| Resulta que este carril de aquí pasa justo por una zona principal de alimentación de ballenas francas en el verano. Y constituye un área de riesgo significativo de colisión. | TED | وقد تبين لاحقا ان هذه الخطوط تقطع منطقة غذاء كبيرة للحيتان في فترة الصيف مما يجعل احتمال الارتطام كبيرا |
| ¡El "Lavado de ballenas Sykes y Oscar" está abierto al público! | Open Subtitles | مغسلة سايكس واوسكار للحيتان فتحت الآن للعمل |
| La Comisión Ballenera Internacional considera la captura incidental como la principal amenaza actual para las ballenas y otros cetáceos. | UN | وتنظر اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان إلى الصيد العرضي باعتباره التهديد الرئيسي الراهن للحيتان وغيرها من الحيتانيات. |
| Las canciones de las ballenas son extremadamente variables en duración, y las ballenas pueden repetirlas una y otra vez. | TED | أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا. |
| Al igual que en la reunión del año anterior, las propuestas de establecer santuarios de la ballena en el Pacífico Sur y el Atlántico Sur no obtuvieron la mayoría de los tres cuartos de los votos necesaria para su adopción. | UN | وعلى غرار ما حدث في اجتماع العام الماضي، لم تحصل الاقتراحات المتعلقة بإنشاء ملاذات للحيتان في جنوب المحيط الهادئ وجنوب المحيط الأطلسي على أغلبية الثلاثة أرباع المطلوبة لاعتمادها. |
| Las imágenes de ballenas azules bajo el agua son tan raras este disco es un gran éxito. | Open Subtitles | صور للحيتان الزرقاء تحت الماء نادرة جداً أن هذه الصور لواحد يسبح بهذا القرب هو نجاح كبير. |
| 150. En su 46ª reunión anual, la Comisión Ballenera Internacional aprobó una propuesta de establecer " un refugio en los océanos del hemisferio sur " en que se prohíba la captura comercial de ballenas. | UN | ١٥٠ - اعتمدت اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، في اجتماعها السنوي السادس واﻷربعين المعقود في أيار/مايو ١٩٩٤، مقترحا بإنشاء " محمية للمحيطات الجنوبية " يحظر فيها الصيد التجاري للحيتان. |
| 1994 Jefe de la delegación argentina ante el Grupo de Expertos de la Comisión Ballenera Internacional sobre la creación de un santuario de ballenas en el océano austral, Norfolk Island. | UN | ١٩٩٤ رئيس وفد، فريق الخبراء التابع للجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان ﻹقامة محمية للحيتان في جنوب المحيط، جزيرة نورفولك ١٩٩٤ |
| Otros programas de investigación en el Océano Antártico son el de vigilancia acústica de las ballenas azules, la preparación de una evaluación amplia de las ballenas gibosas (Megaptera novaeangliae) y una revisión de las estimaciones de las poblaciones de ballenas francas australes (Balaena glacialis). | UN | وتتضمن البرامج البحثية اﻷخرى في المحيط الجنوبي الرصد الصوتي للحيتان الزرقاء، وإعداد تقدير شامل للحيتان الحدباء، واستعراض تقديرات أعداد الحيتان الطويلة الفك. |
| 1994 Jefe de la delegación argentina ante el Grupo de Expertos de la Comisión Ballenera Internacional sobre la creación de un santuario de ballenas en el océano austral, Norfolk Island, Australia. | UN | 1994 رئيس وفد، فريق الخبراء التابع للجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان لإقامة محمية للحيتان في المحيط الجنوبي، جزيرة نورفولك، استراليا. |
| Pero siendo de sangre fría, no tienen las altas demandas energéticas de las ballenas, delfines y alcatraces. | Open Subtitles | لكن لأنهم من ذواتي الدم البارد فليس لديهم الاحتياجات العالية من الطاقة للحيتان والدلافين والأطيش |
| Sobre el hielo, el equipo de las orcas se ha resituado su nueva meta es conseguir tomas submarinas de las ballenas. | Open Subtitles | ،فوق سطح الجليد أعاد فريق أوركا تموقعه يتمثل هدفهم الجديد بأخذ لقطات تحمائية للحيتان |
| Su nuevo objetivo es obtener tomas bajo el agua de las ballenas. | Open Subtitles | يتمثل هدفهم الجديد بأخذ لقطات تحمائية للحيتان |
| Se acaba el tiempo para las ballenas atrapadas en el hielo de Alaska. | Open Subtitles | الوقت بدا ينفذ للحيتان العالقة في الاسكا |
| Una solución es reducir la velocidad de los barcos, o redirigir las rutas para evitar las rutas migratorias de las ballenas. | Open Subtitles | الحلّ الأول هو تقليل سرعة السفن، أو إعادة توجيهها لتحاشي مسارات الهجرة للحيتان. |
| La Comisión decidió tratar de mitigar las amenazas derivadas de la acción del ser humano que pesan sobre dicha población y reconoció la importancia de seguir cooperando con la Comisión consultiva sobre la situación de la ballena gris del pacífico occidental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales. | UN | واتفقت على العمل في سبيل التخفيف من تهديدات البشر لتلك الأرصدة سلمت بقيمة الاستمرار في التعاون مع الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة واللجنة الاستشارية للحيتان الرمادية الغربية. |
| Lo que están oyendo es la grabacion del canto de la ballena. | Open Subtitles | ما تسمعونه أغنية مُسجلة للحيتان. |
| Algunas circunstancias únicas alteran esta situación para las orcas. | TED | لكن بعض الظروف الفريدة تجعل الوضع مختلفا للحيتان القاتلة. |
| Construyó este lugar para ballenas. | Open Subtitles | هذا المكن للحيتان الكبيره |
| Si salvar a las especies cetáceas de la extinción depende de la Comisión Ballenera Internacional, entonces no hay esperanza. | Open Subtitles | إن كان إنقاذ تلك الحيتان من الانقراض يتوقّف على الوكالة الدولية للحيتان فليس هناك أمل إذاً |
| Se ha propuesto, pero no aprobado, la creación de santuarios en el Pacífico sur y el Atlántico sur. | UN | وقد اقتُرح إنشاء محميتين للحيتان في جنوب المحيط الهادئ وجنوب المحيط الأطلسي إلا أن هذا الاقتراح لم يُعتمد بعد. |
| Asimismo, la Comisión examinó la situación de una serie de poblaciones grandes de ballenas prestando atención especial a la ballena gris del Pacífico noroccidental, que es una especie amenazada. | UN | 192 - واستعرضت اللجنة أيضا حالة عدد من الأرصدة الكبيرة للحيتان، مع إيلاء اهتمام خاص للحيتان الرمادية التي تعيش في شمال المحيط الهادئ والمهددة بالانقراض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 