| No se olvide, usted apoya a la novia. Y no hagas eso otra cosa. | Open Subtitles | وتذكروا أنكم جميعاً دعم للعروس ولو سمحتي لا تفعلي شيئاً من أفعالك |
| Con frecuencia entraña un " precio de la novia " o " consideración de matrimonio " que tiene distintas connotaciones según las comunidades. | UN | ويشيع وجود " مهر للعروس " أو " تعويض عن الزواج " وينطوي ذلك على دلالات مختلفة لدى مختلف المجتمعات. |
| En Estonia, no se acostumbra pagar un precio o una dote a la novia. | UN | وفي إستونيا، لا يوجد تقليد يقضي بدفع منحة أو مهر للعروس. |
| Sus Altezas Reales, lores, damas y caballeros, un brindis por los novios, el Sr. Y la Sra. James Bond. | Open Subtitles | صاحب سموك لورداتي، أيها السيدات والسادة إن النخب للعروس والعريس السيد والسيدة جيمس بوند |
| ¿Sabían que le trae suerte a una novia que la bese un "chimeneador" en ambas mejillas? | Open Subtitles | الأن ، هل كنت تعلم انه من حسن الطالع للعروس ان تُقبل على كلا خديها من قبل مُطهر ؟ |
| No puedo creer que tú seas la dama de honor. | Open Subtitles | لا أصدق أنه من المفترض بك أن تكونى وصيفة الشرف للعروس |
| La ley no contiene ni estipula ningún otro requisito o condición para la concertación de un matrimonio, particularmente con respecto al pago de una dote o de un precio por la novia. | UN | ولم يحدد القانون أي شرط أو اشتراطات أخرى لعقد الزواج، وخصوصا فيما يتعلق بدفع مهر للعروس. |
| No hay legislación sobre dotes ni sobre el precio de la novia. | UN | وليس ثمة قوانين تتعلق بالمهور والأموال المدفوعة للعروس. |
| No existe ningún sistema de pago por la novia del que dependa la validez de un matrimonio. | UN | لا يوجد نظام يحدد سعراً للعروس أو مهراً يقوم عليه الزواج الصحيح. |
| :: Se prohibieron por ley la compra y el rapto de la novia. | UN | :: يحظر القانون أي ثمن يدفع للعروس واختطافها. |
| El derecho consuetudinario da cabida a prácticas discriminatorias tales como la poligamia, el matrimonio a temprana edad, la esposa considerada como herencia y el pago monetario o en especie por la novia, tanto en las comunidades matrilineales como patrilineales. | UN | فالقانون العرفي يقضي بأن ممارسات تمييزية مثل تعدد الزوجات وحالات الزواج المبكر وإرث الزوجة ودفع ثمن للعروس أو ما يتصل بذلك من تكاليف أمور تشهدها المجتمعات المحلية المنسوبة للأم أو للأب على السواء. |
| El precio de la novia no define la situación de ésta ni el pago de un precio elevado por la novia significa que ésta tenga que someterse a su marido. | UN | ولا يحدد مهر العروس وضعها في الزواج، وحتى المهر الكبير المدفوع للعروس لا يعني توقع خضوعها لزوجها. |
| Esta ley prohíbe el pago obligatorio de un precio por la novia, la imposición a la esposa del trabajo forzoso y los matrimonios no consentidos o forzosos. | UN | يحظر القانون المهر الإجباري للعروس ويمنع إخضاع الزوجة للعمل القسري ويعتبر الزواج دون تراض أو الزواج القسري غير قانوني. |
| Los casamientos forzosos suelen responder a motivos económicos dado que el precio que se paga por la novia permite a su familia aliviar sus deudas o resolver sus dificultades económicas. | UN | وكثيراً ما تضطر الفتاة إلى الزواج بالإكراه بدافع المال، ذلك أن المهر الذي يُدفع للعروس يخفف من عبء ديون أسرتها أو يخلصها من العسر الاقتصادي. |
| Quedan prohibidos por ley el pago de un precio por la novia y el secuestro de la novia; | UN | ويحظر القانون أي ثمن يدفع للعروس واختطافها؛ |
| Corre y dile a la novia que todo está preparado... y que su amante está esperando. | Open Subtitles | اذهب للعروس واخبرها ان الجميع حضر ومستعد وفى انتظارها حبيبها |
| Me quedaría contigo, pero mi lealtad es para la novia en su desventura. | Open Subtitles | أود أن أرعاك لكن ولائي للعروس عند الحاجة |
| Pero ya que por parte de la novia nadie va a venir, y por parte del novio viene muchísima gente... | Open Subtitles | لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن |
| ¿No se supone que es de mala suerte que el novio vea a la novia con su vestido de bodas antes de la ceremonia? | Open Subtitles | أليس من المفروض أن رؤية العريس للعروس بالفستان قبل مراسم الزفاف يجلب الحظ السئ؟ |
| Si llevas la misma ropa a una boda que usaste en la semana de un funeral maldecirá a los novios para siempre. | Open Subtitles | الملابس ذاتها التي نرتديها للعرس في ذكرى الوفاة الأسبوعية تجلب لعنة للعروس والعريس للأبد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 