| Sra. Mangray (Guyana): Sr. Presidente: Permítame ante todo expresarle nuestras sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión durante este quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | السيدة مانغري (غيانا) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم بخالص تهنئتي لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة التاسعة والخمسين. |
| Sra. Haile (Eritrea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, sumarme a los delegados que me precedieron para felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea. | UN | السيدة هايلي (إريتريا) (تكلمت بالانكليزية): في البداية، اسمحوا لي أن أنضم إلى المندوبين الموقرين الذين تكلموا قبلي وأهنئكم سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة الثانية والستين للجمعية. |
| Sra. Haile (Eritrea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame sumarme a los representantes que le han transmitido sus felicitaciones por su elección para ocupar la presidencia de la Primera Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | السيدة هايلي (إريتريا) (تكلمت بالإنكليزية): في البداية، أود أن أشارك الممثلين الذين تكلموا قبلي تهنئتكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة الرابعة والستين. |
| Sr. Ba-Omar (Omán) (habla en árabe): Para comenzar, debo decir que para mí es un placer hacer llegar al Presidente, en nombre de mi delegación, nuestras más sinceras felicitaciones por haber sido electo para conducir las labores de la Primera Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد با عمر (عمان): بداية، يسر وفد بلادي أن يتقدم لكم بالتهنئة الخالصة بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال أعمال الدورة الـ (64) للجمعية العامة. |
| Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Miloš Koterec, de Eslovaquia, quien presidió de manera competente y eficaz la Primera Comisión en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | كذلك أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن الشكر للسفير ميلوس كيتوريتش، ممثل سلوفاكيا على ما تحلى به من قيادة ماهرة وفعالة إبان ترؤسه للجنة الأولى خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Sr. Al-Malki (Bahrein) (habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame presentarle nuestras sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد المالكي (البحرين): السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أتقدم لكم بالتهنئة الخالصة بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة التاسعة والخمسين. |
| Sra. Comfort (Jamaica) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Jamaica, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión durante este período de sesiones. | UN | السيدة كومفورت (جامايكا) (تكلمت بالإنكليزية): باسم وفد جامايكا، اسمحوا لي أن أعرب عن تهنئتي لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال هذه الدورة. |
| Sr. Posta (Hungría) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de la República de Hungría y del Embajador André Erdös, que fue Presidente de la Primera Comisión durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, deseo felicitarlo con motivo de haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | السيد بوستا (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية): باسم وفد جمهورية هنغاريا، وباسم السفير أندريه إيردوس الذي كان رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على تسلمكم لمهام رئاسة اللجنة الأولى خلال الدورة السابعة والخمسين. |
| Sr. Churkin (Federación de Rusia) (habla en ruso): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido para ocupar el importante cargo de Presidente de la Primera Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y expresarle mis deseos de éxito en esa importante labor. | UN | السيد تشوركن (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم للمنصب الهام رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل التوفيق في هذه المهمة الهامة. |
| Sr. Almansoor (Barhein) (habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión durante este período de sesiones de la Asamblea General. También quisiera felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | السيد المنصور (البحرين): بداية سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم وأعضاء المكتب على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة الحالية للجمعية العامة، واثقين من حكمتكم وقدرتكم على قيادة أعمال اللجنة بكل جدارة واقتدار. |
| Sr. Wolfe (Jamaica) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Jamaica, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión en este período de sesiones. | UN | السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): باسم الوفد الجامايكي، أود أن أعرب عن تهانيّ بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال هذه الدورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 