"للحكومات التي قدمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los gobiernos que han realizado
• los gobiernos que han suministrado
• los gobiernos que habían realizado
• los gobiernos que han proporcionado
• los gobiernos que han dado
• los gobiernos que aportan
• los gobiernos que han hecho
• los gobiernos que han aportado
• los gobiernos que han prestado
• los gobiernos que habían hecho
• los gobiernos que habían aportado
• los gobiernos que habían proporcionado
• a los gobiernos que han

El párrafo 20 ha sido actualizado para expresar reconocimiento a los gobiernos que han realizado contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para eliminar el retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, y alentar las contribuciones adicionales al fondo.
أما الفقرة 20 فتم تحديثها لتعرب عن التقدير للحكومات التي قدمت تبرعات للصندوق الاستئماني من أجل تصريف العمل المتراكم المتعلق بحولية لجنة القانون الدولي، ولتشجع على تقديم المزيد من التبرعات للصندوق.

20. Toma nota también del párrafo 401 del informe de la Comisión de Derecho Internacional, expresa su reconocimiento a los gobiernos que han realizado contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para eliminar el retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional y alienta a que se hagan nuevas contribuciones al fondo;
20 - تحيط علما أيضا بالفقرة 401 من تقرير لجنة القانون الدولي، وتعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت تبرعات للصندوق الاستئماني من أجل تصريف العمل المتراكم فيما يخص حولية لجنة القانون الدولي، وتشجع على تقديم المزيد من التبرعات للصندوق؛

25. Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que le presentó;
25 - تعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت معلومات إلى المقرر الخاص في سياق إعداد تقريره إلى الجمعية العامة؛

En el párrafo 26 de la resolución 68/112, la Asamblea General expresó su reconocimiento a los gobiernos que habían realizado contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario y alentó a que se hicieran nuevas contribuciones al Fondo Fiduciario.
وأعربت الجمعية العامة في الفقرة 26 من قرارها 68/112 عن تقديرها للحكومات التي قدمت تبرعات للصندوق الاستئماني، وشجعت على تقديم المزيد من التبرعات للصندوق الاستئماني.

44. Expresa su aprecio a los gobiernos que han proporcionado información al Relator Especial durante la preparación de sus informes a la Asamblea;
44 - تعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت معلومات إلى المقرر الخاص في سياق إعداد تقاريره المقدمة إلى الجمعية العامة؛

La Relatora Especial desea agradecer la cooperación de los gobiernos que han dado una extensa respuesta a sus comunicaciones.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت ردوداً شاملة على رسائلها، وذلك لما أبدته من تعاون.

Por consiguiente, la Asamblea General ha aprobado, a lo largo de los años, disposiciones especiales en virtud de las cuales las consignaciones necesarias para satisfacer las obligaciones contraídas con los gobiernos que aportan contingentes o apoyo logístico a las misiones se mantenían vigentes después de transcurrido el período estipulado en los párrafos 4.3 y 4.4. del Reglamento Financiero.
وبناء عليه، اعتمدت الجمعية العامة على مدى السنين ترتيبات خاصة استمر بموجبها الاحتفاظ بالاعتمادات المطلوبة فيما يتعلق بالالتزامات المستحقة للحكومات التي قدمت وحدات و/أو دعما سوقيا للبعثة، وذلك بعد الفترة المنصوص عليها في البندين ٤-٣ و ٤-٤ من النظام المالي.

Deseo también agradecer a los gobiernos que han hecho contribuciones voluntarias para la financiación de la Fuerza.
وأود أن أعرب عن شكري للحكومات التي قدمت تبرعات من أجل تمويل القوة.

Una vez más, deseo expresar mi reconocimiento a los gobiernos que han aportado personal y otros recursos al Tribunal, así como mi esperanza de que continúen prestando ese apoyo.
وأود، مرة أخرى، أن أعرب عن امتناني للحكومات التي قدمت موظفين وموارد أخرى الى المحكمة، وآمل أن يستمر هذا الدعم.

27. Toma nota además del párrafo 410 del informe de la Comisión de Derecho Internacional, expresa su reconocimiento a los gobiernos que han realizado contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para eliminar el retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional y alienta a que se hagan nuevas contribuciones al fondo;
27 - تحيط علما كذلك بالفقرة 410 من تقرير لجنة القانون الدولي، وتعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت تبرعات للصندوق الاستئماني لإنجاز الأعمال المتراكمة المتعلقة بحولية لجنة القانون الدولي، وتشجع على تقديم المزيد من التبرعات للصندوق؛

La Comisión observó que la Asamblea General, en su resolución 66/98, había expresado su reconocimiento a los gobiernos que han realizado contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para eliminar el retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional y alienta a que se hagan nuevas contribuciones al fondo.
ولاحظت اللجنة أن الجمعية العامة أعربت في قرارها 66/98 عن تقديرها للحكومات التي قدمت تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لمعالجة الأعمال المتراكمة المتعلقة بحولية لجنة القانون الدولي، وشجعت مزيداً من المساهمات في الصندوق.

21. Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación de su informe a la Asamblea General;
21 - تعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت معلومات إلى المقرر الخاص في سياق إعداد تقريره إلى الجمعية العامة؛

24. Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación de su informe a la Asamblea General;
24 - تعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت معلومات إلى المقرر الخاص في سياق إعداد تقريره إلى الجمعية العامة؛

Se han efectuado reembolsos a los gobiernos que han proporcionado unidades formadas para el período comprendido desde su despliegue hasta el 31 de octubre de 2000.
34 - سُددت التكاليف للحكومات التي قدمت وحدات مشكلة عن الفترة منذ نشرها حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

40. La Representante Especial expresa su agradecimiento a los gobiernos que han dado apoyo al mandato y han colaborado con ella desde su primer nombramiento como titular.
40- وتشعر الممثلة الخاصة بالامتنان للحكومات التي قدمت الدعم للولاية وتعاونت معها منذ بدء تعيينها كممثلة خاصة.

En consecuencia, en el transcurso de los años la Asamblea General ha adoptado disposiciones especiales en virtud de las cuales las consignaciones que se necesitan con respecto a obligaciones contraídas con los gobiernos que aportan contingentes o facilitan apoyo logístico a las misiones se han mantenido con posterioridad al período estipulado en los párrafos 4.3 y 4.4 del Reglamento Financiero.
ولذلك اعتمدت الجمعية العامة، على مدى السنوات، ترتيبات خاصة يحتفظ بموجبها الى ما بعد الفترة المنصوص عليها، بموجب المادتين ٤-٣ و ٤-٤ من النظام المالي، بالاعتمادات اللازمة بشأن الالتزامات الواجبة السداد للحكومات التي قدمت وحدات و/أو دعما سوقيا الى البعثة.

La Comisión de Derecho Internacional desea expresar su gratitud a los gobiernos que han hecho contribuciones al Seminario y los insta a que sigan haciéndolo.
وقال إن اللجنة تود أن تعرب عن امتنانها للحكومات التي قدمت إسهامات من أجل الحلقة الدراسية وحثها على مواصلة ذلك.

3. Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han aportado o prometido contribuciones financieras voluntarias para el Tribunal Internacional y toma nota con satisfacción de que esas contribuciones se han proporcionado en forma incondicional;
٣ - تعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت أو تعهدت بتقديم تبرعات مالية للمحكمة الدولية وتلاحظ بارتياح أن تلك التبرعات قدمت بغير شروط؛

Sin embargo, hay que aplicar el principio establecido por el Grupo en el primer informe [ " F1 " ] en el sentido de que la Comisión no puede conceder a los gobiernos que han prestado reparación a terceros una indemnización superior a la que los receptores habrían tenido derecho a recibir si hubieran presentado reclamaciones individuales. "
غير أن ذلك رهناً بالمبدأ الذي حدده الفريق في تقرير الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة [ " واو-1 " ] بأن اللجنة لا تستطيع أن تدفع للحكومات التي قدمت الإغاثة للآخرين أكثر مما كان يستحق المتلقون الإغاثة أن يحصلوا عليه لو كانوا قد تقدموا بمطالبات فردية " (21).

El Comité Preparatorio expresó su profundo agradecimiento a los gobiernos que habían hecho contribuciones y a la Comisión Europea por su donación a los fondos fiduciarios mencionados.
٢٠ - وأعربت اللجنـة التحضيريـة عـن بالـغ تقديرها للحكومات التي قدمت تبرعات وإلى اللجنة اﻷوروبية للمنحة التي قدمتها إلى الصندوقين الاستئمانيين المذكورين أعلاه.

Al mismo tiempo, se expresó gratitud a los gobiernos que habían aportado contribuciones voluntarias al Programa.
وفي الوقت نفسه، أُعرب عن الامتنان للحكومات التي قدمت تبرعات للبرنامج.

También dio las gracias a los gobiernos que habían proporcionado apoyo a la Comisión del Mekong y al Proyecto del río Tumen.
كما أعرب عن شكره للحكومات التي قدمت الدعم إلى لجنة الميكونغ وإلى مشروع نهر تومين.