| Probablemente no sea una buena idea en la etapa actual incluirla como tema separado en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | إدراجها كبند مستقل في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| Como los miembros recordarán, este tema figura en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones. | UN | وكما يعلم اﻷعضاء، أدرج هذا البند الفرعي في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين. |
| Como los miembros saben, este tema ha sido incluido en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones. | UN | وكما يعلم اﻷعضـــــاء، فقــــد أدرج هذا البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين. |
| Como saben los representantes, estos temas se han incluido en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ويدرك اﻷعضاء أن هذه البنود أدرجت في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| El informe se terminaría a tiempo para analizarlo durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1995. | UN | ويتعين إنهاء التقرير قبل وقت كاف من بدء المناقشة العامة للدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٥. |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA ADICIONAL EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلـب إدراج بنــد اضافــي فــي جــدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA ADICIONAL EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA ADICIONAL EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones MULTILINGÜÍSMO | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين |
| Al no haber nueva documentación, tal vez sería conveniente volver a distribuir la antigua como documentación del quincuagésimo período de sesiones. | UN | وإذا لم تكن هناك وثائق جديدة فلعل من الممكن توزيع الوثائق القديمة بوصفها وثائق للدورة الخمسين. |
| Expresó su especial reconocimiento por el gran número de actividades llevadas a cabo en los preparativos de la continuación del quincuagésimo período de sesiones. | UN | وأعرب عن تقدير خاص لﻷنشطة العديدة المضطلع بها على سبيل اﻹعداد للدورة الخمسين المستأنفة. |
| el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General debería centrar la atención de la comunidad internacional en el establecimiento del nuevo marco de cooperación para el desarrollo. | UN | ● ينبغي للدورة الخمسين للجمعية العامة أن تركز اهتمام المجتمع الدولي على إقامة إطار جديد للتعاون الانمائي. |
| Por consiguiente, en esta etapa no se prevé ningún informe sobre el tema para presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | ولذا فمن المستبعد في هذه المرحلة إعداد تقرير عن الموضوع للدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| El 29 de septiembre, en la declaración que formuló durante el debate general correspondiente al quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Primer Ministro de Malasia, al referirse a la situación del mundo, formuló los siguientes comentarios, entre otros: | UN | في ٢٩ أيلول/سبتمبر علق رئيس وزراء ماليزيا، في بيانه أثناء المناقشة العامة للدورة الخمسين للجمعية العامة، على حالة العالم وأبدى جملة ملاحظات منها: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 