| El estudio descubrió nuevos depósitos de oro en Bukade y confirmó la existencia de otros depósitos en Osofiri, Makera y Kitojja Budde. | UN | واكتشف المسح رواسب جديدة للذهب في بوكادي وأكد وجود رواسب أخرى في اوسوفيري، وماكيرا، وكيتوجا بودي. |
| El Fondo recibió una reposición de recursos por valor de 17.000 dólares, procedente de la producción de oro en el Perú, valuada en 1,7 millones de dólares. | UN | وحصل الصندوق على تجديد لموارده بمستوى 000 17 دولار، وذلك من إنتاج للذهب في بيرو بقيمة قدرها 1.7 مليون دولار. |
| El oro se recoge raspando la magnetita impregnada de oro en una artesa y separándola por medio de un imán. | UN | ويتم جمع الذهب بواسطة تخريد المغنتيت الحامل للذهب في حوض مسطح وفصله باستخدام مغناطيس. |
| Creo que han hecho el mayor hallazgo de oro de la década. | Open Subtitles | نحن نصدق أنك تجلس اكبر اكتشاف للذهب في هذا العقد |
| Si Cooperton y Moss triunfan, habrán cometido el mayor robo de oro de la historia de EE.UU. | Open Subtitles | إذا نجح كوبرتون و موس سيكونا قد إرتكبا أكبر سرقة للذهب في تاريخ الولايات المتحدة |
| Un tipo descubrió una traza de oro en esas colinas hace un año salió en las noticias. | Open Subtitles | إكتشف رجل أثرٌ للذهب في هذه التلال قبل نحو سنة، وأنتشرت أخباره |
| Para el atentado de Bali se contó con más fondos procedentes de las actividades delictivas de Imam Samudra, que contrató a dos personas para que robaran una tienda de oro en Serang. | UN | وحصل منظمو الهجوم بالقنابل في بالي على تمويل إضافي من الأنشطة الإجرامية لإمام سامُدرا الذي جند شخصين للسطو على متجر للذهب في سيرانغ. |
| 90. Es difícil obtener cifras oficiales fiables sobre la extracción artesanal ilegal de oro en el país. | UN | 90 - يصعب الحصول على أرقام رسمية موثوقة عن التعدين الحرفي غير القانوني للذهب في البلد. |
| Se espera que para el año 2000 las inversiones extranjeras en la industria de la extracción de oro en el país superen ampliamente los 1.000 millones de dólares, lo que permitiría duplicar la actual producción de oro, de 80 toneladas a 160 toneladas, con lo que Uzbekistán pasaría a ser uno de los cinco principales productores de oro del mundo. | UN | ومن المتوقع أن يتجاوز مستوى الاستثمار اﻷجنبي في صناعة تعدين الذهب في البلد أكثر من بليون دولار بكثير بحلول عام ٢٠٠٠ وسوف يتيح هذا مضاعفة إنتاج الذهب الحالي من ٨٠ إلى ١٦٠ طنا مما يضع أوزبكستان في مصاف أكبر خمسة منتجين للذهب في العالم. |
| Mediante la determinación de los costos y la eficacia relacionada con la producción industrial de oro en Nevada se obtuvieron estimaciones de la reducción de las emisiones de 99,7% gracias a los controles, que incluyen enfriamiento por gas, control de MP y el depurador de calomelanos Boliden Norzinc. | UN | وقد أسفر تقييم تكاليف وكفاءة الإنتاج الصناعي للذهب في ولاية نيفادا عن تقديرات لتخفيضات في الانبعاثات بنسبة 99.7 في المائة بواسطة أجهزة التحكم بما في ذلك تبريد الغاز والتحكم في المادة الجسيمية وجهاز بوليدن نورزنك لغسيل الغاز بالكالوميل. |
| 193. El tercer exportador de oro en Kampala es Midas All Minerals Ltd., del nacional británico Sameer Bhimji. | UN | 193 - وثمة مصدِّر ثالث للذهب في كمبالا هو شركة مايدس أول مينرالز المحدودة Midas All Minerals Ltd التي يملكها البريطاني سمير بيمجي. |
| Con la inauguración de dos nuevas minas de oro en enero, el número de explotaciones mineras ascendió a cinco y la producción estimada era de entre 13 y 16 toneladas al año, lo que representa un aumento de más del 20%. | UN | فمع افتتاح منجمَين جديدَين للذهب في كانون الثاني/يناير، بلغ عدد مناجم الإنتاج المستغَّلة خمسة مناجم يتراوح إنتاجها حسب التقديرات بين 13 و 16 طناً في السنة، أي بزيادة تتجاوز نسبتها 20 في المائة. |
