"للسرقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• robo
• robar
• robado
• robaron
• robados
• asaltado
• robando
• asaltaron
• robos
• atraco
• roban
• atracaron
• asaltada
• roben
• robarle

Preso hace cinco, por robo de autos, fue puesto em libertad condicional hace un año.
إعتقل منذ 5 سنوات للسرقة الآلية لسبب هو وضع فى اختبار لمده سنة.

¿Viste lo que sucedió en el intento de robo al nuevo correo?
هل رأيت ان هناك كانت محاولة للسرقة في المجمع الجديد؟

¿Crees que si alguien es arrestado por robar debería delatar a sus cómplices?
إذا أُعتقِل شخص للسرقة وساعده آخرون. هل يجب أن يكشف مساعديه؟

La víctima fue robado aquí , kid patinó por estas escaleras , desaparecido .
الضحية تعرضت للسرقة هنا، وفرّ الشاب بزلاجته أسفل هذه الدرجات، ثم اختفى.

Charlie pensaba que habían tirado el doblón cuando robaron a la expedición de Torres y masacraron a la mitad de su gente.
أمن شارلى بأن الدوبلون قد اسقط عندما تعرضت حملة الاب تورس للسرقة وتم الاستيلاء على نصف الذى كان معه

También se ha informado de que los civiles han sido robados y golpeados y se les ha obligado a transportar equipo para el ULIMO-K.
وأبلغ أيضا عن تعرض المدنيين للسرقة والضرب وإرغامهم على حمل معدات القوات اﻵنفة الذكر.

Espera un minuto. Ahora pienso que realmente no fuiste asaltado por un mono.
انتظر لحظة ، بدأت أعتقد أنك لم تتعرض للسرقة من قرد

Asalto a mano armada y robo de vehículos del PMA.
تعرضت مركبات برنامج اﻷغذية العالمي للسرقة والسطو المسلح.

Para hacer frente a sus condiciones de vida infrahumanas, a veces se entregan al robo, a la prostitución o a otros delitos.
ولمواجهة ظروف معيشتهم اﻷدنى من أن تكون إنسانية، كثيرا ما يستسلمون للسرقة والبغاء أو لجرائم أخرى.

Se impide el funcionamiento de organismos humanitarios de prestigio reconocido, se profieren amenazas y se organizan ataques contra el personal de los mismos y se procede al robo o a la destrucción de su equipo.
وتُمنع من العمل وكالات إنسانية معترف بها ويتعرض موظفوها للتهديد والاعتداء، وتتعرض معداتهم للسرقة أو التدمير.

De todas las identidades que hay para robar ¿quién querría robar la tuya?
أقصد. من جميع الهويات المتاحة للسرقة. من يريد سرقة ما تخصك؟

Por sus dinámicas intersociales tienen una predisposición para robar por una ventaja genética.
لأن أسلافهم كان لديهم ميول للسرقة وذلك قد أعطاهم ميزة جينية

Pero han despedido a la antigua empleada, Selma, por robar, y eso es emocionante, porque Victor va a contratar a uno de los camareros, para reemplazarla.
لكن المدير الكبير في السن أصبح مطرودا للسرقة الذي هو مثير , لان فيكتور هنا ليذهب إلى تأجير احد منا لتحل محلها

En 395 de los casos confirmados se trataba supuestamente de material nuclear robado o extraviado.
وفي 395 حالة من الحالات المؤكدة، تعرضت المواد للسرقة أو الضياع.

Y cuando de pronto Crimea quedó como parte de un Estado diferente, entonces la Federación de Rusia sintió que no solo se la habían quitado, se la habían robado.
وعندما أصبح القرم جزءا من بلد آخر، أدركت روسيا أنها لم تتعرض للسرقة فحسب، إنما للنهب أيضا.

Algunos de mis compañeros opinan que a su esposa le robaron y el sujeto huyó con el dinero.
بعض مساعدي يعتقد أنها تعرضت للسرقة وهرب اللص بالمال

Le robaron $11.000 a uno de los mensajeros.
تعرض أحد سعاتنا للسرقة , مبلغ 11 الف دولار

También podían ser robados de lugares de almacenamiento que carecían de medidas de seguridad o estaban insuficientemente custodiados.
ومن الممكن أيضا أن تتعرض هذه المنظومات للسرقة من مناطق التخزين التي تخضع لحراسة غير محكمة أو غير كافية.

¡Porque me han asaltado demasiadas veces, y ya fue suficiente!
لأني تعرضت للسرقة مرات عديدة, واكتفيت من هذا

Mira, nos están robando, y ese tipo con traje podría tener un arma.
إنظري، نحن نتعرض للسرقة وذلك الرجل في البذلة ربّما يملك مسدساً.

No sé. Salió el mismo día que asaltaron el banco.
لا أعرف , لقد أطلق سراحه في نفس اليوم الذي تعرض فيه البنك للسرقة

Más tarde, se espera una conferencia de prensa de Sam Nico, detective de robos y homicidio de la Policía de Los Ángeles.
شرطة لو انجيليس للسرقة والقتل.. المحقق سام نيكو من المتوقع ان يعقد مؤتمر صحفيا في وقت لاحق هذا المساء

Planeé el atraco, Sra. Wilberforce, porque quería ayudarles.
لقد خططت للسرقة سيدة ويلبرفورس اردت أن اساعدهم

Si hay una lista de lugares donde no roban, creo ese es el principal.
إن كانت هناك قائمة بالأماكن التي لا يتعرض بها الشخص للسرقة فأعتقد أن ذلك المكان هو في مقدمتها

No, creía que esto fue un robo, que le atracaron.
كلاّ، ظننتُ أنّ هذه مجرّد سرقة، وأنّه تعرّض للسرقة

Fui asaltada, lo que sí me enfadó.
تعرّضتُ للسرقة, و الذي أغضبني حقاً.

Me molesta que roben y se metan a la casa de alguien.
لقد أغضبوني في اقتحامهم منزل أحدهم للسرقة

No puedo creer que ustedes bastardos, se atrevieran a robarle a la Fraternidad del Hacha.
لا أصدق أيها اللقطاء أنكم تجاسرتم للسرقة من أخوية الفأس