"للخريطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mapa
• los mapas
• la Carta Batimétrica

La Conferencia de Berlín de 1985, al trazar el nuevo mapa político de África, modificó también el mapa de la Rwanda precolonial.
فمؤتمر برلين لعام ١٩٨٥، بإعادة تحديده للخريطة السياسية ﻷفريقيا، قد غير أيضا خريطة رواندا في فترة ما قبل الاستعمار.

Francia, y por conducto de ese país Camboya, se fiaban de la aceptación del mapa por Tailandia.
ووثقت فرنسا، وكمبوديا من خلالها، بقبول تايلند للخريطة.

Y el mundo sería un lugar realmente diferente si Alaska y Rusia no estuvieran en lados opuestos del mapa.
وسيكون العالم حتماً مكاناً مختلفاً، لو أن ألاسكا وروسيا لم تكونا في الإتجاهين المعاكسين للخريطة.

La leyenda principal del mapa era completamente ilegible bajo luz normal.
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Miraba detenidamente el mapa anoche.
لقد كنت أنظر نظرة مدققة للخريطة في الليلة الماضية ..

Debajo del mapa podrás ver que han hecho un bosquejo del estadio las salidas, perspectivas, y vestuarios.
الان وفقا للخريطة سوف ترى انهم قاموا بعمل رسم للملعب المخارج , المدرجات و غرفة تبديل الملابس

Y si lo hago, os quedáis sin la otra mitad del mapa.
وإن فعلت ذلك، فلن تحصل على النصف الثاني للخريطة

Bueno... de acuerdo al mapa, ella debería estar en algún lugar por aquí.
حسناً... وفقاً للخريطة يجب أن تكون في مكان ما هنا بالجوار

De acuerdo con el mapa estamos en el lugar correcto pero...
وفقا للخريطة ، ..نحن في المكان المناسب ، ولكن أه

Encontremos a Santa, y encontraremos la llave. Volvamos al mapa.
للبحث عن بابا نويل علينا ان نجد المفتاح فلنعد للخريطة

Hombre blanco detrás de mí. Está mirando el mapa. Inicio captura.
ذكر أبيض خلفى تماماً انه ينظر للخريطة سأبدأ فى القبض عليه

Con nuestro ordenador escaneamos el mapa hemos restringido nuestra búsqueda en un radio de 150 km².
.. بمسح الحاسوب للخريطة ضيّقنا بحثنا إلى نصف القطر من 100 ميل مربع

Mantén los ojos abiertos y busca a un bobo con un mapa.
حسنا أبق عيونك مفتوحه نظرة الأحمق للخريطة

No necesito el mapa, debería haber escuchado.
لم أحتج للخريطة كان علي الإنصات

Según el mapa, la aldea del haitiano queda por aquí.
بالنظر للخريطة قرية الهايتي من هذا الطريق

Yo quería a tu papá como a un hermano, pero Pierson me quiere dar mil dólares por el mapa.
,بيت, أنت تتعرف أني كنت أحببت والدك مثل أخ ليّ لكن بيرسن سيدفع لي ألف دولار للخريطة

Si te doy el mapa, ¿puedo contar contigo?
إن جعلتك تنظر للخريطة ، أيمكنني الإعتماد عليك ؟

El mapa dice que debemos tomar la proxima a la derecha para Grazalema.
وفقًا للخريطة ينبغي علينا الانعطاف يمينًا للوصول إلى جرازاليما

Según el mapa, recorrimos 23 kms hoy. No es posible que hayamos llegado aquí antes de la medianoche.
وفقاً للخريطة غطينا 40 ميل الليل مستحيل أن نكون وصلنا قبل الليل

3 versiones de los mapas digitales mundiales a distintas escalas según se solicite
إعداد 3 نسخ للخريطة الرقمية العالمية بمقاييس رسم متنوعة حسب الطلب

Conferencia sobre el centenario de la Carta Batimétrica General de los Océanos (GEBCO), Mónaco, 2003.
المؤتمر المئوي للخريطة العامة لأعماق المحيطات، موناكو، 2003.