| Consejo Arabe para la Infancia y el Desarrollo | UN | المجلس العربي للطفولة والتنمية |
| A fin de promover este proceso, se reunió anualmente un comité técnico, integrado por la Liga de los Estados Árabes, una organización no gubernamental regional, el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo, y el UNICEF. | UN | واستمرارا لهذه العملية، اجتمعت سنويا لجنة تقنية مؤلفة من جامعة الدول العربية، ومنظمة غير حكومية إقليمية، والمجلس العربي للطفولة والتنمية واليونيسيف. |
| ÍNDICE CONSEJO ÁRABE para la Infancia y el Desarrollo | UN | المجلس العربي للطفولة والتنمية |
| En 1993, el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo llevó a cabo una encuesta en nueve países árabes con objeto de examinar la situación de sus consejos superiores y comités nacionales. | UN | أجرى المجلس العربي للطفولة والتنمية في عام ١٩٩٣ دراسة استقصائية في تسعة بلدان عربية للنظر في أحوال المجالس العليا واللجان الوطنية. |
| Arab Council for Childhood and Development | UN | المجلس العربي للطفولة والتنمية |
| El programa de Acción de Copenhague apoyó los objetivos mundiales del decenio para la Infancia y el Desarrollo fijados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia. | UN | 524 - أيد برنامج عمل كوبنهاغن الأهداف العالمية للطفولة والتنمية التي حددها مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل. |
| - Curso de capacitación para responsables y coordinadores de proyectos de atención de los niños de la calle, realizado conjuntamente entre el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo y la UNESCO. | UN | - دورة تدريبية لمسؤولي ومنسقي مشروعات رعاية أطفال الشوارع، بالتنسيق بين المجلس العربي للطفولة والتنمية ومنظمة اليونسكو. |
| 4. Se ha organizado un curso práctico sobre protección jurídica a los niños desplazados en el Sudán en cooperación con el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo. | UN | 4- تنظيم ورشة عمل الحماية القانونية للأطفال المشردين في السودان بالتعاون مع المجلس العربي للطفولة والتنمية. |
| Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo | UN | المجلس العربي للطفولة والتنمية |
| 104. La Fundación Shawthab para la Infancia y el Desarrollo, por su parte, ha realizado diferentes actividades encaminadas a dar a conocer a los niños y a las familias los riesgos relacionados con las armas de fuego. | UN | 104- كما نفذت مؤسسة شوذب للطفولة والتنمية عدداً من الفعاليات الرامية إلى توعية الأطفال والأسر بمخاطر حمل السلاح منها: |
| Miembro del Consejo Arabe para la Infancia y el Desarrollo (1987). | UN | عضو في المجلس العربي للطفولة والتنمية )٧٨٩١( |
| 1. CONSEJO ÁRABE para la Infancia y el Desarrollo | UN | ١ - المجلس العربي للطفولة والتنمية |
| El Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo es una organización dedicada a actividades humanitarias y de desarrollo especializada en el bienestar de la infancia. Apoya y coordina las actividades que realizan los gobiernos y las entidades no gubernamentales, y fomenta y patrocina estudios y proyectos en pro del desarrollo del niño árabe sin discriminación de ningún tipo. | UN | المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية وإنسانية عربية مختصة بشؤون رعاية الطفل، ويقوم المجلس بدعم وتنسيق الجهود الحكومية والجهود غير الحكومية، كما أنه يشجع ويمول دراسات ومشاريع تُعنى بنماء الطفل العربي دون أي تمييز على اﻹطلاق. |
| Investigador del Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo (El Cairo). | UN | باحثة في المجلس العربي للطفولة والتنمية )القاهرة(. |
| Estudio realizado por el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo (basado en los resultados de una encuesta de primera mano, 1994). | UN | دراسة أعدت للمجلس العربي للطفولة والتنمية )استخدمت هذه الدراسة نتائج دراسة استقصائية ميدانية؛ ٤٩٩١(. |
| - Curso práctico sobre las legislaciones relativas a la protección del niño de la calle en el Líbano, realizado conjuntamente por el Consejo Supremo para la Infancia y el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo; contó con apoyo de UNICEF. | UN | - ورشة عمل حول التشريعات الخاصة بحماية أطفال الشوارع في لبنان بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة والمجلس العربي للطفولة والتنمية وبدعم من منظمة اليونسكو. |
| En el ámbito de la protección de menores, especialmente los que trabajan en las carreras de camellos y los que viven en la calle, hemos creado comisiones de alto nivel dirigidas a responder ante el problema y, en colaboración con el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo, hemos iniciado un proyecto con el objetivo de combatir esos fenómenos. | UN | وفي مجال حماية الأطفال، خاصة في سباقات الهجن، أخذت هذه المشكلة، في الانحسار بعد اتخاذ جميع الإجراءات لمكافحة هذه الظاهرة. وفي ما يتصل بمشكلة أطفال الشوارع، أُنشئت لجان عليا وفرعية لمعالجة المشكلة. وتم البدء بتنفيذ مشروع للتصدي لها بالتعاون مع المجلس العربي للطفولة والتنمية. |
| 226. Después de que la misión de la Liga en el Iraq hubo presentado una propuesta para examinar la posibilidad de ayudar a tratar a ocho niños iraquíes enfermos, me puse en contacto con Su Alteza Real el Príncipe Talal bin Abdulaziz Al Saud, Presidente del Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo, para estudiar la posibilidad de realizar una contribución al tratamiento de estos niños. | UN | 226 - كانت بعثة الجامعة في العراق قد تقدمت بمقترح للنظر في إمكانية المساعدة في علاج 8 أطفال عراقيين مرضى، وقد قمتُ بمخاطبة سمو الأمير طلال بن عبد العزيز آل سعود رئيس المجلس العربي للطفولة والتنمية للنظر في إمكانية المساهمة في علاج هؤلاء الأطفال. |
| 518. Por otra parte, durante el período de 2006 a 2008, el Consejo Superior de Bienestar Maternoinfantil, el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo y el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo, acordaron apoyar el proyecto de los niños de la calle, que engloba las siguientes actividades: | UN | 518- ومن ناحية أخرى تم خلال عامي 2006-2008 تنفيذ اتفاقية مشتركة بين المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع المجلس العربي للطفولة والتنمية لدعم مشروع أطفال الشوارع والذي يحتوي على الأنشطة التالية: |
| Arab Council for Childhood and Development | UN | المجلس العربي للطفولة والتنمية |
| Arab Council for Childhood and Development es una organización no gubernamental (ONG) árabe con personalidad jurídica que desarrolla su actividad en el mundo árabe y actúa en el ámbito de la infancia y otras esferas relacionadas, entre las que cabe destacar el cuidado y el desarrollo del niño. | UN | المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية عربية غير حكومية ذات كيان قانوني وهو يعمل في ميدان الطفولة والمجالات ذات الصلة، بما في ذلك رعاية الطفل ونمائه، في العالم العربي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 