"للسكان والتنمية لعام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la Población y el Desarrollo de
• sobre Población y Desarrollo de

Fondo Fiduciario para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994
الصندوق الاستئماني للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤

Fondo de Contribuciones Voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994
صندوق التبرعات لدعم البلدان النامية المشتركة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤

Fondo Fiduciario para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994
الصندوق الاستئماني للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994

Fondo de Contribuciones Voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994
صندوق التبرعات لدعم البلدان النامية المشتركة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994

La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de 1994 (CIPD) y las nuevas directrices recomendadas en el Programa de Acción de la CIPD para las actividades en la esfera de la población y el desarrollo tuvieron consecuencias para la asignación de los recursos del Fondo.
وأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994، والتوجهات الجديدة الموصى بها في برنامج عمل المؤتمر بشأن الأنشطة في مجال السكان والتنمية، أثرت على تخصيص موارد الصندوق.

Fondo de Contribuciones voluntarias para prestar apoyo a la participación de los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y en su proceso preparatorio
صندوق التبرعات لدعم مشاركة البلدان النامية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994 وعمليته التحضيرية

1.1 La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 se celebra en un momento decisivo de la historia de la cooperación internacional.
الديباجــة ١-١ ينعقد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤ في لحظة حاسمة من تاريخ التعاون الدولي.

En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, a la que asistieron 179 Estados Miembros, se aprobó un programa de acción en el que se establecen bases generales y a la vez particulares.
ففي المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤، الذي حضره ١٧٩ من الدول اﻷعضاء، تم التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن برنامج عمل شامل ومحدد معا.

También está aplicando las recomendaciones del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de 1994, y de su examen quinquenal en 1999.
وهي ملتزمة أيضاً بتنفيذ توصيات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994، وعملية استعراض المؤتمر بعد مرور 5 سنوات في عام 1999.

La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 fue un acontecimiento decisivo que produjo un plan concreto y detallado basado en el consenso internacional en este ámbito.
لقد كان المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994 حدثا فاصلا تمخضت عنه خطة عمل هامة ومفصلة تستند إلى توافق الآراء الدولي في هذا المجال.

La postura del Perú con respecto a los derechos sexuales y reproductivos se expresó claramente en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995.
وقد أعلن موقف بلده بوضوح بشأن الحقوق الجنسية والإنجابية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة لعام 1995.

Los Ministros destacaron que la migración, gestionada debidamente, podía ser un poderoso catalizador del desarrollo, lo que beneficiaría a las comunidades de origen y de destino, como se reconoció en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.
وشدد الوزراء على أن الهجرة يمكنها أن تشكل حافزا قويا للتنمية إذا أُديرت بشكل سليم، بما يعود بالنفع على مجتمعات المنشأ والمقصد، على النحو المعترف به في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994.

Ha sido un instrumento importante para seguir los avances en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
وقاعدة البيانات هي أداة هامة لرصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994 وغير ذلك من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Amnistía Internacional acoge con beneplácito la oportunidad que ofrece el 47º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo de evaluar el estado de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.
ترحب منظمة العفو الدولية بالفرصة التي تتيحها الدورة السابعة والأربعون للجنة السكان والتنمية لتقييم حالة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994.

Aprueba la siguiente Declaración, así como los documentos adjuntos sobre Cuestiones y recomendaciones para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y el Apoyo del Movimiento de los Países No Alineados a la cooperación Sur-Sur en la esfera de la población y la planificación de la familia.
نعتمد اﻹعلان التالي ونوافق على الوثائق المرفقة بشأن القضايا والتوصيات التي تقدم إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤، وعلى دعم حركة عدم الانحياز للتعاون بين الجنوب والجنوب في ميدان السكان وتنظيم اﻷسرة.

Para concluir, consideramos que la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de 1994 fue un acontecimiento trascendental, y que su Programa de Acción es un programa visionario cuya ejecución debe seguir siendo una cuestión prioritaria.
وفي الختام، نؤمن بأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994 كان مناسبة هامة، وبأن برنامج عمله يشكل برنامجا مثاليا لا بد أن يظل تنفيذه مسألة تحظى بالأولوية.

Formada tras la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de 1994, trata de aplicar los principios acordados en la Conferencia en las políticas nacionales y regionales.
وهذا التحالف الذي شُكِّل في أعقاب المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994 يسعى إلى تنفيذ ما جرى الاتفاق عليه من مبادئ في المؤتمر فيما يتعلق بالسياسات المحلية والإقليمية.