| c) Evaluaciones de los efectos ambientales del vertimiento de desechos líquidos y en suspensión que contenían cianuro y metales pesados procedentes de una mina de oro en Rumania. | UN | (ج) إجراء تقييمات للتأثيرات البيئية الناجمة عن انسكاب النفايات السائلة والعالقة المحتوية على السينايد والمعادن الثقيلة من منجم للذهب في رومانيا. |
| La lista incluye nacionales del Congo y Burundi, Mzee Maze y Rama Mwite, los dos compradores más importantes de oro en Uvira (véase anexo IV). | UN | وتشمل القائمة أشخاصا من أصل كونغولي وبوروندي على حد سواء وتشمل مزي مازي وراما مويتي، أكبر مشتريين للذهب في أوفيرا (انظر المرفق الرابع). |
| La empresa Randgold Resources tiene actualmente inversiones en la construcción de una mina de oro en Tongon, a unos 60 km al norte de Korhogo, en el territorio administrado por el comandante de la zona 10, Martin Kouakou Fofié (uno de los tres sancionados). | UN | وتستثمر شركة رانغولد للموارد حاليا في بناء منجم للذهب في تونغون يقع إلى شمال كوروغو بحوالي 60 كلم، في الأرض التي يديرها قائد المنطقة 10، مارتين كواكو فوفييه (أحد الأشخاص الثلاثة الخاضعين للجزاءات). |
| 134. El Sr. Kumar figuraba como abastecedor de oro, en una lista preparada en 2008, de los clientes de Emirates Gold (véase S/2008/773), importante refinería de oro de Dubai. | UN | 134 - وقد ورد اسم السيد كومار كمورّد للذهب في قائمة زبائن شركة الإمارات للذهب (Emirates Gold) لعام 2008 (انظر S/2008/773)، وهي واحدة من كبرى شركات تنقية الذهب في دبي. |
| Dos países notificaron su uso de mercurio en la extracción de oro de forma artesanal y en pequeña escala en sus informes relacionados con el Instrumental para el inventario de mercurio. | UN | ترينداد وتوباغو أبلغ بلدان عن استخدام الزئبق في تعدينها الحرفي والصغير الحجم للذهب في تقاريرها بموجب مجموعة الأدوات الحصرية للزئبق. |
| El 23 de noviembre de 2012, 4 trabajadores de las minas de oro, Ye Yint Htun, Naing Win, Nay Aung Htet y Saw Naung, fueron detenidos por dirigir una marcha a Nay Pyi Taw contra la decisión del Gobierno de cerrar la mina de oro de Moehti Moemi en Myanmar Central. | UN | وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أُلقي القبض على أربعة من عمال مناجم الذهب هم يي ينت هتون، وناينغ وين، وناي أونغ هتت، وسو ناونغ، بسبب تزعمهم لمسيرة إلى ناي بيي تاو ضد قرار الحكومة المتعلق بإغلاق منجم للذهب في مويهتي موييمي في وسط ميانمار. |
| Entre sus actividades recientes figuran un estudio geológico para encontrar oro en el subdistrito de Busia (Uganda), cuyos resultados se han presentado al Gobierno. | UN | وتشمل اﻷنشطة اﻷخيرة مسحا جيولوجيا للذهب في مركز بوسيا في أوغندا، والتي قدمت النتائج المتعلقة به إلى الحكومة. |
| Por ello, todas las zonas auríferas de la provincia Oriental, de Maniema, de Kivu meridional y de Kivu septentrional, que por sí solas reúnen lo esencial de las reservas de oro del país, están totalmente bajo su control. | UN | ولذا كانت جميع المناطق الحاوية للذهب في المقاطعة الشرقية ومانيما وكيفو الجنوبية وكيفو الشمالية، الحاوية على الرصيد الأعظم من احتياطي الذهب، تحت سيطرتهما المطلقة. |
| Asignado al proyecto del oro en el Camerún oriental | UN | كلف بالعمل في مشروع للذهب في شرق الكاميرون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 