكر أن السيد دوشان روفينسكي قد عين نائبا لممثل الجمهورية التشيكية في مجلس اﻷمن وأن السيد ميروسلاف توما قد عين ممثلا مناوبا.

De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una carta de fecha 31 de enero de 1995 del Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas en que se indica que el Sr. Ivan Počuch ha sido designado representante suplente de la República Checa en el Consejo de Seguridad.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يرغب اﻷمين العام في اﻹفادة بأنه تلقى رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة، يذكر فيها أن السيد إيفان بوسوتش عُين ممثلا مناوبا للجمهورية التشيكية في مجلس اﻷمن.

d) Nota verbal de fecha 30 de marzo de 1998 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe del Cuarto Seminario Internacional sobre indicadores de desarrollo sostenible, celebrado en Praga del 19 al 21 de enero de 1998 (E/CN.17/1998/15);
)د( مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة تحيل فيها تقرير حلقة العمل الدولية الرابعة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة التي عقدت في براغ في الفترة من ١٩ إلى ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ )E/CN.17/1998/15(؛

Nota verbal de fecha 30 de marzo de 1998 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el informe del Cuarto Seminario Internacional sobre Indicadores de Desarrollo Sostenible, celebrado en Praga del 19 al 21 de enero de 1998
مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهـة مــن البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة، تحيل بها تقرير حلقة العمل الدولية الرابعة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة، التي عقدت في براغ في الفترة من ١٩ إلى ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨

la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de su país dio acogida en enero de 1998 al Cuarto Seminario Internacional sobre Indicadores de Desarrollo Sostenible, organizado como complemento de seminarios internacionales similares celebrados anteriormente.
تهدي البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام ويشرفها أن تبلغه بأن حكومة الجمهورية التشيكية استضافت حلقة العمل الدولية الرابعة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة التي عقدت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ كمتابعة للحلقات الدراسية الدولية المماثلة التي عقدت سابقا.

Mediante una carta de fecha 23 de diciembre de 1993, dirigida al Presidente del Comité Especial (A/AC.109/1178), el Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó al Presidente de la decisión del Gobierno de la República Checa de retirarse del Comité Especial a contar del 1º de enero de 1994.
١٤ - برسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، موجهة الى رئيس اللجنة الخاصة (A/AC.109/1178)، أبلغ الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة الرئيس بقرار حكومة الجمهورية التشيكية بالانسحاب من عضوية اللجنة الخاصة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

La Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, con referencia al párrafo 13 de la resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad, de 11 de noviembre de 1993, tiene el honor de informar acerca de las medidas que ha instituido para responder a las obligaciones que se consignan en los párrafos 3 a 7 de la mencionada resolución 883 (1993).
تهدي البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام، وباﻹشارة إلى الفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ٨٨٣ )١٩٩٣( المؤرخ ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، تتشرف باﻹبلاغ عن التدابير التي اتخذت للوفاء بالالتزامات الواردة في الفقرات ٣ إلى ٧ من القرار ٨٨٣ )١٩٩٣(.