"للديار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a casa
• en casa
• a mi hogar
• vuelta
• casa a

La radio entre villancicos ha estado diciendo que nos vamos a casa.
ذلك الراديو يثرثر بين أناشيد عيد الميلاد أننا سنعود للديار

Dígale-- Dígale que estaré bien. Dígale que solo quiero ir a casa.
اخبره أنني ساكون مطيعة، اخبره أنني أرغب في العودة للديار.

Espera un minuto. ¿Me dices que vine al otro lado del mundo para descubrir que necesito volver a casa?
مهلاً، أتقول أنّني قطعت كل هذه المسافة من أجل أن أكتشف أنّه عليّ العودة للديار ؟

Ningún hombre quiere pensar que sus últimas palabras no vuelvan a casa.
لايريد رجل أن يفكر أن آخر كلماته لن تصل للديار.

Nos estará llevando a casa. Regresando lo robado, como es su deber.
سيعيدنا للديار ويعيد إلينا ما سُلب منّا، فهو ينوي ذلك

A veces me pregunto si vosotros no os trajisteis la guerra a casa.
أتساءل أحيانًا إذا كنتم أيها الصبية لم تجلبوا الحرب معكم للديار

No lo culpes. Sólo quería que supiera lo que tendría al volver a casa.
لا تلمه، فقد اعتقد أنّ معرفة ما ينتظرني عند العودة للديار ستساعدني

Papá, de verdad no quiero que te vayas a casa enfadado conmigo.
أبي , لا أريد أن ترجع للديار وأنت غاضب علي

Y he vuelto a casa. Para quedarme.
وها أنذا قد عدت للديار وللمنزل الذي سأبقى فيه

Se lo decía a estos, mi hijo regresa a casa mañana.
كنت سأخبرهم عن ولدى الذى سيعود للديار غدا

He oído que nos van a mandar a casa por Navidad.
لم قامت القيادة العامة بإملاء الأوامر لإعادتنا للديار في الأعياد

Si pensáis esas cosas, decídmelo porque no pienso volver a casa siendo pobre.
عندما تأتيك أفكار جيدة كهذه قلها لي لأن شيئ واحد لا أنوي العودة للديار إليه.. الفقر

Lo mandaron a casa sin arranque, y me quedé con él.
أرسلوه للديار بدون عقلاً، لذا، أنا عالقة معه.

Los enlistados no pueden enviar a casa más que su paga.
لا يحق للمجند أن يرسل للديار أكثر مما يقبضه

No tendremos bastante para superar la gravedad de la tierra, y menos para poder volver a casa.
مهما يكن، لن يملهنا الوقت الإفلات من جاذبية الأرض، وقل وداعًا بشأن العودة للديار.

No estaba contento de estar adentro de nuevo, pero las caras y sonidos familiares me hicieron sentir que volvia a casa.
لا أستطيع القول أنى فرحت ...بالرجوع للسجن لكن سيل المشاهد, والأصوات, والوجوه المتشابهة جعلنى أشعر بأننى عدت للديار

Bueno, creo que me voy a casa. ¿Quieres venir?
حسناً، أظن اني في طريقي للديار هل تود المجيئ معي؟

Tengo que irme a casa ahora.
يتعيّن عليّ العودة للديار الآن.

Así no puedo ir a casa con mi mamá.
لا أستطيع العودة للديار و لأمي و أنا بهذا الشكل

Bueno, fue bueno verte de nuevo. Que vuelvas bien a casa.
حسناً, لقد كان من الجيد رؤيتك مجدداً, احظَ برحلة سعيدة للديار.

¿Somos lo suficientemente fuertes como para ir a Irak pero aquí, en casa, es diferente?
انت يا رجل, لدينا من الصلابه كفاية لنذهب للعراق لكن العوده للديار قصة مختلفه ؟

Y tu prometiste llevarme a mi hogar, con mi novia.
بأنّك ستُعيدني للديار سالماً إلى حبيبتي.

Estuvimos junto con los tiburones por casi una hora... sabiendo que a la vuelta, la corriente nos daba de espaldas, así que podríamos simplemente dejarnos llevar por la corriente.
نستمتع بأسماك القرش لتقريبا السّاعة نعرف ذلك على طريقنا للديار عندنا تيار على ظهورنا

Un año mas tarde conseguí mis galones. Volví a casa a ver a mi madre, a mis hermanos.
بعد سنة حصلت على رتبتي وذهبت للديار لرؤية أمي وإخوتي