| No hay prisa. Estamos en una caja de madera construida en 1970. | Open Subtitles | لا داع للعجلة,نحن في صندوق خشبي مبني في عام 1970 |
| - No hay prisa. Quizá opte por prescindir de mí. | Open Subtitles | لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً |
| No hay prisa, los encenderé todos. | Open Subtitles | الآن ، أيتها السيدات ، لا داعى للعجلة سوف تشعلن سجائركن جميعكن |
| Solo un vestido, pero volveré por él dentro de unos días. No hay apuro. | Open Subtitles | انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة |
| Este es muy grande. No tengas prisa. | Open Subtitles | إنه كركدن كبير، لا داعي للعجلة. |
| No tiene que tener prisa. Hay tiempo de sobra. | Open Subtitles | لا داعي للعجلة في الذهاب ، يجب أن تأخذي وقتكِ |
| Eso estaría bien, pero no hay prisa. Digo, cuando acabe. | Open Subtitles | حسنا ، لا داعى للعجلة أعنى ، حينما تنتهى |
| No se preocupe, no tenemos prisa, lo haremos lentamente. | Open Subtitles | لا تقلقي، لا داعي للعجلة سنؤدي عملنا ببطء |
| Pero no hay prisa. ¿O sí? | Open Subtitles | ولكن لا يوجد هناك داعى للعجلة اليس كذلك؟ |
| Es un paso muy importante, ¿y cuál es la prisa? | Open Subtitles | أعني أنها خطوة كبيرة جداً ولا داعي للعجلة |
| Sr. Barnell, realmente no había prisa. | Open Subtitles | سيد بارنيل ماكان هناك داعى للعجلة فى هذا؟ |
| Ya no hay ninguna prisa cuando todo ha pasado. | Open Subtitles | لا داعي للعجلة أو أكثر فكل شيء قد قيل وتم |
| Ya no hay ninguna prisa cuando todo ha pasado. | Open Subtitles | لا داعي للعجلة أو أكثر فكل شيء قد قيل وتم |
| No hay prisa. "Uci" significa "despacio" en latín. | Open Subtitles | لا داع للعجلة وحدة العناية المركزة تعني خذ وقتك باللغة اللاتينية |
| teniente todavía está en camino no hay prisa, hablaremos cuando llegue | Open Subtitles | لا يزال الملازم في طريقه لا حاجة للعجلة ، سنتحدث عندما يأتي |
| No hay apuro. Ambos son aún muy jóvenes. | Open Subtitles | ليس هناك داعي للعجلة من أمرنا أنتما الأثنان لا تزالان بعمر الشباب |
| Sin apuro. Cualquier momento antes del anochecer de manana estaria bien. | Open Subtitles | لاداعي للعجلة ، أي وقت قبل غروب شمس الغد سيكون مقبولاً |
| Los clientes llegarán 15 minutos tarde, así que no hay apuro. | Open Subtitles | سيتأخر العملاء ربع ساعة لذا لا داعي للعجلة. |
| las hebras llevan las vibraciones a la espalda roja que espera arriba no tiene necesidad de apurarse su comida esta suspendida en el aire El escape es imposible | Open Subtitles | تحمل الخيوط الاهتزازات إلى حمراء الظهر المنتظرة بالأعلى. ليس بها حاجة للعجلة. وجباتها معلقة بالهواء، الهرب محال. |
| Teniendo en cuenta que la cuestión del procedimiento para el reembolso será examinada próximamente en el seno del Grupo de Trabajo, el orador estima que sería inútil apresurarse. | UN | وبالنظر الى أن مسألة إجراءات السداد ستكون عما قريب معروضة على نظر الفريق العامل، فإنه يرى بأن لا داعي للعجلة. |
| " teniendo en cuenta la falta de pruebas concretas de la urgencia de la demanda, así como el curso que siguen las actuaciones emprendidas por el Consejo de Seguridad y el Secretario General en relación con el asunto ... la adopción de las medidas que pide Libia ... es innecesaria y podría ser interpretada erróneamente. " | UN | " نظرا لعدم إظهار أي داع ملموس للعجلة فيما يتصل بالطلب والتطورات في اﻹجراءات الجارية التي يتخذها مجلس اﻷمن واﻷمين العام في هذا الشأن ... فإن اﻹجراء الذي طلبته ليبيا ... غير ضروري ويمكن إساءة تأويله " . |
| Con prisas no se va a ninguna parte. | Open Subtitles | ليس هناك داعى للعجلة يا صديقِي. |
| Vamos cuesta abajo en un terreno pedregoso, y la rueda delantera de Alex queda atrapada en una de estas grietas. | TED | كنا في طريقنا الى تلة في منطقة صخرية وحدث للعجلة الامامية لدراجة اليكس الهوائية ان حُصرت في صدع من الصدوع المنتشرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 