"للقصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la historia
• una historia
• historia que
• esa historia
• versión
• la narrativa

Ellos pueden... retorcer tus palabras para vender la historia que ellos quieren.
فهم يتمتعون بالمقدرة على تحريف كلامك للترويج للقصة التي يريدونها.

Entonces, sospechamos y queríamos ver si había algo más en la historia.
لذلك لم نكن على يقين، وكنا نريد أن نرى إن كان هناك تفاصيل أخرى للقصة.

Pero, en esencia, se parece un poco a la estructura básica de la historia.
لكن ماذا حدث إنها ببساطة كانت مثل البنية الأساسية للقصة إلى حداً ما

Las Naciones Unidas siguen teniendo en sus manos la garantía de un final honroso para una historia trágica.
وما زال ضمان النهاية الكريمة للقصة المحزنة أمراً متروكاً للأمم المتحدة.

En realidad esa historia tiene dos caras.
ولكن في الواقع يوجد جانبان للقصة

Cada generación construye un edificio que no está dispuesta o no puede a veces desmontar, pero en la escritura, mi versión de la historia comenzó a cambiar, y se separa de mí.
كل جيل يبني صرحًا يكره هدمه أو غير قادر على ذلك أحيانًا لكن أثناء الكتابة، بدأت حكايتي للقصة تتغير وكانت منفصلة عني

Creemos que esto es porque ellos entendían la historia en una forma muy similar, como hemos confirmado, usando un test después de que el relato concluyera.
ونحن نعتقد أن السبب هو أدراككم للقصة بطريقة مشابهة جداً، وكما أكدنا، وذلك باستخدام اختبار بعد انتهاء القصة.

Todo lo que tenía que hacer era dar voz a la historia.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

por la forma de presentar la historia.
حتى أن الإعلام حاول أن يزرع الخوف بيننا عن طريق تحويرهم للقصة.

Te diré cómo terminará la historia. A ver si te gusta.
هذه هى النهاية الحقيقية للقصة لنرى إذا كانت ستعجبك

- ¡Pagaría 1 millón por la historia!
ــ سأدفع مليون ثمناً للقصة ــ سأدفع مليونين

Lo hemos intentado. Lo siento, papá Descolgamos el teléfono al oir la historia para que nadie te moleste.
آسفه يا أبى رفعنا السماعة أثناء أستماعنا للقصة

A ella y a Weinstein les encantaba su interpretación de la historia.
لقد أحبت النص المميز الجديد للقصة و كذلك المنتج هنري واينشتاين

Según la historia oficial el Vuelo 93 iba a la Casa Blanca cuando fue tomado por un grupo de pasajeros sobre Shanksville, Pennsylvania.
طبقاً للقصة الرسمية الرحلة 93 توجهت إلى البيت الأبيض ثم أستولى عليها مجموعة المسافرين وتحطمت فى شانكسفيل، بينسلفانيا

A cambio de su silencio, de coincidir con la historia accedí a financiar un programa de investigación dedicado a revertir los daños del cerebro de su hijo.
مقابل صمتها ومجارتها للقصة والأحداث قررت إنشاء بحث عن برنامج يكرس لعكس حالة التلف في مخ ابنها

Tu versión de la historia nunca se publicara, lo sabes.
انتى تعرفين ان رؤيتك للقصة لن ترى النور ابدا.

Y nos aseguraremos de que todo el mundo conoce tu versión de la historia.
و نحرص على أن الجميع سيسمعون جانبك للقصة

El diálogo le da color a una historia, la hace emocionante y que avance.
الحوار يعطي للقصة لونا، ويجعلها مثيرة ويحركها إلى الأمام.

Estas capillas contienen pistas vitales sobre la historia que quiero contar.
هذه المصلّيات تحتوي على مؤشرات بالغة الاهمية للقصة التي أود أن أخبرها

Sólo hay una dirección para donde esa historia puede ir de aquí.
هناك جهة واحدة يمكن للقصة أن تتقدم باتجاهها ابتداءاً من هنا

He leído el acuerdo del seguro pero me gustaría escuchar tu versión.
لقد قرأت تسوية التأمين ولكن أود أنْ أسمع روايتك للقصة

Y la interpretación que me gusta darle quizá sea el mandamiento más grande de la narrativa, que es "Haz que me importe"; por favor, en lo emocional intelectual, estético, haz que me importe.
والطريقة التي أود بها أن أفسر بها ذلك هو أنه ربما أعظم وصية للقصة والتي هي "اجعلني أهتم" -- رجاء، عاطفيا، وفكريا وجماليا، فقط اجعلني أهتم.