"للشطرنج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ajedrez

Comenzó la segunda sede del Club de ajedrez Big Chair y se dedica a iniciar programas de ajedrez internos en todo EE.UU.
قام بتأسيس الفرع الثاني من نادي الشطرنج الكبير والذي يختص بإطلاق برامج للشطرنج في كل مكان في الولايات المتحدة

Resultó que el mundo del ajedrez todavía quería tener un campeón humano.
اتضح أن عالم الشطرنج ما زال بحاجة إلى بطل بشري للشطرنج.

Si bien los primeros registros sobre el ajedrez se encuentran en el siglo VII, la leyenda cuenta que los orígenes del juego se remontan a un siglo atrás.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Primero me sorprende lo bueno que eres en ajedrez. No pensé jugar tanto.
بالبداية ادهشتني بلعبك للشطرنج لم اكن اعلم انك تلعبها جيداً

A pesar de mi profundo amor por el ajedrez, los láseres y el desinfectante en aerosol, debo pasar.
بالرّغم من حبّي الشّديد للشطرنج والليزر و المعقّمات المضغوطة سأستنكِف.

Después nos conocimos socialmente en un juego de ajedrez.
أجل، ثم تقابلنا بصفة ودية من أجل مباراة للشطرنج.

Probamos el club de ajedrez y el de acolchados pero se dedican al placer de la carne.
حولنا أن نذهب لنادي فريديان للشطرنج ولكن هؤلاء يريدون التجار

Entraste en el equipo de ajedrez.
إذاً أنت كونّت فريق للشطرنج ، أنت على بعد خطوة واحدة

Para tu información, él también es miembro del club de teatro y una vez fué al Master de ajedrez.
لمعلوماتك هو ايضا في نادي الدراما وذات مرة حضر بطولة الاساتذة للشطرنج

Este jovencito se llama Bobby Fischer, y ya es campeón de ajedrez de los Estados Unidos.
اسم هذا الشاب هو بوبي فيشر وهو بطل الولايات المتحدة للشطرنج

La Federación de ajedrez espera respuesta rápida de Fischer sobre si acepta las 24 partidas en Islandia, pero Fischer se toma su tiempo para responder.
الاتحاد الدولي للشطرنج يريد كلمة غداً صباحاً من فيشر حول ما اذا كان قابلاً ل24 مباراة في أيسلندا

Libros de ajedrez por doquier, un completo desorden.
ولديه كتب للشطرنج في كل مكان وكان في حالة كاملة من الفوضى

En el ajedrez, repetía lo mismo partida tras partida.
والأمر مطابق للشطرنج مباراة من بعد مباراة

Bobby Fischer, el campeón mundial de ajedrez, tiene hasta esta medianoche para decidir si acepta las reglas del organismo internacional, o renunciar al título.
بوبي فيشر، بطل العالم لاعب الشطرنج لديه مهلة حتى منتصف هذه الليلة ليقرر ما إذا كان سيلتزم وفقا للقواعد الدولية للشطرنج

Era inacceptable acceder a todas las demandas de Fischer, por parte de la federación soviética de ajedrez.
قبول جميع مطالب فيشر كان أمر غير مقبول سياسياً لـ الاتحاد السوفيتي للشطرنج

El vigente campeón del mundo de ajedrez.
حامل لقب بطل العالم للشطرنج من؟

Bueno, creo que me enseñó a jugar ajedrez.
حسناً، أعتقد أنّه علّمني كيفيّة لعبي للشطرنج

Nos convertimos en inseparables gracias a nuestra compartida afición al ajedrez.
لقد اصبحنا لا ننفصل بفضل حبنا المشترك للشطرنج

En 1988... fue campeón juvenil asiático de ajedrez Chino.
في عام 1988 كان البطل في البطولة الآسيويّة للشطرنج الصينية عن فئة الشباب

El equipo soviético de ajedrez llegó hoy para jugar un torneo amistoso.
فريق الروس للشطرنج وصل إلى هنا ليلعبوا البطولة.