"للخروج من هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir de aquí
• de salir
• fuera de aquí
• sacarnos de aquí
• irnos de aquí
• largarnos de aquí
• de salida

Esconderé el cuerpo, metelo en la maleta, pero no puedo manejar para salir de aquí.
سأخفي الجثة وأضعها في حقيبة السيارة ولكني لا يمكنني قيادتها للخروج من هنا

Quédense en los caminos secundarios. Es la única forma de salir de aquí.
إبقى على الطرق الخلفية , إنها الطريق الوحيدة للخروج من هنا

Incluso si puedo liberar mis puños, Yo no veo una manera de salir de aquí.
حتى و إن إستطعت فك هذه القيود لا أرى طريقاً للخروج من هنا

Ese tipo allí es nuestro transporte fuera de aquí.
هذا الرجل هناك هو وسيلة مواصلاتنا للخروج من هنا

Iba a decir que ahora es nuestra oportunidad para salir de aquí.
لقد كنت على وشك القول أنها فرصتنا للخروج من هنا

Entonces, ¿por qué no negocias una forma de salir de aquí ya?
اذن لماذا لم تتفاوض على طريق للخروج من هنا ؟

No hay otra forma de salir de aquí. No estoy seguro de eso.
لا يوجد طريق آخر للخروج من هنا لست متأكداً من ذلك

Lo siento mucho. Todo va a estar bien, tenemos que salir de aquí, ahora.
كل شيء سيكون على ما يرام نحن بحاجة للخروج من هنا, الآن

Vamos a ver si podemos hallar un modo de salir de aquí.
لنرى ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة للخروج من هنا

¿Y si encontramos la manera de salir de aquí e irnos a casa?
كيف يمكننا فقط معرفة طريقة للخروج من هنا والعودة الى البيت؟

Bueno, creo que esos símbolos pueden implicar que hay otras maneras de salir de aquí.
أثق بأن تلك الرموز تدل على أنه هناك طرق أخرى للخروج من هنا

Tenemos que planificar para salir de aquí con lo que podemos llevar con nosotros.
نحتاج إلى خطة للخروج من هنا حاملين أياً ما نستطيع أخذه برفقنا

Todos estamos listos para salir de aquí... o morir en el intento.
نحن جميعاً جاهزون للخروج من هنا أو الموت أثناء المحاولة

Tenemos que salir de aquí antes de que los policías se aparezcan.
هيا. وصلنا للخروج من هنا قبل تظهر رجال شرطة تصل.

Y yo tengo que salir de aquí antes de coger el virus de la diabetes.
وأنا بحاجة للخروج من هنا قبل أن يصيبني مرض السكري الموجود في الجو

Intento ayudarlo a salir de aquí, lo cual es bueno para nosotros dos.
أنا اقوم بمساعدته للخروج من هنا والذي سوف يكون جيد لكلانا

Mire, cuando Susan sea presidenta el año que viene, me ayudará a salir de aquí.
اسمعي عندما تصبح سوزان الرئيسة في العام المقبل فإنها ستساعدني للخروج من هنا

Y si puedo hacer que esa bañera funcione, me lavaré bien. Entonces me imagino, que en un mes, puedo tener un billete de avión fuera de aquí.
فسأحظى بأموال جيدة، لذا اعتقد أن خلال شهر يمكنني شراء تذكرة للخروج من هنا

Vámonos. Ese es suficiente combustible para sacarnos de aquí.
هيا، من شأن هذا الوقود أن يكفينا وزيادة للخروج من هنا.

Porque el plan de extracción está en movimiento. Tenemos exactamente 2 horas para irnos de aquí.
لأنّ خطة الاستخراج جاهزة أمامنا ساعتان بالضبط للخروج من هنا

No, debemos largarnos de aquí antes de que traben todas las puertas.
لا، نحتاج للخروج من هنا قبل ذلك سوف يغلقون جميع الأبواب.

Aquí sólo hay una carretera de salida.
فلا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا فليس ثمة طريق أخر