"للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional
• la comisión preparatoria de la Conferencia Internacional

En la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en 1994, la Confederación Internacional formuló una declaración sobre el proyecto de programa de acción.
وفي اجتماع عام ٤٩٩١ للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، أدلى اﻹتحاد ببيان شفوي عن مشروع برنامج العمل.

Desgraciadamente, la programación de esos períodos de sesiones entra en conflicto con el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y con un feriado religioso que observan algunas delegaciones.
ولسوء الحظ، فقد جاء موعد الدورتين متعارضا مع موعد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتوافق أيضا مع عطلة دينية لبعض الوفود.

4 a 22 de abril Tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, Nueva York
٤ - ٢٢ نيسان/ابريل الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، نيويورك

Las deliberaciones deberían sentar las bases para la próxima reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
9 - وأضاف أن المناقشات في هذا الاجتماع ينبغي أن تمهد للاجتماع القادم للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.

La Federación envió un representante al segundo período de sesiones de la comisión preparatoria de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.
وأرسل الاتحاد ممثلا الى الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

La División de Población, en cooperación con el FNUAP, se encargaría también de la labor sustantiva de preparación del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y de prestarle servicios, y haría lo mismo para la Conferencia propiamente dicha.
وستكون شعبة السكان مسؤولة أيضا، بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، عن اﻹعداد وتقديم الخدمات الفنية للدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية لعام ١٩٩٤ وعن المؤتمر ذاته.

El Consejo Económico y Social decide pedir a la Secretaria General de la Conferencia que, al preparar la documentación para la Conferencia, se guíe por las opiniones expresadas por las delegaciones y otros participantes en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y tenga en cuenta el resumen del Presidente, anexo a la presente decisión.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يطلب إلى اﻷمين العام للمؤتمر أن يسترشد، في إعداد وثائق المؤتمر باﻵراء التي أعربت عنها الوفود وسائر المشتركين في الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية مع مراعاة الموجز الذي قدمه الرئيس، المرفق بهذا المقرر.

1. Decide reprogramar el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo para los días 10 a 21 de mayo de 1993, en Nueva York;
١ - يقرر إعادة تحديد موعد انعقاد الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية بحيث تنعقد في الفترة من ١٠ إلى ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ في نيويورك؛

m) Tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, abril de 1994;
)م( الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، نيسان/أبريل ١٩٩٤؛

El tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo* se celebró en Nueva York del 2 al 8 de mayo de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 55/245 de la Asamblea General, de 21 de marzo de 2001.
1 - عقدت الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية* في نيويورك في الفترة من 2 إلى 8 أيار/مايو 2001، وفقا للفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 55/245 المؤرخ 21 آذار/مارس 2001.

Declaración conjunta de los Copresidentes formulada el 8 de mayo de 2001 al concluir la primera parte del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
بيان مشترك أدلى به رئيسا اللجنة في 8 أيار/مايو 2001، في ختام الجزء الأول من الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية

La continuación del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se celebrará del 15 al 19 de octubre de 2001.
ستعقد الدورة الثالثة المستأنفة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية في الفترة من 15 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

La continuación del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se celebrará del 15 al 19 de octubre de 2001.
تعقد الدورة الثالثة المستأنفة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية في الفترة من 15 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Se organizaron cursos prácticos durante los períodos de sesiones segundo y tercero de la comisión preparatoria de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y durante la propia Conferencia con el apoyo del FNUAP.
وجرى تنظيم ثلاث حلقات عمل خلال الدورتين الثانية والثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وخلال المؤتمر نفسه بدعم من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

i) asistencia al segundo período de sesiones y la comisión preparatoria de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, en Nueva York, mayo de 1993.
)ط( حضور الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في نيويورك، أيار/ مايو ١٩٩٣.