| El Presidente aprovechó la oportunidad para dar la bienvenida a las delegaciones de Polonia y Sudáfrica, miembros recién elegidos del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado. | UN | واغتنم الرئيس الفرصة ليرحب بوفدي بولندا وجنوب أفريقيا كعضوين منتخبين حديثاً للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية. |
| INFORME DEL 50º PERÍODO DE SESIONES del Comité Ejecutivo del Programa del Alto COMISIONADO | UN | تقرير الدورة الخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية |
| DISCURSO INAUGURAL DEL 50º PERÍODO DE SESIONES del Comité Ejecutivo del Programa del Alto COMISIONADO, | UN | في الدورة الخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية |
| SESIONES del Comité Ejecutivo del Programa del Alto COMISIONADO | UN | الدورة الحادية والخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية |
| Esta es una cuestión de continua preocupación para el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y fue su tema anual de 1998. | UN | وهذه المسألة اﻷخيرة هي إحدى الاهتمامات الجارية للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية، وكانت موضوع البحث السنوي للبرنامج في عام ١٩٩٨. |
| Anexo: Declaración pronunciada por la Sra. Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, ante el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado en su 45º período de sesiones 37 | UN | المرفق البيان الذي ألقته السيدة ساداكو أوغاتا المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية أولا - مقدمة |
| para los Refugiados en el 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado 20 | UN | في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية |
| La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, en su discurso de apertura del 45º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, expresó su satisfacción por el ritmo acelerado de la repatriación voluntaria. | UN | وقد أعربت مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، في كلمتها الافتتاحية في الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية، عن ارتياحها للوتيرة المتسارعة لعودة اللاجئين الطوعية. |
| Las actividades correspondientes a ambas categorías de programas son examinadas sistemáticamente por el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado. | UN | وتستعرض اللجنة الدائمة التابعة للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية بصفة منتظمة اﻷنشطة المنفذة في اطار هاتين الفئتين من البرامج. |
| Las actividades correspondiente a ambas categorías de programas son examinadas sistemáticamente por el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado. | UN | وتستعرض اللجنة الدائمة التابعة للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية بصفة منتظمة اﻷنشطة المنفذة في اطار هاتين الفئتين من البرامج. |
| Por lo tanto, la solidaridad internacional y el reparto de la carga son vitales, y cabe acoger con beneplácito el debate sobre ese tema en el cuadragésimo noveno período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado. | UN | ولذا، فإن التضامن وتقاسم اﻷعباء على الصعيد الدولي أمر حيوي. وأعرب عن ترحيبه بالمناقشة التي أجريت بشأن ذلك الموضوع في الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية. |
| Declaración formulada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en la apertura del 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado | UN | الثاني - البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية |
| II. Declaración de apertura de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en el 51° período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado | UN | الثاني - البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية |
| 13. En su declaración de apertura, el Excmo. Sr. J. F. Boddens-Hosang (Países Bajos) dijo que era un honor para él y su país, que un lugar tradicional de asilo contra la persecución, lo hubiera elegido Presidente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado. | UN | ف. بودنس - هوسانغ )هولندا( في بيانه الافتتاحي إنه ليشرفه هو وبلده، الذي كان دائما ملاذا لﻷشخاص الباحثين عن ملجأ من الاضطهاد، أن ينتخب رئيسا للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية. |
| 13. En su declaración de apertura, el Sr. J. F. Boddens-Hosang (Países Bajos) dijo que era un honor para él y su país, que un lugar tradicional de asilo contra la persecución, lo hubiera elegido Presidente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado. | UN | ف. بودنس - هوسانغ )هولندا( في بيانه الافتتاحي إنه ليشرفه هو وبلده، الذي كان دائما ملاذا لﻷشخاص الباحثين عن ملجأ من الاضطهاد، أن ينتخب رئيسا للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية. |
| A este respecto, el ACNUR preparó un documento de sesión (EC/46/SC/CRP.36) para su examen por el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado. | UN | وأعدت المفوضية في هذا الصدد ورقة غرفة اجتماع )EC/46/SC/CRP.36( لكي تنظر فيها اللجنة الدائمة التابعة للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية. |
| Durante el año, la participación de las organizaciones no gubernamentales como observadoras en las reuniones del Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado se ajustó al procedimiento expuesto en la decisión de junio de 1997 del Comité Permanente sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales como observadoras. | UN | 180- وطوال العام، اتبعت مشاركة المنظمات غير الحكومية بصفة المراقب في اجتماعات اللجنة الدائمة للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية الإجراء المبين في مقرر اللجنة الدائمة لشهر حزيران/يونيه 1997 بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية بصفة المراقب. |
| 180. Durante el año, la participación de las organizaciones no gubernamentales como observadoras en las reuniones del Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado se ajustó al procedimiento expuesto en la decisión de junio de 1997 del Comité Permanente sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales como observadoras. | UN | 180- وطوال العام، اتبعت مشاركة المنظمات غير الحكومية بصفة المراقب في اجتماعات اللجنة الدائمة للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية الإجراء المبين في مقرر اللجنة الدائمة لشهر حزيران/يونيه 1997 بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية بصفة المراقب. |
| 1. En el presente documento se facilita información resumida sobre las actividades complementarias del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en relación con todas las decisiones y conclusiones adoptadas por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado en su 44º período de sesiones cuya aplicación requería medidas concretas por parte del Alto Comisionado. | UN | أولا - مقدمة ١- تقدم هذه الوثيقة بايجاز معلومات عن متابعة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لجميع المقررات/الاستنتاجات الصادرة عن الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية، والتي تستدعي عملا محددا من جانب المفوضة السامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 