"للغابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bosque
• selva
• jungla
• bosques

Este nuevo esquema parte de una visión integral del bosque y los servicios que provee, y no sólo como proveedor de madera.
وهذه الخطة الجديدة مستلهمة من رؤية شاملة للغابة وكل ما تمنحه، دون أن تقتصر تلك الرؤية على الخشب وحده.

No, fue en un cálido día de verano, y no en un bosque.
. لا , لقد كان يوم صيفي , ولا وجود للغابة

- Venir con nosotros. Cubierta de vuelo principal, al final del bosque.
تعالي إلينا، في سطح الإقلاع الرئيسي، عند الطرف الآخر للغابة

Cuando el bebé se puso enfermo, Claire y yo nos metimos en la selva y encontramos otra escotilla.
الأسبوع الماضي عندما مرض الطفل ذهبت أنا و كلاير للغابة و وجدنا حجرة أرضية أخرى

Un día fue a la jungla por madera para hacer un tambor.
في يوم ما ذهب للغابة ليجلب خشبا ليصنع طبلة

El problema es cuando dejen los bosques y se dirijan al área residencial.
المُشكلة تكمن في ما سيفعلونه بعد اختراقهم للغابة ووصولهم للمناطق السكنية

Sí, algún día, cuando estés listo te marcharás al bosque y morirás.
ويوماَ ما حين تكون جاهزا سوف نمشي بجنازتك للغابة وتموت

Cuando ya no podían verme giré y corrí por los caminos de las granjas, de vuelta en el bosque.
ومن حينها، لم يروني مرةً أخرى ثم إنحرفت وجريت على طول الطرقات الزراعية وذهبت للغابة مجدداً

Una medición realista de las perspectivas contemporáneas la da la Reserva Biológica bosque Nuboso Monteverde en Costa Rica.
ومن المقاييس الواقعية للتوقعات الراهنة ما تقدمه المحمية البيولوجية للغابة السحابية في الجبل اﻷخضر في كوستاريكا.

Así que huía al bosque y construía estas pequeñas cabañas
لذلك كنت أركض للغابة وأبني هذه الأكواخ.

Un bosque puede ser una parte integral de nuestra existencia urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

Estas formas de biomasa crean humus, que es alimento para el bosque.
تشكل هذه الكتلة الحيوية الفاسدة الدبال، وهو غذاء للغابة.

Si vas al bosque a buscar hongos y no prestas atención a lo que oyes, a lo que hueles, a lo que saboreas, estás muerto.
إذا ذهبت للغابة للبحث عن الفطر ولم تنتبه لما تسمع، لما تشتم، لما تتذوق، فأنت ميت لا محاله.

CA: Bueno, dependiendo de lo que suceda, quizás volvamos al bosque pronto.
كريس: جيد، بناءً على كيف تسير الأمور، ربما نعود جميعنا للغابة قريباً.

Todos estos factores interactuaron para permitir que el bosque se llenara, creando lo que llamo la actual epidemia de árboles.
كل هذه العوامل عملت معاً لتسمح للغابة بالامتلاء مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي

El domingo iremos al bosque, si quieres.
ماذا عن يوم الأحد؟ سنذهب للغابة لو رغبتي بذلك

El picnic en el bosque. ¿ya habéis elegido qué llevar?
الأمر يتعلّق برحلة للغابة ويجب أن نختار من يرافقنا ؟

Y después huí a la selva cuando apareció la DEA con los federales.
وبعدَ ذلك هربتُ للغابة عندها حضرت إدارة مكافحة المُخدرات مع فيدرالي.

Nos pidió que lo siguieramos por un camino de tierra hasta la selva.
طلب منا أن نتبعه إلى طريق ترابي يؤدي للغابة.

El gobierno fue a la selva para atacar a las milicias escondidas en la ciudad.
ذهبت القوات الحكومية للغابة للهجوم على مدينة تضم ميليشيات

Sí, irán a la jungla conseguirán algo de dinamita y volarán la entrada de la escotilla y luego esconderán a todos ahí dentro.
نعم، ستذهب للغابة و تحضر ديناميت لتفجر باب أرضي، و بعدها ستخبيء الكل بداخله.

La primavera de los bosques polares causa el movimiento de muchos animales.
يجلب الربيع معه, حركة العديد من الحيوانات للغابة القطبية