"للسيدة الأولى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la primera dama
• primera dama y
• SOSEP

Quisiera pedir un cuarto para la primera dama, por favor. Sí, ya mismo.
أجل, أريد أن أنظم غرفةً للسيدة الأولى رجاءً, أجل , فوراً

Con todo el respeto, señor presidente, la pregunta era para la primera dama.
مع احترامي يا سيدي الرئيس كان السؤال موجهًا للسيدة الأولى

la primera dama tiene mi autorización. Sí, señor.
أسمح للسيدة الأولى بمعرفة أمر تلك العملية

No me delataste ante la primera dama.
لم توشي بي أبداً للسيدة الأولى

Hannah y yo queremos expresar nuestro más sentido pésame a la primera dama y el presidente.
أنا و (هانا) نود نقدم أحر تعازينا للسيدة الأولى والرئيس

Resalta, por el énfasis hacia la infancia de 0 a 5 años y hacia las mujeres en edad reproductiva, el Programa Creciendo Bien a cargo de la SOSEP.
وحملة النمو الصحي التي تديرها أمانة العمل الاجتماعي التابعة للسيدة الأولى في الجمهورية هي حملة مميزة بسبب تركيزها على الأطفال من تاريخ الولادة حتى عمر خمس سنوات وعلى النساء في سن الإنجاب.

¿El respaldo tuvo que ver con su apoyo a la primera dama?
أكان لهذا الدعم أي علاقة بدعمك للسيدة الأولى

Seguro que tienen su valor. Los dientes de leche de la primera dama.
لابد وأن تساوي شيئًا الأسنان اللبنية للسيدة الأولى

Queremos dar una gran felicitación a la primera dama del Truth,
♪ لا تنتظر حتى أنا ♪ نريد أن نعطي ترحيباً حاراً، للسيدة الأولى لملهى "الحقيقة"،

...no hay buena perspectiva para la primera dama.
الأمور لا تبدو بأفضل حال للسيدة الأولى.

Las fotos han hecho que la gente sienta lástima por la primera dama Grant, pero hacen que la senadora Grant parezca débil y frígida, y sin sexo, y como si no fuera capaz de retener a un hombre.
تلك الصور جعلت الشعب يشعرون بالشفقة للسيدة الأولى غرانت لكنها جعلت السيناتورة غرانت تبدو ضعيفة ومتجمدة وباردة جنسيا وكما أنها لا تستطيع إبقاء رجل لها

Nos hicimos grandes amigos cuando fui el chivo expiatorio de la primera dama.
منذ كنت كبش الفداء للسيدة الأولى

Es enorme para la primera dama.
هذا تقدم كبير للسيدة الأولى

Niños, vamos a escuchar a la primera dama Emily Nash Gilchrist.
ياصغار لنُنصت للسيدة الأولى (إيميلي ناش جيلكريست).

El apoyo a la primera dama, Claire Underwood, está tomando fuerza.
ربع المندوبين غيّروا أصواتهم، بدعهم للسيدة الأولى (كلير آندررود)

Ocho votos por la secretaria de Estado Durant seis votos por el senador Joseph Baker cuatro votos por la primera dama Claire Underwood.
ثمانية أصوات لوزيرة الخارجية (دورانت) ستة أصوت للسيناتور (جوزيف بيكر) أربعة أصوات للسيدة الأولى (كلير آندروود)

Wayne me acaba de decir que Evelyn Martin la asistente de la primera dama, tiene evidencia que probaría quien está realmente detrás del asesinato de David Palmer.
(لقد أخبرني (واين) للتو أن (إيفيلين مارتن المساعدة الشخصية للسيدة الأولى لديها دليل يمكنه أن يثبت (من كان وراء اغتيال (ديفيد بالمر

Señora secretaria el gran estado de Alabama, para vicepresidente de Estados Unidos da 29 votos a la secretaria Catherine Durant 26 votos a la primera dama Claire Underwood y nuestros tres votos restantes a la alcaldesa de Mobile la nativa de Alabama, Jane Winthrop.
-السيدة الوزيرة تصويت ولاية (ألاباما) لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة، تعطي 29 صوت للوزيرة (كاثرين دورانت) و26 صوت للسيدة الأولى (كلير آندروود)

La respuesta de la campaña de la primera dama de Nigeria Save Our Youth puso de relieve tanto la falta de protección plena de los derechos conyugales y de propiedad de las mujeres en el derecho escrito, consuetudinario y de la sharia, que eran importantes en Nigeria, como los riesgos inherentes a las prácticas de la entrega de las viudas en herencia (el levirato) y la purificación sexual de las viudas.
وشدد رد منظمة حملة أنقذوا طفولتنا التابعة للسيدة الأولى في نيجيريا على عدم توفير الحماية الكاملة لحقوق المرأة في الملكية وحقوق الزوجية في القانون التشريعي والقانون العرفي والشريعة - وهي كلها قوانين هامة في نيجيريا - وكذلك على المخاطر الكامنة في ممارسات وراثة الأرملة (زواج الأرملة من شقيق زوجها المتوفى) والتطهير الجنسي للأرامل.

Asimismo, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), coordina el Programa de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar (PROPEVI) que promueve un sistema de atención integral concertado entre el Estado y la sociedad civil contra la violencia intrafamiliar que incluye la prevención, detección temprana, erradicación y atención dirigida a los miembros de las familias.
وعلى نحو مماثل، يقوم برنامج الأمانة العامة للسيدة الأولى المعني بالعمل الاجتماعي بتنسيق برنامج منع العنف المنزلي والقضاء عليه، الذي يعزز نهجا شاملا ومشتركا بين الدولة والمجتمع المدني لمكافحة العنف المنزلي الذي يشمل منعه واكتشافه مبكرا والقضاء عليه وتوفير الرعاية لأفراد الأسرة.