"للجنون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• loco
• loca
• locura
• locos
• enloqueciendo
• enloquecer
• locas
• nervios
• enloquece

Escucha, estas malditas mujeres te volverán loco con sus emociones y todo eso.
اسمع, تلك النساء اللعينات, سيقودونك للجنون, بعواطفك هذه و ما شابه.

Finalmente, puedes volverte loco si no tienes un amigo que te apoye.
في النهاية سيقودك هذا للجنون مالم يكن عندك صديق يساعدك

Pero lo que me está volviendo loca es, ¿cómo lo hizo? .
ولكن ما يقودني للجنون فعلاً ، هو كيف فعلهـا ؟

No, no lo sabes. Porque dejas que te convierta en una persona loca.
لا ، لا ، لا تعلمي لأنكِ تدعي ذلك يدفعكِ للجنون.

Claro, los escritores, en especial los poetas son propensos a la locura.
طبعاً الكتاب وخاصة الشعراء، , على وجه التحديد يميلون للجنون

Sí que pueden volvemos locos.
فعلى الأرجح أنهن قد فعلن شيئاً قد دفع أزواجهن للجنون

Eso me está volviendo loco, también porque sé cuánto te herí y sé que me odias por haberme ido.
وهذا يدفعني للجنون ايضاً لانني اعلم الي اي مدي جرحتكِ واعلم انكِ تكهريني لانني قد غادرت.

Lo estaba volviendo loco, así que decidió subir por un poco de aire fresco.
لقد كان التفكير بها يقوده للجنون لذا قرر استنشاق بعض الهواء المنعش

Y eso me hace loco, porque yo Quiero que todo estará bien.
إن الأمر يدفعني للجنون لأنني أريد أن تكون الأمور بخير

Tu hermana me está volviendo loco; no sé qué necesita para confiar en mí.
أختك تقودني للجنون لا أعلم مالذي علي فعله حتى تثق بي مجددا

Está pensando en hacerme un tatuaje, eso volvería loco a mi papá.
كنت أفكر في الحصول على وشم انه سيقود والدي للجنون

¿Ese zumbido horrible en los oídos toda la noche que te vuelve absolutamente loco?
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟

Santo bagre saltarín... Usted vuelve loco a un chico.
يا له من جنون , انتى تقودين المرء للجنون

Pero ella dijo que sus bromas constantes y su rivalidad la están volviendo loca.
ولكنها قالت بأن ماتتحلون به من خذاعٍ مستمر وأن تفانيكم يقودها للجنون.

Dile que habéis terminado o que te has aburrido o lo que sea, porque intentar averiguarlo la está volviendo loca.
أعلمها ما إذا كنت انتهيت أو شعرت بالملل أو مهما يكن، لأن محاولتها اكتشاف ذلك ستقودها للجنون.

Me pellizqué un nervio en el cuello o algo así. Me está volviendo loca.
لدي قبض في عصب رقبتي أو شيء من هذا القبيل، سيقودني للجنون.

Quiero ser un buen amigo y no en coche a la gente loca.
أريد أن أغدو صديقا صدوقا و ليس شخصا يقود الأخرين للجنون.

Pero, si se preocupa aún más, ¿no se volverá loca del todo?
لكن ما أعنيه هو ، إذا ازداد قلقها ألن يعرضها ذلك للجنون على أى حال ؟

El artículo 120 dispone que la mujer puede también anular el matrimonio en caso de locura, cuando la enajenación mental del marido es posterior a la finalización del contrato de matrimonio.
المادة ٠١٢: للجنون إذا جن الزوج بعد عقد الزواج.

Pídales cosas. Vuélvales locos.
استمر فى سؤالهم عن دفايات السرير ادفعهم للجنون

Estás enloqueciendo. Puedo oír cómo te desintegras mientras hablas.
انت في طريقك للجنون انا اسمعك تنهارين اثناء كلامك معي

Pero ella es... es el tipo de mujer que podría enloquecer a un hombre. ¿No es verdad?
..لكنها, إنها إنها ذلك النوع من النساء كما تعلم, تقود الرجل للجنون هل أنا محق؟

Comezón debajo de la peluca. Debe volverlas locas.
الحكة تحت الشعر المستعار لابد إنها تقودهم للجنون

Me pone de los nervios verte juguetear en la estufa. Pareces un tarado.
انت تدفعنى للجنون بهذا الملقط و الفرن انت اشبة برجل مجنون

¡El alcohol mata! ¡El alcohol enloquece!
الكحول قاتل الحكول يدفعك للجنون