| El domingo pasado en el juego de softball? - Llevabas el pelo distinto. - No. | Open Subtitles | كنت في منطقة جزيرة الحب بعد ظهيرة الاحد الماضي عند للعبة الكره النيه |
| Antes de sacar un juego, los probadores buscan fallas, tratan de dañar el sistema; | Open Subtitles | قبل أن نتقدم للعبة , المجرب يحاول الإمساك بالفيروسات , يحاول سحقها |
| Dicen que fue testeador beta para ese juego. Conocía todos los recursos. | Open Subtitles | سمعت أنّه كان مجرّب للعبة يلمّ بخباياها عن ظهر قلب |
| Ya saben, todos los sábados y domingos cientos de miles de personas cada otoño se reúnen en estadios de fútbol a ver partidos. Y no he visto a nadie decir, al ver un partido de fútbol, | TED | كما تعلمون فكل سبت وأحد، مئات من الآلاف من الأشخاص كل خريف يتجمعون في ملاعب كرة قدم ليشاهدوا الألعاب. ولم أشاهد أبدا أي شخص يعلق وهو ينظر للعبة كرة قدم، |
| Puedes estimar la dirección de su mirada por esos globos oculares que cubren la cámara, y puedes darte cuenta de cuándo está viendo directamente al juguete. | TED | يمكنك تقدير إتجاه التحديث من تلك العيون الكروية التي تغطي الكاميرا خاصته، وتعرف متى ما كانت تحديداً تنظر للعبة. |
| Oye, estoy reuniendo a algunos amigos para jugar al póquer esta noche. | Open Subtitles | أهلاً ، هل آتي ببعض الرجال للعبة بوكر متأخرة ليلاً |
| Ella no es capaz de hacer algo que te importe sin convertirlo en un juego de tres en raya. | Open Subtitles | إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم دون تحويله للعبة لا يربح فيه الطرفين أو يخسران |
| Cielos, es la mejor práctica de ping pong que hemos tenido. Amo este juego. | Open Subtitles | هذا افضل تدريب للعبة كرة الطاولة على الاطلاق انا احب هذه اللعبه |
| ¡De vuelta en el juego! No me vuelvas a hacer eso. Un portal a otra dimensión en un ascensor. | Open Subtitles | عدت للعبة لا تفعلي ذلك لي مرة ثانية ابداً بوابة إلى البُعد الآخر في مصعد البضائع |
| ¿Qué le parece... boletos a un juego de béisbol o para el teatro? | Open Subtitles | ماذا لو ماذا لو تأخذ تذاكر للعبة البيسبول أو مشاهدة مسرحيه؟ |
| ¿Tienes pensado algún género en particular para el juego de esta tarde? | Open Subtitles | هل لديك فئة معينة في رأسك للعبة مابعد ظهيرة اليوم؟ |
| Por lo tanto, ante la realidad, creamos una vez más reglas de juego para el escenario internacional. | UN | ولذلك، وفي مواجهة الواقع، وضعنا مرة أخرى القواعد الدولية للعبة. |
| A tal efecto, es necesario que las fuerzas del mercado se vean respaldadas por las reglas del juego. | UN | ويستلزم تحقيق هذا الغرض دعم قوى السوق عن طريق وضع قواعد للعبة. |
| A tal efecto, es necesario que las fuerzas del mercado se vean respaldadas por las reglas de juego. | UN | ويستلزم تحقيق هذا الغرض دعم قوى السوق عن طريق وضع قواعد للعبة. |
| Algunos países industrializados se están comportando con egoísmo en la definición de nuevas reglas de juego para la economía libre. | UN | وبعض البلدان الصناعية تتصرف بأنانية في تحديد قواعد جديدة للعبة بالنسبة للاقتصادات الحرة. |
| En términos generales, una clara determinación política de aplicar reglas de juego consistentes puede dar lugar a precios más elevados. | UN | وبوجه عام، فإن الالتزام السياسي الواضح للتقيد بقواعد صارمة للعبة قد يفضي إلى رفع الأسعار. |
| Si nos mantenemos al margen, estaríamos aceptando el hecho de que la indiferencia y la ilegalidad son las nuevas normas del juego internacional. | UN | وإذا لم نكترث، سنكون قد قبلنا بحقيقة أن اللامبالاة وعدم القانونية سيكونان القاعدتين الجديدتين للعبة الدولية. |
| El partido de tenis es a las 11 en punto. | Open Subtitles | لقد حجز للعبة التنس في الساعه الحاديه عشر |
| Sobre el tigre de juguete, los chicos de Cronin aún buscan por las tiendas. | Open Subtitles | بالنسبة للعبة النمر, فالرجال يفحصون المتاجر |
| Lo único que me hizo superarlo fueron las ganas de volver a jugar. | Open Subtitles | أمر وحيد جعلني أجتاز الأمر كانت الفكرة في أن أعود للعبة |
| Me temo que no tengo tiempo Para juegos | Open Subtitles | أخشى بأني لا أملك الوقت الكافي للعبة التوقعات. |
| El reloj se está parando, hay tiempo para una última jugada. | Open Subtitles | الوقت شارف على الانتهاء, وقت للعبة واحدة اخيرة |
| Este juego es muy parecido... al que has estado jugando como vendedor de droga. | Open Subtitles | اللعبة التى أريد أن ألعبها .. معروفة بالنسبة لك ، للعبة التى تلعبها أنت, كتاجر مخدرات |
| El que disparó se mete en una partida de paintball de una empresa, asesina al director general y se suicida. | Open Subtitles | القاتل يدخل مباشرة للعبة كرات الطلاء خاصة بالشركات يقتل رئيس الشركة ويقتل نفسه |
| Y, por supuesto, sabemos que en el deporte, si uno es fan de un equipo en particular, no puede dejar de ver el juego desde la perspectiva de su equipo. | TED | وبالطبع، كلنا نعلم أنه في الرياضة، إذا كنت مشجعًا لفريق معين، لايمكنك إلا أن تنظر للعبة من منظور فريقك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 