| Tras recibir atención médica en el sur, el soldado solicitó ser repatriado al norte. | UN | وبعد أن أجريت للجندي اﻹسعافات الطبية في الجنوب طلب إعادته الى الشمال. |
| Negro para el clérigo, pero para el soldado, un lozano toro amarillo. | Open Subtitles | الأسود لرجل الدين لكن للجندي رمز الثور في اللون الأصفر |
| Durante su servicio, un soldado puede solicitar en cualquier momento su licenciamiento a las autoridades militares. | UN | ويجوز للجندي في أي وقت من اﻷوقات أثناء خدمته أن يتقدم إلى السلطات العسكرية بطلب إعفاء. |
| Pero cuando le dices a un soldado que se retire, ya no volverá a combatir. | UN | وحينما تقول للجندي استرح، فهو لن يذهب إلى هناك مرة ثانية. |
| h) Atención médica gratuita para el soldado y las personas a su cargo. | UN | الرعاية الطبية المجانية للجندي ومن هم في رعايته. |
| La forma en que se presenta, se puede ver que es el epítome de un soldado. | TED | أعني من الطريقة التي يقدم بها نفسه يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي. |
| El soldado a la derecha tiene el nombre de su hija tatuado en su pecho como un recordatorio de su hogar. | TED | للجندي على اليمين أسم بنته موشوم على صدره ليتذكر الوطن. |
| Este es un médico de helicóptero dando RCP a un soldado al que le habían disparado en la cabeza. | TED | هذه طائرة هيلوكبتر طبية تقدم العناية الطبية للجندي الذي تم إصابته في الرأس. |
| Un soldado no siempre lo sabe. | Open Subtitles | لايمكن للجندي ان يَعْرفُ دائماً. |
| Un campo de prisioneros de guerra no es un lugar honorable para un soldado. | Open Subtitles | معسكر سجناء حربِ لَيسَ المكان الشريف للجندي اليابانيِ |
| Y estamos muy agradecidos al valiente soldado responsable de eso. | Open Subtitles | ونحن مدينون بالكثير من الإمتنان للجندي الشجاع المسؤول عن هذا. |
| Pero los principios del proyecto Super soldado, indican que las mutaciones pueden ser controladas. | Open Subtitles | لكن النتائج العملية للجندي الخارق تؤشر إلى مثل تلك التحولات يمكن السيطرة عليها. |
| Agrúpense, diré una oración por el por el soldado Cuthbert. | Open Subtitles | تجمعوا حولي اريد ان اتلو صلاه للجندي كاثبرت |
| Esto le permitiría a un soldado seguir combatiendo luego de morir. | Open Subtitles | هذا سيسمح للجندي أن يستمر في القتال بعد الموت |
| Así comienza la novela clásica El buen soldado en una de las líneas más memorables de la ficción moderna. | Open Subtitles | هكذا تبدأ الرواية الكلاسيكية للجندي الصالح الأحدث بروزاً في أسطر القصة الحديثة |
| Sólo hay un cierto tipo de trabajos que pueden ser asignados a un soldado en una base cóm ésta. | Open Subtitles | لا يوجد سوى قدر معين من الوظائف يمكن للجندي ان يعمل بها في قاعدة كهذة |
| así esta nueva linea de comidas listas para comer le dan al soldado en el campo un menú portable con todo el sabor hecho en casa de una madre que solía deshidratar químicamente y empaquetar al vacío. | Open Subtitles | و هكذا بهذا التوجه الجديد للوجبات الجاهزة للأكل سيمنح للجندي في الميدان وجبة متنقلة فيها النكهة المنزلية |
| Lo que vas a regresar y tomar el trabajo súper soldado. | Open Subtitles | انت ستعودين وتأخذين ذلك العمل للجندي الخارق |
| El silencio dicen que es el mejor aliado de un soldado. | Open Subtitles | الصمت يقولون ان الصمت هو أفضل صديق للجندي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 