"للربيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primavera

La marmota la cual, según la leyenda, puede pronosticar una primavera temprana.
الغرير. الذي تفيد الأسطورة بأنه يستطيع التنبؤ بالحلول المبكر للربيع.

La respuesta mundial a la primavera Árabe y a otros movimientos en favor de la paz a lo largo del Oriente Medio ha sido sorprendente por su incongruencia.
وقد كانت الاستجابة العالمية للربيع العربي والحركات السلمية الأخرى في جميع أرجاء الشرق الأوسط رائعة في اتساقها.

Una primavera, un año antes de la primavera Árabe, derrocamos la tiranía en nuestra propia tierra.
في ربيع سابق للربيع العربي أسقطنا الطغيان في أرضنا.

A muchos les resultará difícil entender por qué hay países del África meridional que lucharon tan arduamente para librarse de la opresión, han tardado tanto en responder a la primavera Árabe.
وسيجد العديدون صعوبة في فهم السبب وراء أن ثمة بلداناً في أفريقيا الجنوبية كافحت جداً لرد الاضطهاد عنها، وإنما كانت بطيئة جداً في الاستجابة للربيع العربي.

Además de ocuparse del cargado programa de trabajo actual, este Consejo tan prominente ha tenido que hacer frente al cambio tectónico de la primavera Árabe.
فبالإضافة إلى التعامل مع جدول أعمال مثقل بالبنود، تعين على المجلس الذائع الصيت أن يواجه التحول التكتوني للربيع العربي.

Pocos habían previsto los dramáticos acontecimientos de la primavera Árabe, que habían concitado en buena medida la atención del Consejo de Seguridad durante 2011.
ولم يتوقع الكثيرون التداعيات المفاجئة للربيع العربي، التي حظيت بقدر كبير من اهتمام المجلس عام 2011.

Para todos los miembros del Consejo, la dimensión internacional de la primavera Árabe continúa teniendo un interés primordial.
بالنسبة لجميع الأعضاء في المجلس، فإن البعد الدولي للربيع العربي المستمر يشكل مصلحة أساسية.

Era finales de otoño, nos preparábamos para la próxima primavera.
كان أواخر الخريف، وكنا نستعد للربيع المقبل.

Tomamos pedidos ahora. Reservo para la primavera.
نحن نأخذ الطلبات الآن. وسأحجز للربيع.

Debería sembrar para primavera y trabajar la tierra.
يجب أن أبدأ بالحبوب للربيع وأعمل على التربة

Me dije: "Es temprano para que llegue la primavera.
أقول لنفسي من المبكر للربيع ان يكون نشيطا

Me perdí la caída de las hojas, me perdí la nieve, me perdí... - ... los olores de la primavera.
. اشتقت الى الخضرة , اشتقت الى الثلج , اشتقت الى الإشارات الأولى للربيع

Estaba... iba a echar algo de abono- y preparar la tierra para plantar comida en primavera.
انا.. كنت اقوم بعمل بعض الكمبوست . لكي استعد لتسميد النبات للربيع

Eso es porque está hecho de lana-- un uniforme de verano, invierno, primavera y otoño.
لأن الزى مصنوع من الصوف زي واحد للصيف ,للربيع ,للشتاء والخريف

Y ahora mismo nos vamos a publicidad y cuando volvamos hablaremos de cómo vestirse en primavera.
سنذهب الآن للإعلانات ثم نعود لمناقشة كيف تلبس للربيع

Pero con la condición de dejar Kells con el primer brote de primavera.
"و لكن بشرط أن تترك "كلس مع أول فجر للربيع القادم

Necesitamos formularios para los no perecederos para primavera.
إذن اننا نريد نماذج الطلبيات المانعة للتلف للربيع المُقبل.

Lo leí cuando la industria... intentó robarme mi colección de primavera 2009... y cambio todo para mí.
لقد قرأته عندما حاول المصنع تخريب مجموعة 2009 للربيع لقد غير كل شي بالنسبة لي

He puesto bulbos por aquí, listos para la primavera. Narcisos.
كلُ شئ مزروع، فقد زرعتُ بصَلاً هنا استعداداً للربيع وزرعتُ نبات النرجس

Para que ella intercambiara por regalos a la primera señal de la primavera en su nombre.
لأجل أن تقوم هي بمبادلتها على أنّها هدايا بأول علامة للربيع بإسمها.