| En las propias declaraciones del Iraq se manifiesta que en esa instalación tuvo lugar una producción a gran escala de la toxina botulinum, utilizando parte del equipo obtenido para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa. | UN | وفي إعلانات العراق نفسه، ذُكر أن إنتاج العامل البيولوجي التوكسيني المسبب للتسمم الغذائي الحاد على نطاق واسع تم في هذا المرفق، باستخدام بعض المعدات التي جرى شراؤها ﻹنتاج اللقاح المضاد للحمى القلاعية. |
| Como consecuencia de las modificaciones que el Iraq introdujo en la planta para la producción de armas biológicas dejó de producirse la vacuna contra la fiebre aftosa. | UN | ونتيجة لما أدخله العراق من تعديلات على المرفق من أجل إنتاج أسلحة بيولوجية، توقف إنتاج اللقاح المضاد للحمى القلاعية. |
| A los niños se les suministraron vitaminas y medicamentos contra la fiebre y la gripe, así como leche, de forma regular, como suplemento nutricional. | UN | وأعطيت الطفلات أدوية للحمى والإنفلونزا، وفيتامينات وحليب عادي كمكمّل غذائي. |
| Algunas personas en algunas carpas tenían ropa sucia y otras personas estaban en carpas llenas de mosquitos que se habían expuesto a la fiebre amarilla. | TED | فكان بعضهم لديه ملابس متسخة في الخيمة. وبعضهم الآخر كانوا في خيمات مليئة بالبعوض الذي تم تعريضه للحمى الصفراء. |
| Nombra las causas frecuentes de fiebre post-operatoria. | Open Subtitles | يجب أن تكون في رأسك قل لي الأسباب الرئيسية للحمى |
| Denle cloranfenicol para la fiebre de las Rocosas. | Open Subtitles | ابدأوا بإعطاء الفتى الكلورامفنيكول للحمى |
| El parche del brazo me dice que te has vacunado. Yo diria... ¿fiebre amarilla? | Open Subtitles | والضماده على ذراعك ربما تكوني قد اخذتي لقاح ربما للحمى الصفراء, ملابس مريح, احذيه سفر |
| Pero sé que lo mejor para la fiebre, es la comida, el vino y pellizcar las mejillas. | Open Subtitles | أوه, فرانك قال أنك لم تستطيعي المجئ للعشاء لأنك تشعرين بتعب لكنني أعرف أن أفضل شيئ للحمى |
| En la región central de Kenya, el UNICEF encabezó también una respuesta de emergencia a un brote súbito de fiebre amarilla que amenazó a casi 1 millón de personas. | UN | وفي وسط كينيا، بادرت اليونيسيف باستجابة طارئة لمواجهة التفشي المفاجئ للحمى الصفراء التي كانت تهدد حياة مليون شخص تقريبا. |
| El Gobierno del Iraq informó de que se había aplicado la primera dosis de la vacuna contra la fiebre aftosa a 8 millones de ovejas y cabras y otros 5 millones recibieron una segunda dosis. | UN | وأفادت حكومة العراق بأنه تم تلقيح ثمانية ملايين رأس غنم وماعز بإعطائها جرعات أولية مضادة للحمى القلاعية وأعطي ٥ ملايين رأس أخرى جرعات تنشيطية. |
| En 1982 una empresa extranjera instaló una planta de producción en Daura (Iraq) que tenía el objetivo de fabricar anualmente 12 millones de dosis de vacuna contra la fiebre aftosa. | UN | في عام ١٩٨٢، أنشأت شركة أجنبية مرفقا في الدورة، في العراق، صُمﱢم ﻹنتاج ١٢ مليون جرعة من اللقاح المضاد للحمى القلاعية سنويا. |
| Posteriormente, por conducto de los buenos oficios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Iraq importó vacuna contra la fiebre aftosa al igual que lo había hecho anteriormente. | UN | وبعد ذلك، ومن خلال المساعي الحميدة التي بذلتها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، استورد العراق اللقاح المضاد للحمى القلاعية كما فعل من قبل. |
| Se conservaron unas 40 piezas importantes, importadas en un principio para la producción de vacuna contra la fiebre aftosa, ya que no se había comprobado su utilización en el programa de guerra bacteriológica. | UN | وتبقى زهاء ٤٠ مُعدﱠة رئيسية، استوردت أصلا ﻹنتاج اللقاح المضاد للحمى القلاعية، نظرا لعدم ثبوت استخدامها في البرنامج البيولوجي. |
| 1.7 Introducción de las vacunas contra la fiebre amarilla, la hepatitis B y las aemophilus influenzae tipo B. | UN | 1-7 إدخال اللقاحات المضادة للحمى الصفراء والتهاب الكبد باء والمستدمية النـزلية من نوع باء. |
| En Mongolia, por ejemplo, el Organismo colaboró en el control exitoso de un estallido devastador de fiebre aftosa que amenazó a todo el ganado, compuesto por alrededor de 50 millones de animales. | UN | ففي منغوليا، على سبيل المثال، ساعدت الوكالة على مكافحة الانتشار الفتاك للحمى القلاعية بنجاح بعد أن هددت تلك الحمى ثروة الماشية برمتها، التي بلغ تعدادها 50 مليون رأس. |
| Teddy, tenemos otra víctima de la fiebre amarilla. | Open Subtitles | . تيدى ، يوجد ضحية أخرى للحمى الصفراء |
| ¿Otra víctima de la fiebre? | Open Subtitles | يا إلهى ضحية أخرى للحمى الصفراء ؟ |
| ¿No debería la fiebre ponerte caliente? | Open Subtitles | ألا ينبغي للحمى ان تجعلك ساخنا؟ |
| O es ¿"come con fiebre y ayuna con un resfriado"? | Open Subtitles | او الاكل مفيد للحمى والجوع يبعد البرد ؟ |
| está desarrollando la fiebre más rápido de lo que es normal con el CHIKV. | Open Subtitles | -(هم يأملون , لكن (ارسطو وضعه يتطور للحمى بسرعه اكبر من حالات"شيكونغونيا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 