| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية حركة مناهضة الفظائع والقمع للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية حركة مناهضة الفظائع والقمع للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Una de las principales responsabilidades de la Sección será la tramitación de solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social recibidas de organizaciones no gubernamentales. | UN | ومن المسؤوليات اﻷساسية التي يتحملها القسم في هذا الصدد تجهيز طلبات المنظمات غير الحكومية التي تسعى للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Solicitud de una organización intergubernamental del reconocimiento como entidad consultiva del Consejo Económico y Social | UN | طلب منظمة حكومية دولية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Uno de los resultados importantes de la revisión llevada a cabo por el Consejo es que ahora las organizaciones no gubernamentales nacionales, regionales y subregionales, así como las organizaciones nacionales que estén afiliadas a una organización no gubernamental internacional, podrán ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | ومن بين النتائج الهامة التي أسفر عنها استعراض المجلس أن المنظمات غير الحكومية الوطنية والاقليمية ودون الاقليمية، وكذلك المنظمات الوطنية التابعة للمنظمات غير الحكومية الدولية، أصبحت اﻵن مؤهلة للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental International Lesbian and Gay Association | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية الرابطة الدولية للمثليات والمثليين للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental International Foundation for Electoral Systems | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental International Lesbian and Gay Association | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية الرابطة الدولية للمثليات والمثليين للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental International Foundation for Electoral Systems | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental International Gay and Lesbian Human Rights Commission | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية " اللجنة الدولية لحقوق الإنسان الخاصة بالمثليين والمثليات " للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental International Gay and Lesbian Human Rights Commission | UN | الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية " اللجنة الدولية لحقوق الإنسان الخاصة بالمثليين والمثليات " للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| En su 50ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo adoptó una decisión oralmente para solicitar al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales que reanudara su examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression en su período ordinario de sesiones de 2012. | UN | 145 - في الجلسة 50، المعقودة في 29 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مقررا يطلب من اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية استئناف نظرها في الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية حركة مناهضة الفظائع والقمع للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتها العادية لعام 2012. |
| En su 50ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo adoptó una decisión oralmente para solicitar al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales que reanudara su examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression en su período ordinario de sesiones de 2012. | UN | 145 - في الجلسة 50، المعقودة في 29 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مقررا يطلب من اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية استئناف نظرها في الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية حركة مناهضة الفظائع والقمع للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتها العادية لعام 2012. |
| El Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía nuevas solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social recibidas de organizaciones no gubernamentales (E/C.2/2000/R.2 y Add.1 a 9), así como una compilación de solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva cuyo examen se había aplazado en períodos de sesiones anteriores (E/C.2/2000/CRP.1). | UN | 3 - وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات جديدة واردة من منظمات غير حكومية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/C.2/2000/R.2) و Add.1-9) وكذلك تجميع لطلبات الحصول على المركز الاستشاري مؤجلة من دورات سابقة E/C.2/2000/CRP.1)). |
| También en la 37ª sesión, tras el rechazo del proyecto de decisión IV, el representante del Brasil presentó un proyecto de decisión titulado " Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social formulada por la organización no gubernamental Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros " (E/2009/L.25). | UN | 99 - وأيضا في الجلسة 37، وبعد رفض مشروع القرار الرابع، عرض ممثل البرازيل مشروع مقرر بعنوان ' ' الطلب المقدم من الرابطة البرازيلية للمثليين والمثليات ومغايري الهوية الجنسية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي`` (E/2009/L.25). |
| También en la 37ª sesión, tras el rechazo del proyecto de decisión IV, el representante del Brasil presentó un proyecto de decisión titulado " Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social formulada por la organización no gubernamental Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros " (E/2009/L.25). | UN | 102 - وأيضا في الجلسة 37، وبعد رفض مشروع القرار الرابع، عرض ممثل البرازيل مشروع مقرر بعنوان ' ' الطلب المقدم من الرابطة البرازيلية للمثليين والمثليات ومغايري الهوية الجنسية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي`` (E/2009/L.25). |
| En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, el representante de Bélgica presentó un proyecto de decisión titulado " Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental Asociación Internacional de Lesbianas y Gays (ILGA) " (E/2011/L.36) y recomendó que se reconociera a esta organización no gubernamental como entidad de carácter consultivo especial. | UN | 129 - في الجلسة 43، المعقودة في 25 تموز/يوليه، عرض ممثل بلجيكا مشروع مقرر معنون " الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية الرابطة الدولية للمثليات والمثليين للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي " (E/2011/L.36)، وأوصى بمنح المركز الاستشاري الخاص لهذه المنظمة غير الحكومية. |
| En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, el representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de decisión titulado " Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental International Foundation for Electoral Systems (IFES) " (E/2011/L.37) y recomendó que se reconociera a esta organización no gubernamental como entidad de carácter consultivo especial. | UN | 133 - في الجلسة 43، المعقودة في 25 تموز/يوليه، عرض ممثل الولايات المتحدة مشروع مقرر معنون " الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي " (E/2011/L.37) وأوصى بمنح المركز الاستشاري الخاص لهذه المنظمة غير الحكومية. |
| Solicitud de una organización intergubernamental del reconocimiento como entidad consultiva del Consejo | UN | طلب مقدم من منظمة حكومية دولية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس |
| La organización no gubernamental Korea Freedom League presentó al Comité una nueva solicitud de reconocimiento como entidad consultiva del Consejo Económico y Social para que la examinara en el período de sesiones de 2002 (véase E/C.2/2002/R.2/Add. 2). | UN | فالمنظمة غير الحكومية " عصبة الحرية الكورية " قدمت إلى اللجنة طلبا جديدا للحصول على مركز استشاري لدى المجلس لتنظر فيه اللجنة في دورتها لعام 2002 (انظر E/C.2/2002/R.2/Add.2). |
| Debido al aumento del número de organizaciones de países en desarrollo que solicitan ser reconocidas como entidades consultivas, por el Consejo y otros órganos de las Naciones Unidas, pronto será necesario contar con arreglos y mecanismos concretos para ayudarlas a utilizar debidamente esa condición. | UN | وفي ظل السعي من جانب عدد متزايد من المنظمات في البلدان النامية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، سوف تنشأ الحاجة عما قريب لوضع ترتيبات وآليات محددة لمساعدتها على استخدام هذا المركز بالصورة المناسبة. |
| La Mesa de la Comisión de Estupefacientes ha planteado, durante su reunión conjunta con la Mesa del Consejo, la cuestión de la acreditación de las organizaciones no gubernamentales que trabajan específicamente en el ámbito de la fiscalización de estupefacientes pero cuya participación se entorpece por los complicados requisitos y el prolongado procedimiento necesario para ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo. | UN | وأثار مكتب لجنة المخدرات، أثناء اجتماعه المشترك مع مكتب المجلس، قضية اعتماد المنظمات غير الحكومية التي تعمل بصفة محددة في مجال مكافحة المخدرات، حيث تصعب مشاركتها، مع هذا، من جراء الشروط المعقدة والإجراءات المطولة اللازمة للحصول على مركز استشاري لدى المجلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 